検索－「 DE 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：609

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
; provided，however，that this shall not apply to …	ただし、…は、この限りでない
; provided，however，that this shall not prejudice the rights of a third party	ただし、第三者の権利を害することはできない
; provided，however，that …	ただし…
a foreign currency denominated bond	外貨建債券
academic research	学術研究
accident	事故
accident compensation	災害補償
act of indiscriminate mass murder	無差別大量殺人行為
act of infidelity	不貞な行為
action for declaratory judgment	確認の訴え
actual delivery	現実の引渡し
administration order	管理命令
administrative agency ordering the disposition	処分庁
affairs under the jurisdiction	所掌事務
affirmative defense	抗弁
aided person	被保護者
aircraft and railway accidents investigation commission	航空・鉄道事故調査委員会
allegation and evidence	攻撃防御方法
an order to withdraw	退会命令	【注】　（出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法25条1項3号
annexed detailed statement	附属明細書
annual shareholders meeting	定時総会	【使い分け基準】　株式会社
any person who falls under any of the following items	次の各号の一に該当する者
appeal pertaining to temporary restraining order	保全抗告
appended form	別記様式
appended table … (Re: Art. …)	別表第…（第…条関係）
applicant for trademark registration	商標登録出願人
applicant for utility model registration	実用新案登録出願人
application for design registration	意匠登録出願
application for trademark registration	商標登録出願
application for utility model registration	実用新案登録出願
aptitude	適性
article of evidence	証拠物
as provided for by	に定めるところにより
assessment decision	査定の裁判
assessment order	査定決定
assignment order	転付命令
attachment order	差押命令
basic guidelines	基本方針	【使い分け基準】　指針的なものを意味する場合【用例(和文)】　政策評価に関する基本方針【用例(英文)】　Basic Guidelines for implementing Policy Evaluation 【用例出典】　行政機関が行う政策の評価に関する法律5条1項
be necessary that … in order to	するため…する必要がある
bondholder	社債権者
bondholders meeting	社債権者集会
cabinet decision	閣議決定
Cabinet Order	政令	【注】　題名にかかわらず法形式が政令の場合はCabinet Orderを用いる。
	令	【注】　法形式が政令の場合。
	規程	【使い分け基準】　法形式が政令の場合
capital adequacy ratio	自己資本規制比率
case under public prosecution	被告事件	【注】　公訴提起前の「被疑事件」と区別するための「被告事件」という意味でcase under public prosecutionと訳した。なお、日本では検察も捜査するため、送致後起訴前も含む感覚を避ける場合には、第２候補を使用。
category of evidence	証拠の類型
causing death	致死
cease and desist	排除する
cease and desist order	排除命令
certificate of design registration	意匠登録証
certificate of designation	指定書
certificate of status of residence	在留資格証明書
certificate of trademark registration	商標登録証
certificate of utility model registration	実用新案登録証
change of status of residence	在留資格の変更	【注】　（出典）出入国管理及び難民認定法20条
chief defense counsel	主任弁護人
claim deed	債権証書
claim to refund the security deposit	敷金の返還請求権
claim with general priority statutory priority over the entire property of the debtor	一般の優先権がある債権	【注】　（出典）民事再生法122条1項
class share subject to class-wide call	全部取得条項付種類株式
class shareholder	種類株主
class shareholders meeting	種類株主総会	【注】　文脈から明らかな場合は”shareholders”を省略可
class shareholders organizational meeting	種類創立総会
Code	法	【使い分け基準】　いわゆる法典【用例(和文)】　民法: 刑法: 商法: 民事訴訟法: 刑事訴訟法【用例(英文)】　Civil Code: Penal Code: Commercial Code: Code of Civil Procedure: Code of Criminal Procedure
	法律	【使い分け基準】　いわゆる法典
codefendant	共同被告
	共同被告人	【注】　（出典）刑事訴訟法148条
