検索－「 DATE 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DATE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：44

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
agreement for liquidated damages	賠償額の予定
an instrument bearing a certified date	確定日付のある証書	【注】　（出典）民法467条2項
candidate	候補者
certified date	確定日付	【用例(和文)】　確定日付のある証書【用例(英文)】　an instrument bearing a certified date 【用例出典】　民法467条2項
change of date	期日の変更
commencing from the day following the date of	…の日の翌日から起算して
consolidated financial statements	連結計算書類
consolidated punishment	併合罪
consolidated subsidiary company	連結子会社
date	期日	【用例(和文)】　払込期日【用例(英文)】　the payment date
date for oral argument	口頭弁論の期日
date for scheduling conference	進行協議期日
date of payment	支払期日
due date	弁済期
due date for performance	履行期
effective date	施行期日
	発効日
employment candidate list	採用候補者名簿
fixed due date	確定期限
from the day following the date of	…の日の翌日から起算して	【使い分け基準】　原則
further date	続行期日	【注】　（出典）民事再生法172条の5・191条
international application date	国際出願日
intimidate	威迫する
	脅迫する
liquidated damages	賠償額の予定
management without mandate	事務管理	【注】　必要に応じ、注書きで定義を示すこと。
mandate	委任	【使い分け基準】　民法上の委任契約【用例(和文)】　委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる。【用例(英文)】　A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】　民法第643条
ordinary date of investigation	一般調査期日
other than the appearance date	期日外	【注】　訴訟法上の意義での「期日」は、裁判所、当事者その他の関係人が会合して訴訟行為をなすための時間。期日外という場合(民事訴訟法149条など)、「期日」の開かれた時間外のことであり、期日と同日であってもよい。
payment date	支払期日
principal determination date	元本確定期日
priority date	優先日
provisional account closing date	臨時決算日
quasi-mandate	準委任
since the day following the date of	…の日の翌日から起算して	【使い分け基準】　期間の経過の場合【用例(和文)】　告示の日の翌日から起算して１年が経過したときは【用例(英文)】　when one year has passed since the day following the date of public notice
special date of investigation	特別調査期日
summons for appearance date	期日の呼出し
the date specified separately by an act	別に法律で定める日
the day on which … have elapsed from the date of promulgation	公布の日から起算して…を経過した日
the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation	公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日
the payment date	払込期日
trial date	公判期日
uncertain due date	不確定期限
… days prior to the date of	…の日の…日前までに

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：26

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
appointment candidate list	任用候補者名簿	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
child care leave scheduled end date	育児休業終了予定日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
child care leave scheduled start date	育児休業開始予定日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
companies consolidated through consolidation-type merger	新設合併消滅会社	会社法 [ 対訳条文 ]
consolidated stock company	消滅株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
consolidated taxpayer	連結納税義務者	法人税法 [ 対訳条文 ]
date for rendition of judgment	言渡期日	民事訴訟法 [ 対訳条文 ]
date of birth	生年月日	裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則 [ 対訳条文 ]
date of partial enforcement	一部施行日	ガス事業法 [ 対訳条文 ]
date of the inter-trial arrangement proceeding	期日間整理手続期日	刑事訴訟法 [ 対訳条文 ]
date of the pretrial arrangement proceeding	公判前整理手続期日	刑事訴訟法 [ 対訳条文 ]
employment candidate list	採用候補者名簿	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
execution date	実施期日	計量法 [ 対訳条文 ]
family care leave scheduled end date	介護休業終了予定日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
family care leave scheduled start date	介護休業開始予定日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
investigation start date	調査開始日	私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 対訳条文 ]
limitation period scheduled end date	制限終了予定日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
limitation period scheduled start date	制限開始予定日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
membership company consolidated through consolidation-type merger	新設合併消滅持分会社	会社法 [ 対訳条文 ]
notice deadline date	通知期限日	会社分割に伴う労働契約の承継等に関する法律 [ 対訳条文 ]
payment date	払込期日	会社法 [ 対訳条文 ]
period expiry date	期間経過日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
promotion candidate list	昇任候補者名簿	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
record date	基準日	会社法 [ 対訳条文 ]
shareholders as of the record date	基準日株主	会社法 [ 対訳条文 ]
stock company consolidated through consolidation-type merger	新設合併消滅株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：5

