法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DAY 」
検索－「 DAY 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DAY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：13
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| commencing from the day following the date of | …の日の翌日から起算して | |
| corresponding day | 応当する日 | 【用例(和文)】 最後の月に応当する日がないときは 【用例(英文)】 where there is no corresponding day in the last month 【用例出典】 特許法3条1項2号 |
| day corresponding to | 応当する日 | 【使い分け基準】 「?に応当する日」のような用例の場合 【用例(和文)】 その起算日に応当する日の前日に 【用例(英文)】 on the preceding day of the day corresponding to the first day of the calculation 【用例出典】 特許法3条1項2号 |
| day worker | 日雇労働者 | |
| first day | 初日 | |
| from the day following the date of | …の日の翌日から起算して | 【使い分け基準】 原則 |
| last day | 最終日 | |
| since the day following the date of | …の日の翌日から起算して | 【使い分け基準】 期間の経過の場合 【用例(和文)】 告示の日の翌日から起算して１年が経過したときは 【用例(英文)】 when one year has passed since the day following the date of public notice |
| the day of promulgation | 公布の日 | |
| the day on which … have elapsed from the date of promulgation | 公布の日から起算して…を経過した日 | |
| the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation | 公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日 | |
| working days | 労働日数 | |
| … days prior to the date of | …の日の…日前までに |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：12
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| acquisition day | 取得日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| day of allotment | 割当日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| day of amendment to articles of incorporation | 定款変更日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| day of cancellation of registration | 登録抹消日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| day of registration of loss of share certificate | 株券喪失登録日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| day service for children | 児童デイサービス | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| daycare institution for mentally retarded children | 知的障害児通園施設 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| effective day | 効力発生日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| mandatory retirement day | 定年退職日 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| number of days for family care leave | 介護休業日数 | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Outpatient Day Long-Term Care | 通所介護 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| recommended consumption per day | 一日当たりの摂取目安量 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：4
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on National Holidays | 国民の祝日に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Holidays of Administrative Organs | 行政機関の休日に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Holidays of Courts | 裁判所の休日に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Holidays of Agencies of the Diet | 国会に置かれる機関の休日に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DAY」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Agreement on Overtime Work and Work on Days Off | 時間外・休日労働の協定 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Annual Paid Leave Proportionally Given to Workers Whose Prescribed Working Days Are Less | 所定労働日数が少ない労働者に対する年次有給休暇の比例付与 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第24条の3 (条文対訳：Article 24-3) |
| Change in the Effective Day of an Absorption-type Merger, etc. | 吸収合併等の効力発生日の変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第790条 (条文対訳：Article 790) |
| Change of the Effective Day of Entity Conversion | 組織変更の効力発生日の変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第780条 (条文対訳：Article 780) |
| Day Leave and Furlough | 外出及び外泊 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| Days Off | 休日 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Determination of Day of Acquisition | 取得する日の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) 他 |
| Dissemination of Working Hours and Days Off | 労働時間、休日の周知 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Events of the Ocean Day | 海の日の行事 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Exceptions to the Rules for Working Hours and Days Off | 労働時間、休日の特例 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Execution on a Holiday or at Night | 休日又は夜間の執行 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Expenses for Day Leave and Furlough | 外出等に要する費用 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| First Day and Last Day of Imprisonment | 受刑等の初日及び釈放 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Increased Wages for Overtime Work, Work on Days Off and Night Work | 時間外、休日及び深夜の割増賃金 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Initial Date of Reckoning for a Variable Working Hours or Days Off System | 変形労働時間制・変形休日制の起算日 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第12条の2 (条文対訳：Article 12-2) |
| Night or Day Duty | 宿直又は日直勤務 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Notification of Overtime Work or Work on Days Off | 時間外・休日労働の届出 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Overtime Work and Work on Days Off | 時間外及び休日の労働 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Working Hours and Days Off | 労働時間及び休日 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DAY 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DAY」 が使われている法令を探す。
→ 「 DAY 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。