collection of evidence	証拠収集
collude	談合する
	通謀する	【使い分け基準】　民事など
Commander of a Regional Coast Guard Headquarters	管区海上保安本部長
comprehensive prohibition order	包括的禁止命令
conclude	終結する
	締結する
condition precedent	停止条件
confidential correspondence	信書
confidentiality protective order	秘密保持命令
consider	勘案する
	思料する
	配慮する
consideration	勘案	【用例(和文)】　…を勘案して【用例(英文)】　by taking … into consideration
	配慮
	対価	【用例(和文)】　物権の対価【用例(英文)】　consideration for real rights 【用例出典】　民法304条2項
consideration for real rights	物権の対価	【注】　（出典）民法304条2項
copyright holder	著作権者
corps personnel from the Self-Defense Forces	自衛隊派遣隊員
correspondence	信書
	通信	【使い分け基準】　文書等による通信
court decision proceeding	裁判手続
court decision proceedings	裁判手続
court precedent	判例
court rendering judgment	判決裁判所
creator of a design	意匠の創作をした者
criminal evidence	罪跡
current residence	現在地
de facto	事実上
deal with	処断する
dealer	販売業者
dealings	取引
death	死亡
death penalty	死刑
debenture	債券
debenture certificate	債券
debit note	請求書
debt	債務	【使い分け基準】　特に金銭債務を指す場合
debt assumption	債務引受
debtor	借主	【使い分け基準】　原則【注】　（反対語）貸主: creditor
	債務者	【使い分け基準】　特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合
deceased	死者
decedent	被相続人
deception or other wrongful means	偽りその他不正の手段
decide	査定する
decision	議事	【使い分け基準】　議事を決す場合【用例(和文)】　議事は、出席委員の過半数で決し、【用例(英文)】　Decisions shall be effected by a majority of the members present，【用例出典】　労働組合法21条4項
	決定	【使い分け基準】　事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる）
	査定	【使い分け基準】　特許査定など判断の形式
	審判	【使い分け基準】　結果に重きをおく場合【用例(和文)】　家庭裁判所の審判とみなす【用例(英文)】　shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Court 【用例出典】　裁判所法附則（昭和23年12月21日法律第260号）17条
decision of transfer	移送の裁判
decision on imposition of court costs	訴訟費用の負担の裁判
decision to transfer	移送の裁判
declarant	供述者
declaration	宣言
	布告
declare	宣言する
deduct	控除する
deduction	控除
deemed daily wage amount	みなし賃金日額
defamation	名誉毀損
	毀損	【使い分け基準】　名誉毀損【用例(和文)】　名誉毀損における原状回復【用例(英文)】　Recovery in Defamation 【用例出典】　民法723条
defame	名誉を毀損する
default	債務不履行
default provision	任意規定
defeat	敗訴
defect	瑕疵
defective manifestation of intention	瑕疵ある意思表示
defendant	被告人	【注】　主として米国系。
defense	抗弁
	防御
defense counsel	弁護人
defense of debtor's solvency	検索の抗弁
defense of demand	催告の抗弁
defense of simultaneous performance	同時履行の抗弁
defensive mark	防護標章
	防護標章登録
defensive mark registration certificate	防護標章登録証
definite answer	確答
definition	定義
definitive registration	本登記	【注】　（出典）破産法164条，民事再生法129条，会社更生法88条
	本登録
degree of kinship	親等
delay	遅延	【用例(和文)】　支払遅延【用例(英文)】　delay in payment
	遅滞	【用例(和文)】　遅滞なく【用例(英文)】　without delay
	遅滞する
delay in payment	支払遅延
delay in performance	履行遅滞
delegate	派遣	【使い分け基準】　代表団等の派遣
	委嘱する
delegatee	受任者	【使い分け基準】　権限の委任という意味の場合
delegation	委任	【使い分け基準】　権限の委任という意味での委任【用例(和文)】　ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人【用例(英文)】　Employees to Whom the Authority of a Certain Kind of Matter or A Specific Matter is Delegated 【用例出典】　会社法14条
	委嘱
delegation of powers	授権
delete	削除する
deletion	削除
deliberate	審議する
	協議する
deliberation	審議
	協議	【使い分け基準】　審議・評議等
deliver	配達する
	交付する
	送達する
	給付する
delivery	配達
	交付	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　配当財産の交付の方法【用例(英文)】　Methods of Delivery of Dividend Property 【用例出典】　会社法457条見出し
	引渡し	【使い分け基準】　現実の物の引渡
