法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DAMAGE 」
検索－「 DAMAGE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DAMAGE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：19
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| agreement for liquidated damages | 賠償額の予定 | |
| amount of damage | 損害額 | 【注】 （出典）民事訴訟法248条 |
| cause a flood to damage | 浸害する | |
| compensation of damages | 損害賠償 | |
| damage | 毀棄する | |
| 損壊 | ||
| 損害 | 【用例(和文)】 損害額 【用例(英文)】 amount of damage 【用例出典】 民事訴訟法248条 | |
| 損壊する | ||
| 損傷 | ||
| 損傷する | ||
| 損なう | ||
| 被害 | ||
| 毀損 | 【使い分け基準】 （信用や物の）毀損 【用例(和文)】 信用毀損 【用例(英文)】 Damage to Credit 【用例出典】 刑法233条 | |
| 毀損する | ||
| 害する | 【使い分け基準】 秩序・信用を害する場合 【用例(和文)】 秩序若しくは信用を害する 【用例(英文)】 damage the order or the reputation 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法26条 | |
| damage by flood | 浸害 | |
| damages | 損害賠償 | |
| liquidated damages | 賠償額の予定 | |
| radiation damage | 放射線障害 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：11
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| asbestos health damage relief affair | 石綿健康被害救済業務 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Asbestos Health Damage Relief Foundation | 石綿健康被害救済基金 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| cost of preventive measures of damage | 損害防止措置費用 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| flood damage | 水害 | 国土形成計画法 [ 対訳条文 ] |
| general ship oil pollution damage | 一般船舶油濁損害 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | 油による汚染損害についての民事責任に関する国際条約 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | 油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| oil pollution damage | 船舶油濁損害 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| pollution-related health damage compensation preventive affair | 公害健康被害補償予防業務 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| tanker oil pollution damage | タンカー油濁損害 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| wind damage | 風害 | 国土形成計画法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：19
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures concerning Reconstruction of Urban Districts Damaged by Disaster | 被災市街地復興特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Limitation of Liability for Damages of Specified Telecommunications Service Providers and the Right to Demand Disclosure of Identification Information of the Senders | 特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Countermeasures against Flood Damage of Specified Rivers Running Across Cities | 特定都市河川浸水被害対策法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Recovery of Damage resulting from the United States Anti-Dumping Act of 1916 | アメリカ合衆国の千九百十六年の反不当廉売法に基づき受けた利益の返還義務等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Asbestos Health Damage Relief | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Damage Recovery Benefit Distributed from Fund in Bank Accounts Used for Crimes | 犯罪利用預金口座等に係る資金による被害回復分配金の支払等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Prevention of Damage Related to Agriculture, Forestry and Fisheries Caused by Wildlife | 鳥獣による農林水産業等に係る被害の防止のための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Treatment of Rental Land and Housing in Cities Damaged by War | 罹災都市借地借家臨時処理法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures for Subsidies from National Treasury for Expenses for Project to Recover Facilities for Agriculture, Forestry and Fisheries Damaged by Disaster | 農林水産業施設災害復旧事業費国庫補助の暫定措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Project to Recover Public Civil Engineering Works Damaged by Disaster | 公共土木施設災害復旧事業費国庫負担法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Damages Related to Fishing Vessels | 漁船損害等補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Recovery of Public School Facilities Damaged by Disaster | 公立学校施設災害復旧費国庫負担法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment in Relation to Damages Suffered by Witnesses, etc. | 証人等の被害についての給付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation for Nuclear Damage | 原子力損害の賠償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Contract for Indemnification of Nuclear Damage Compensation | 原子力損害賠償補償契約に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Damage caused by Aircraft Noise in Areas around Public Airports | 公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Financing for Fishers Suffering Damages from Contamination of Aquatic Animals and Plants Caused by Mercury and Other Substances | 水銀等による水産動植物の汚染に係る被害漁業者等に対する資金の融通に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation, etc. of Pollution-related Health Damage | 公害健康被害の補償等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Liability for Oil Pollution Damage | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DAMAGE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Compensation for Damages by Possessors | 占有者による損害賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第191条 (条文対訳：Article 191) |
| Compensation for Damages Other than Property | 財産以外の損害の賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第710条 (条文対訳：Article 710) |
| Compensation for Damages to Next of Kin | 近親者に対する損害の賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第711条 (条文対訳：Article 711) |
| Compensation of Damages by Depositor | 寄託者による損害賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第661条 (条文対訳：Article 661) |
| Compensation of Damages to an Obligor | 債権者の損害賠償 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| Damage by Flood Caused through Negligence | 過失建造物等浸害 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Damage of Foreign National Flag | 外国国章損壊等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| Damage or Obstruction of a Water Supply System | 水道損壊及び閉塞 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| Damage to Buildings; Causing Death or Injury | 建造物等損壊及び同致死傷 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第260条 (条文対訳：Article 260) |
| Damage to Credit; Obstruction of Business | 信用毀損及び業務妨害 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第233条 (条文対訳：Article 233) |
| Damage to Inhabited Buildings by Flood | 現住建造物等浸害 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第119条 (条文対訳：Article 119) |
| Damage to Other Objects by Flood | 非現住建造物等浸害 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Damage to Property | 器物損壊等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第261条 (条文対訳：Article 261) |
| Damage to the Offender's Property | 自己の物の損壊等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第262条 (条文対訳：Article 262) |
| Damages | 損害賠償 | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Damages due to Default | 債務不履行による損害賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第415条 (条文対訳：Article 415) |
| Damages in Torts | 不法行為による損害賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第709条 (条文対訳：Article 709) |