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Special Measures concerning Development of Public Rental Housing, etc. to Accommodate Various Demands of Communities	地域における多様な需要に応じた公的賃貸住宅等の整備等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Special Provisions for Election Date, etc. of Council Members and Heads of Local Governments	地方公共団体の議会の議員及び長の選挙期日等の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Wide-Area Administration in Special Districts for Consolidated Local Governments	道州制特別区域における広域行政の推進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Student Loan for Candidates of Health Center Officials	公衆衛生修学資金貸与法 [ 日本語条文 ]
Act on Student Loan for Candidates of Medical Officers of Correctional Institutions	矯正医官修学資金貸与法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「DATE」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
According of filing date, etc.	出願の日の認定等	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第5条の2 (条文対訳：Article 5-2)
Application Mutatis Mutandis of Mandate and Guardian Provisions	委任及び後見人の規定の準用	民法 [見出し対訳一覧] 　　第852条 (条文対訳：Article 852)
Application Mutatis Mutandis of Mandate and Parental Authority Provisions	委任及び親権の規定の準用	民法 [見出し対訳一覧] 　　第869条 (条文対訳：Article 869)
Application Mutatis Mutandis of Mandate Provisions	委任の規定の準用	民法 [見出し対訳一覧] 　　第831条 (条文対訳：Article 831)　　他
Base Date for Assessment	賦課期日	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第130条 (条文対訳：Article 130)
Cancellation of Mandate	委任の解除	民法 [見出し対訳一覧] 　　第651条 (条文対訳：Article 651)
Compulsory Execution in Cases Relating to Arrival of Fixed Due Date or Provision of Security	期限の到来又は担保の提供に係る場合の強制執行	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第30条 (条文対訳：Article 30)
Consolidated Punishments	併合罪	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
Constructive Statements on Date for Continuance	続行期日における陳述の擬制	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第277条 (条文対訳：Article 277)
Continuance of the Date of Creditors Meeting	債権者集会の期日の続行	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第172条の5 (条文対訳：Article 172-5)
Date and Time of Digging Application	採掘出願の日時	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
Date and Time of Guidance	指導の日及び時間	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第105条 (条文対訳：Article 105)
Date for Ordering a Sale	売却決定期日	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第69条 (条文対訳：Article 69)
Date for Preparatory Proceedings	弁論準備手続の期日	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第169条 (条文対訳：Article 169)
Date for Rendition of Judgment	言渡期日	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第251条 (条文対訳：Article 251)
Date When a Cause Has Arisen	事由の発生日	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第48条 (条文対訳：Article 48)
Designation and Change of Date	期日の指定及び変更	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第93条 (条文対訳：Article 93)
Designation of Continuation Date	続行期日の指定	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)
Designation of Date for Oral Argument	口頭弁論期日の指定	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第139条 (条文対訳：Article 139)
Designation of the Date and Summons for the Date	期日指定及び期日の呼出し	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第198条 (条文対訳：Article 198)
Determination of Voting Right Holders as of Record Date	基準日による議決権者の確定	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第172条の2 (条文対訳：Article 172-2)
Disposition after Termination of Mandate	委任の終了後の処分	民法 [見出し対訳一覧] 　　第654条 (条文対訳：Article 654)
Due Date for Correction Decisions, etc.	訂正決定等の期限	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
Due Date for Disclosure Decisions, Etc.	開示決定等の期限	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)　　他
Due Date for Payment of Purchase money	代金の支払期限	民法 [見出し対訳一覧] 　　第573条 (条文対訳：Article 573)
Due Date for Use Suspension Decisions, etc.	利用停止決定等の期限	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第40条 (条文対訳：Article 40)
Due Date of an Insurance Premium Pertaining to General Collection	普通徴収に係る保険料の納期	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第133条 (条文対訳：Article 133)
Effect of Cancellation of Mandate	委任の解除の効力	民法 [見出し対訳一覧] 　　第652条 (条文対訳：Article 652)
Exception to the Due Date for Correction Decisions, etc.	訂正決定等の期限の特例	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第32条 (条文対訳：Article 32)
Exception to the Due Date for Disclosure Decisions, Etc.	開示決定等の期限の特例	行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)　　他
Exception to the Due Date for Use Suspension Decisions, etc.	利用停止決定等の期限の特例	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