	送達	【使い分け基準】　信書などを送達する場合【注】　（出典）民間事業者における信書の送達に関する法律第2条第7項
	給付	【使い分け基準】　物等の場合【用例(和文)】　債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、… 【用例(英文)】　the obligor has completed the acts necessary to deliver the Thing，… 【用例出典】　民法401条2項
	弁済
delivery order	引渡命令	【注】　不動産の場合
demand	需要
	督促
	催告	【使い分け基準】　債務の履行を催告する場合【用例(和文)】　催告の抗弁及び検索の抗弁の効果【用例(英文)】　Effect of Defense of Demand and Defense of Reference 【用例出典】　民法455条
	請求
demand by litigation	裁判上の請求	【用例(和文)】　裁判上の請求があったものとみなす【用例(英文)】　it shall be deemed that a demand by litigation has been made 【用例出典】　会社法545条3項
demand for payment	支払督促
demand letter	催告	【使い分け基準】　催告状の趣旨の場合【用例(和文)】　社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。【用例(英文)】　It shall be sufficient for a notice or demand letter to bondholders to be sent by a bond-issuing Company to the address of such bondholders stated or recorded in the bond registry. 【用例出典】　会社法685条1項
demand procedure	督促手続
demandee	被請求人
democratic	民主的
demotion	降任
denial	否認
	棄却	【注】　請求棄却以外の場合は、denial（棄却）、deny（棄却する）も可。
	拒絶
	拒否
denied claim	異議のある債権
denomination	名称	【使い分け基準】　種苗法
deny	棄却する
denying party	異議者
departure	出国	【用例(和文)】　出国の手続【用例(英文)】　procedure for departure 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法25条
deport	送還する
deportation	退去強制
	送還	【使い分け基準】　入管
deposit	寄託
	寄託する
	供託
	供託する
	保証金
	預金
	預託
deposit for consumption	消費寄託
depositary	受寄者
deposited goods	寄託物
depositor	寄託者
depreciation	償却
deputy	代行の	【使い分け基準】　原則
	代理者	【使い分け基準】　職権のある代理・副官
descendant	卑属
description	明細書
	概要
description of evidence	証拠説明書
design	意匠
	設計
design bulletin	意匠公報
design registration	意匠登録
design registry	意匠原簿
design right	意匠権
designate	指定する
	指名する
designated items	指定項目
designated substance	指定物質
designation	指定
	指名	【用例(和文)】　地方委員会の指名により【用例(英文)】　designated by the RPB (the Regional Parole Board) 【用例出典】　犯罪者予防更生法45条
destroy	破壊する
destruct	廃棄する
destruction	毀棄
	隠滅	【使い分け基準】　一般的な場合
	破壊	【使い分け基準】　物理的な破壊
	破棄	【使い分け基準】　破り捨てること
	廃棄
detachment	分離
detailed regulations	細則
detailed statement	明細書
details	細目
detain	拘置する
	勾留する
	収容する
detainee	被収容者	【使い分け基準】　入管法上の収容
detention	勾留
	抑留
	留置
	収容	【使い分け基準】　勾留の場合
detention facilities	収容施設	【使い分け基準】　原則（刑事など強制収容の場合）
detention for examination	鑑定留置
detention for expert examination	鑑定留置
detention house	収容場
detention in workhouse in lieu of payment of fine	労役場留置
detention notice	拘禁状	【注】　逃亡犯罪人引渡法、国際捜査共助等に関する法律に使用される用語
detention permit	拘禁許可状	【注】　逃亡犯罪人引渡法に使用される用語
detention warrant	勾留状
deteriorate	劣化する
deterioration	劣化
determination	裁決
	心証	【使い分け基準】　訴訟上認定すべき事実に関する裁判官の内心的判断、自由な心証（民事訴訟法247条）
	審判	【使い分け基準】　行政機関による審判の場合
deterrence	抑止
detriment	不利益	【使い分け基準】　disadvantageより強い不利益の場合【用例(和文)】　条件が成就することによって不利益を受ける当事者が故意にその条件の成就を妨げたときは、相手方は、その条件が成就したものとみなすことができる。【用例(英文)】　In cases any party who will suffer any detriment as a result of the fulfillment of a condition intentionally prevents the fulfillment of such condition，the counterparty may deem that such condition has been fulfilled. 【用例出典】　民法130条
detrimental	不利益な
detrimental part	支障部分	【注】　（出典）破産法12条
develop	開発する
	発展させる
developing area	開発途上地域
development	開発
	発達
	発展
device	考案
discontinuance order	中止命令
disposition of delinquency	滞納処分