| Damages on default | 債務不履行による損害賠償 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| Determination of a Reasonable Amount of Damage | 相当な損害額の認定 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Determination of Amount of Damage | 損害額の認定 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第248条 (条文対訳：Article 248) |
| Determination of reasonable damages | 相当な損害額の認定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第105条の3 (条文対訳：Article 105-3) 他 |
| Excavation of Graves and Damage of Corpses | 墳墓発掘死体損壊等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第191条 (条文対訳：Article 191) |
| Exemption from Liability for Damages to Stock Company | 株式会社に対する損害賠償責任の免除 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第424条 (条文対訳：Article 424) |
| Expert opinion for calculation of damages | 損害計算のための鑑定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第105条の2 (条文対訳：Article 105-2) 他 |
| Fetus' Capacity to Hold Rights regarding the Right to Demand Compensation for Damages | 損害賠償請求権に関する胎児の権利能力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第721条 (条文対訳：Article 721) |
| Handling of Information Related to Consumer Damage | 消費者の被害に関する情報の取扱い | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Judicial Decision on Assessment of Claim for Damages | 損害賠償請求権の査定に関する裁判 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| Liability for Damages Caused by Acts of Directors | 代表者の行為についての損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第350条 (条文対訳：Article 350) |
| Liability for Damages Caused by Acts of Partners who Represent Membership Companies | 持分会社を代表する社員等の行為についての損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第600条 (条文対訳：Article 600) |
| Liability for Damages in Cases Where the Plaintiff Is Defeated | 原告が敗訴した場合の損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第846条 (条文対訳：Article 846) |
| Liability for damages of a person who has carried out wash trading, etc. | 仮装取引等をした者の損害賠償責任 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| Liability for Damages of Incorporators | 発起人等の損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Liability for Damages of Officers, Etc. to Stock Company for Damages | 役員等の株式会社に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第423条 (条文対訳：Article 423) |
| Liability for Damages of Officers, Etc. to Third Parties | 役員等の第三者に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第429条 (条文対訳：Article 429) |
| Liability of Limited Partners who Execute Business to Membership Company for Damages | 業務を執行する有限責任社員の第三者に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第597条 (条文対訳：Article 597) |
| Liability of Partners who Execute Operations to Membership Company for Damages | 業務を執行する社員の持分会社に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第596条 (条文対訳：Article 596) |
| Limitation on Periods of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs | 損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第621条 (条文対訳：Article 621) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of Business Opportunity Related Sales Contract | 業務提供誘引販売契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条の3 (条文対訳：Article 58-3) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Door-to-Door Sales | 訪問販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Telemarketing Sales | 電話勧誘販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Liquidated Damages | 賠償額の予定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第420条 (条文対訳：Article 420) |
| Liquidators' Liability for Damages to Liquidating Membership Company | 清算人の清算持分会社に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第652条 (条文対訳：Article 652) |
| Liquidators' Liability for Damages to Third Parties | 清算人の第三者に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第653条 (条文対訳：Article 653) |
| Liquidators' Liability to Liquidating Stock Companies for Damages | 清算人の清算株式会社に対する損害賠償責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第486条 (条文対訳：Article 486) |
| Method of Compensation for Damages | 損害賠償の方法 | 民法 [見出し対訳一覧] 第417条 (条文対訳：Article 417) |
| Method of Damages and Comparative Negligence | 損害賠償の方法及び過失相殺 | 民法 [見出し対訳一覧] 第722条 (条文対訳：Article 722) |
| Nullity of Clauses which Exempt a Business Operator from Liability for Damages | 事業者の損害賠償の責任を免除する条項の無効 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Nullity of Clauses which Stipulate the Amount of the Damages Paid by Consumers and such Other Clauses | 消費者が支払う損害賠償の額を予定する条項等の無効 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Obligation of explanation and liability for damage of a Futures Commission Merchant | 商品取引員の説明義務及び損害賠償責任 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第218条 (条文対訳：Article 218) |
| Officers' Liability for Damages Against the Cooperative | 役員の組合に対する損害賠償責任 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第38条の2 (条文対訳：Article 38-2) |
| Officers' Liability for Damages Against Third Parties | 役員の第三者に対する損害賠償責任 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第38条の3 (条文対訳：Article 38-3) |
| Petition for Assessment of Claim for Damages | 損害賠償請求権の査定の申立て等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第143条 (条文対訳：Article 143) |
| Presumption of Amount of Damage, etc. | 損害の額の推定等 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) 他 |
| Presumption of Amount of Damages | 損害の額の推定等 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Presumption of amount of damages, etc. | 損害の額の推定等 | 不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) 他 |
| Prohibition of Acts to Damage Impartiality | 信用失墜行為の禁止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の36 (条文対訳：Article 69-36) |
| Proposal of Non-permission of Sale in Cases where Real Property Was Damaged, etc. | 不動産が損傷した場合の売却の不許可の申出等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第75条 (条文対訳：Article 75) |
| Relation of Compensation to Indemnity for Damages | 損害賠償との調整 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第101条 (条文対訳：Article 101) |
| Restriction of Period of Right to Demand Compensation for Damages in Tort | 不法行為による損害賠償請求権の期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第724条 (条文対訳：Article 724) |
| Restriction on Period of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs | 損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第600条 (条文対訳：Article 600) |
| Right to Claim Compensation for Damages | 損害賠償請求権 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Schedule of Compensation for Damage | 損害賠償の予定 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第114条 (条文対訳：Article 114) |
| Scope of Damages | 損害賠償の範囲 | 民法 [見出し対訳一覧] 第416条 (条文対訳：Article 416) |
| Subrogation for Damages | 損害賠償による代位 | 民法 [見出し対訳一覧] 第422条 (条文対訳：Article 422) |
| Support with regard to Claims for Damages, etc. | 損害賠償の請求についての援助等 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DAMAGE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DAMAGE」 が使われている法令を探す。
→ 「 DAMAGE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。