Execution of Two or More Punishments Pertaining to Consolidated Punishments	併合罪に係る2個以上の刑の執行	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第51条 (条文対訳：Article 51)
General Amnesty for One of the Crimes for Consolidated Punishments	一部に大赦があった場合の措置	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第52条 (条文対訳：Article 52)
Grounds for Termination of Mandate	委任の終了事由	民法 [見出し対訳一覧] 　　第653条 (条文対訳：Article 653)
Initial Date of Reckoning for a Variable Working Hours or Days Off System	変形労働時間制・変形休日制の起算日	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第12条の2 (条文対訳：Article 12-2)
Inspection of Candidate List	名簿の閲覧	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第53条 (条文対訳：Article 53)
Invalidation of Candidate List	名簿の失効	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第54条 (条文対訳：Article 54)
Liquidated Damages	賠償額の予定	民法 [見出し対訳一覧] 　　第420条 (条文対訳：Article 420)
Liquidating Distribution, etc. for a Claim with a Due Date	期限付債権の配当等	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第88条 (条文対訳：Article 88)
Mandate Provisions to be Applied Mutatis Mutandis	委任の規定の準用	民法 [見出し対訳一覧] 　　第1020条 (条文対訳：Article 1020)
Mandate to an Ordinance of METI	経済産業省令への委任	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第25条の2 (条文対訳：Article 25-2)　　他
Mandate to METI Ordinance	経済産業省令への委任	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第59条の33の2 (条文対訳：Article 59-33-2)
Mandates	委任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第643条 (条文対訳：Article 643)
Method of Employment from Employment Candidate List	採用候補者名簿による採用の方法	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
Method of Proceedings on the Date of the Hearing	聴聞の期日における審理の方式	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
Method of Promotion from Promotional Candidate List	昇任候補者名簿による昇任の方法	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mandate	委任の規定の準用	民法 [見出し対訳一覧] 　　第665条 (条文対訳：Article 665)
Mutatis Mutandis Application of Provisions on Mandates	委任の規定の準用	民法 [見出し対訳一覧] 　　第671条 (条文対訳：Article 671)　　他
Performance before Due Date	期限前の弁済	民法 [見出し対訳一覧] 　　第706条 (条文対訳：Article 706)
Persons to be Entered in Employment Candidate List	採用候補者名簿に記載される者	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第51条 (条文対訳：Article 51)
Persons to be Entered in Promotion Candidate List	昇任候補者名簿に記載される者	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第52条 (条文対訳：Article 52)
Petition for Demand for Payment by Means of Electronic Date Processing System	電子情報処理組織による支払督促の申立て	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第397条 (条文対訳：Article 397)
Preparation of Candidate List	名簿の作成	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第50条 (条文対訳：Article 50)
Principal Determination Date for Contract for Revolving Guarantee on Loans	貸金等根保証契約の元本確定期日	民法 [見出し対訳一覧] 　　第465条の3 (条文対訳：Article 465-3)
Principle of Trial on Single Date	1期日審理の原則	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第370条 (条文対訳：Article 370)
Procedure for Consolidated Cooperatives	新設合併消滅組合の手続	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第63条の6 (条文対訳：Article 63-6)
Property Disclosure Date	財産開示期日	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第199条 (条文対訳：Article 199)
Provision of Date for Fixing Principal of Revolving Mortgage	根抵当権の元本確定期日の定め	民法 [見出し対訳一覧] 　　第398条の6 (条文対訳：Article 398-6)
Quasi-Mandate	準委任	民法 [見出し対訳一覧] 　　第656条 (条文対訳：Article 656)
Recommendation of Candidates for Appointment	任用候補者の推薦	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第58条 (条文対訳：Article 58)
Record Date	基準日	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第124条 (条文対訳：Article 124)
Registration of the date of creation	創作年月日の登録	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第76条の2 (条文対訳：Article 76-2)
Registration of the date of first publication, etc.	第1発行年月日等の登録	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第76条 (条文対訳：Article 76)
Requirement for Perfection of Termination of Mandate	委任の終了の対抗要件	民法 [見出し対訳一覧] 　　第655条 (条文対訳：Article 655)
Starting Date of a Preservation Period of Records	記録保存期間の計算の起算日	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
Summon on the Date of Creditors Meeting, etc.	債権者集会の期日の呼出し等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第115条 (条文対訳：Article 115)
Summons for Appearance Date	期日の呼出し	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第94条 (条文対訳：Article 94)　　他

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 DATE 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「DATE」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 DATE 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。