distribution demand	配当要求
divide	分割する
dividend	配当	【使い分け基準】　利益の処分
dividend of surplus	剰余金の配当
dividend property	配当財産
documentary evidence	証拠書類
	書証	【使い分け基準】　文書を意味する場合
domicile or residence	住所又は居所
due care of a prudent manager	善良な管理者の注意
due to mental or physical disorder	心身の故障のため
during the remaining term of such predecessor	前任者の残任期間
elderly person	高年齢者
epidemiological survey	疫学的調査
estimated amount of deficiency	担保不足見込額	【注】　（出典）民事再生法221条
evidence	罪証
	罪跡
	証拠
evidentiary value	証明力
examination of documentary evidence	書証	【使い分け基準】　証拠調べを意味する場合
examination of evidence	証拠調べ
examination of evidence by courts' own authority	職権証拠調べ
examination order	調査命令	【注】　（出典）民事再生法62条，会社更生法39条・125条
exclude	排除	【使い分け基準】　除外
	排除する
execution deed	執行証書
execution of a temporary restraining order	保全執行
execution order	執行決定	【注】　仲裁判断の場合
fair competition code	公正競争規約
fair consideration	相当の対価
fair trade	公正取引
fall under any of	のいずれかに該当する
farming right holder	永小作人	【用例(和文)】　永小作人は、…耕作又は牧畜をする権利を有する【用例(英文)】　A farming right holder shall have the right to engage in cultivation or livestock farming … 【用例出典】　民法270条
federation	連合会	【用例(和文)】　日本弁護士連合会: 協同組合連合会【用例(英文)】　Japan Federation of Bar Associations: federation of cooperatives
	連合体
federation of cooperatives	協同組合連合会
fidelity guarantee deposit	身元保証金
field of trade	取引分野
final and binding decision	確定裁判
	確定審決
flagrant offender	現行犯人	【Note】　A person who is committing or has just committed an offense
for a definite term	有期の
for definite term	有期	【注】　有期懲役はimprisonment with work for a definite term
founder	発起人	【使い分け基準】　会社以外の場合
freight forwarder	運送取扱人
gender equality	男女共同参画
gender-equal	男女共同参画の
gift on donor's death	死因贈与
gift with burden	負担付贈与	【用例(和文)】　負担付贈与の申込みを承諾し、又は負担付遺贈を承認すること【用例(英文)】　accept the offer of gift with burden，or accept any bequest with burden 【用例出典】　民法13条1項7号
grade	等級
guide	指導する
guideline	指針
habitual residence	常居所
hide	隠避する	【使い分け基準】　被略取者【注】　（出典）刑法227条2項
hinder	妨害する
holder	所持者
	保持者
	所持人	【使い分け基準】　有価証券等の場合
holder of a breeder's right	育成者権者
holder of a design right	意匠権者
holder of exclusive registered right to work	専用実施権者
holder of exclusive right to use	専用使用権者
holder of filed rehabilitation claim	届出再生債権者
holder of non-exclusive registered right to work	通常実施権者
holder of share less than one share unit	単元未満株主
holder of share less than one unit	単元未満株主
holder of the quasi-right of separate satisfaction	準別除権者	【注】　別除権者: holder of the right of separate satisfaction(後記「別除権者」参照)
holder of the right of separate satisfaction	別除権者	【注】　準別除権者: holder of the quasi-right of separate satisfaction(前記「準別除権者」参照)
holder of trademark right	商標権者
holder of utility model right	実用新案権者
homicide	殺人
homicide with consent	同意殺人
householder	世帯主
identical or similar	同一又は類似
identification	身分を示す証票
	識別	【使い分け基準】　同定
identification card	証票
	身分を示す証明書
identify	識別する
identity of the charged fact	公訴事実の同一性
immigration detention center	入国者収容所
impede	阻害する
	妨害
imprisonment with work for a definite term	有期懲役
in addition to what is provided for in the preceding paragraph，… shall be prescribed by …	前項に規定するもののほか、…は、…で定める
in addition to what is provided for in this Act，… shall be prescribed by …	この法律に規定するもののほか、…は、…で定める
in the course of trade	業として	【使い分け基準】　営利目的をもって【用例(和文)】　動物の販売を業として行う者【用例(英文)】　A person who sells animals in the course of trade 【用例出典】　動物の愛護及び管理に関する法律8条
in this case，the term “…” in … shall be deemed to be replaced with “…”	この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする
inability to pay debts	支払不能
inability to pay debts as they become due	支払不能
incidental	附帯の
incidental appeal	附帯控訴
incidental appeal to the intermediate court	附帯控訴
include	算入する
increase or decrease	増減	【用例(和文)】　金額の増減【用例(英文)】　increase or decrease of amount 【用例出典】　会社法840条
increase or decrease of amount	金額の増減	【注】　（出典）会社法840条
indecency	わいせつ	【使い分け基準】　わいせつ行為
indefinite period of time	不確定期限
independence	独立性	【使い分け基準】　原則
indication of trademark registration	商標登録表示
indication of utility model registration	実用新案登録表示
industrial accident	労働災害
industrial accident compensation insurance	労働者災害補償保険
industrial accident prevention plan	労働災害防止計画
information for personal identification	個人識別情報
instigation or assistance in suicide	自殺関与
instrument payable to order	指図債権	【注】　指図債権は、現行法上、商法516条517条、民法365条469条470条472条にのみ規定されるが、解釈上、証券・証書に表章された債権であるとされるので、instrument payable to orderと訳す。
intended purpose	用途
interim dividend	中間配当
international application for trademark registration	国際商標登録出願
international application for utility model registration	国際実用新案登録出願
intervention as independent party	独立当事者参加
investigation and determination of claims	債権の調査及び確定
investment and finance guidelines	投融資指針
Japan Federation of Bar Associations	日本弁護士連合会
joinder	併合
judicial decision	裁判	【使い分け基準】　抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合）
judicial precedent	判例
labor tribunal decision	労働審判
lender	貸与者
	貸主	【使い分け基準】　金銭の場合【注】　（反対語）借主: borrower
lineal descendant	直系卑属	【用例(和文)】　子、その直系卑属又はこれらの者の法定代理人【用例(英文)】　A child，his/her lineal descendant，or the legal representative 【用例出典】　民法787条
list of holders of dischargeable claims	債権者名簿
local residents	地域住民
major shareholder	主要株主
marine accident	海難
misdemeanor imprisonment without work	拘留
model	ひな形
monetary debt	金銭債務
money deducted from proceeds and added to the estate	組入金	【注】　（出典）破産法186条1項1号
National Offenders Rehabilitation Commission	中央更生保護審査会	【注】　（出典）犯罪者予防更生法3条
non-resident	非居住者
notarial deed	公正証書
objection to demand	督促異議
objection to temporary restraining order	保全異議
obligee's delay in acceptance	受領遅滞
offender	犯罪人
	犯人
offenders rehabilitation	更生保護	【使い分け基準】　犯罪者の更生保護を明確にする場合
offer of evidence	証拠の申出
official depository	供託所
omission in judicial decision	裁判の脱漏
order	順序
	発注
	発注する
	命ずる
	順位	【使い分け基準】　原則
	命令	【用例(和文)】　略式命令【用例(英文)】　summary order 【用例出典】　刑事訴訟法465条
	命令する
	決定	【使い分け基準】　裁判形式としての「決定」
order for improvement	改善命令
Order for Prevention of Hazards，etc.	危険等防止命令	【注】　（出典）電気用品安全法第5章の2
order for suspension	停止命令
order for testing on organisms	生物検査命令
order in lieu of settlement	和解に代わる決定
order of commencement	手続開始の決定
order of commencement of retrial	再審開始の決定
order to apply for examination	審査請求命令
order to change	変更命令
order to dismiss the complaint	訴状却下命令
order to submit a document	文書提出命令
orderer	発注者
	注文者
orderly financial system	信用秩序
outside company auditor	社外監査役
outside director	社外取締役
over-the-counter derivative transaction	店頭デリバティブ取引
overseas resident	在外者
party who offers the evidence	挙証者
payment order	納付命令
permanent residence	永住
permanent resident	永住者
permission for permanent residence	永住許可
person suspended from duty	停職者
person under assistance	被補助人
person under curatorship	被保佐人
person under duty to support	扶養義務者
person who died an unnatural death	変死者
place of residence	居住地
port of entry or departure	出入国港
pre-sentencing detention	未決勾留
precedent	判例
predecessor	前任者
preservation of evidence	証拠保全
president	理事長
	会長	【使い分け基準】　協会・組合など団体の会長
principal debtor	主たる債務者	【使い分け基準】　金銭債務の場合
principal design	本意匠
principal determination date	元本確定期日
principal place of residence	生活上の本拠
probative value of evidence	証明力
procedure for departure	出国の手続	【注】　（出典）出入国管理及び難民認定法25条
proceeding to arrange issues and evidence	争点及び証拠の整理手続
proceedings to arrange issues and evidence	争点及び証拠の整理手続
prohibition order	禁止命令
protective order	秘密保持命令
provide	規定する
	供する	【用例(和文)】　公務所の用に供する文書【用例(英文)】　document provided for use of the public office 【用例出典】　刑法258条
	支給する
	提供する
provide security	担保を提供する	【注】　（出典）民事再生法158条
provisional administration order	保全管理命令
provisional designation	仮指定
provisional detention permit	仮拘禁許可状
public welfare undertaking	公益事業
record in lieu of written decision	調書決定
redeem	買い戻す
	償還する
redeliver	再交付する
redelivery	再交付	【使い分け基準】　原則
redemption	買戻し
	償還	【使い分け基準】　株式・社債等の場合【用例(和文)】　募集社債の償還の方法及び期限【用例(英文)】　The method and due date for the redemption of the Bonds for subscription 【用例出典】　会社法676条
redemption of collateral for a right of separation	別除権の目的である財産の受戻し
reduction or release of debts	債務の減免	【用例(和文)】　債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準【用例(英文)】　reduction or release of debts，extensions of terms and other general standards for the change in rights 【用例出典】　会社法564条2項
reference documents for bondholders meeting	社債権者集会参考書類
reference documents for shareholders meeting	株主総会参考書類
registered defensive trademark	登録防護標章
registered design	登録意匠
registered holder	名義人	【使い分け基準】　株式等の場合
registered trademark	登録商標
registered utility model	登録実用新案
rehabilitation debtor	再生債務者
rehabilitation debtor's assets	再生債務者財産
rehabilitation debtor，etc.	再生債務者等
rehabilitation for individuals with small-scale debts	小規模個人再生
religious services dedicated to	祭祀
render	言い渡す
research and development	研究開発
	試験研究
reside	居住する
residence	居住
	居所
	住居
	邸宅
	在留	【使い分け基準】　資格等に基づく在留【用例(和文)】　在留資格の変更【用例(英文)】　change of status of residence 【用例出典】　出入国管理及び難民認定法20条
	住宅
resident	居住者
	住民	【使い分け基準】　一次的な居住者
respondent	被審人
	被申立人
restraint on trade	取引制限
revocation of temporary restraining order	保全取消し
right to defense	防御権
right to indemnification	求償権	【使い分け基準】　保証人の求償権の場合
rights of retention provided for in the provisions of the Commercial Code or the Companies Act	商法若しくは会社法の規定による留置権
secede	退会する
securities-related derivative transaction	有価証券関連デリバティブ取引
security deposit	敷金
	保証金
seed and seedling dealer	種苗業者
self-defense	正当防衛
Self-Defense Forces	自衛隊
Self-Defense Forces personnel	自衛隊員
serious accident	重大な事故
servitude	地役権
servitude holder	地役権者
set aside	取り消す
shall be dealt with in the same manner as	に準ずる	【使い分け基準】　動詞（同様に扱う）【用例(和文)】　正犯に準ずる【用例(英文)】　shall be dealt with in the same manner as a principal
shall be deemed	みなす
shall be governed by the provisions of this Act，except as otherwise provided by other acts	…は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる
shall endeavor to	するよう努めなければならない
shall not preclude	することを妨げない	【用例(和文)】　相手方が申立てをすることを妨げない: 当事者本人を尋問することを妨げない【用例(英文)】　this shall not preclude the adverse party from filing a motion: this shall not preclude the examination of the party
shareholder	株主
shareholder registry	株主名簿
shareholder registry administrator	株主名簿管理人
shareholders meeting	株主総会
simultaneous trial and decision	同時審判
status of residence	在留資格
stay order	中止命令	【使い分け基準】　原則
stockholder	株主	【注】　文脈によりstockholderも許容される。
study and deliberation	調査審議
subsequent designation	事後指定
substantial harm or delay	著しい損害又は遅滞	【用例(和文)】　裁判所は、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、… 【用例(英文)】　When the court finds it is necessary for avoiding substantial harm or delay，… 【用例出典】　会社法835条
summary order	略式命令
supervision order	監督命令
surrender	自首
suspension of detention	拘禁の停止	【注】　（出典）逃亡犯罪人引渡法22条
suspension order	中止命令	【使い分け基準】　手続等の一時中断
temporary residence	仮住所
temporary restraining order	保全処分
	保全命令
tender offer	公開買付け
tender offer bid	公開買付け
testamentary gift with burden	負担付遺贈
the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation	公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日
the designated security interest holder	被申立担保権者	【注】　（出典）破産法186条以下，会社更生法104条以下
the party ordering work	注文者	【使い分け基準】　前後関係などからこの方が自然な場合（例：民法635条）
thing under one's possession	占有物
third party debtor	第三債務者	【使い分け基準】　特に金銭債務を指す場合、倒産法の場合
this Act shall provide for necessary matters concerning …	この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとする
to cease and desist	排除	【使い分け基準】　違反行為の排除
trade	貿易
	取引
trade association	事業者団体
trade name	商号
trade secret	営業秘密
trade terms	取引条件
trademark	商標
trademark bulletin	商標公報
trademark registration	商標登録
trademark registry	商標原簿
trademark right	商標権
trial and decision	審判	【使い分け基準】　「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など，「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合【用例(和文)】　少年法で定める少年の保護事件の審判【用例(英文)】　Trial and decision for matters for protecting juveniles as provided for by the Juvenile Act 【用例出典】　裁判所法31条の3第1項第3号
trial decision	審決	【注】　trialは、特許法の場合など、狭義の司法機関でない場合も使用可。
trust/confidence/reputation	信用	【使い分け基準】　信じて任用すること
under	に満たない	【使い分け基準】　年齢の場合【用例(和文)】　１４歳に満たない者【用例(英文)】　a person under 14 years of age
	未満	【使い分け基準】　年齢の場合【用例(和文)】　１８歳未満の者【用例(英文)】　a person under 18 years of age
underground work	坑内労働	【注】　ILO第45号条約（日本批准）及び176号条約（日本未批准）英語原文においは、「underground work」とされている。
underwriter	引受人	【使い分け基準】　証券の元引受の場合
underwriting	引受け	【使い分け基準】　証券の元引受の場合
undivided interest	持分
unfair trade practice	不公正な取引方法
unless otherwise provided for	別段の定めがある場合を除き
unreasonable restraint of trade	不当な取引制限
utility model	実用新案
utility model application in foreign language	外国語実用新案登録出願
utility model bulletin	実用新案公報
utility model registration	実用新案登録
utility model registry	実用新案原簿
utility model right	実用新案権
warranty against defects	瑕疵担保責任
when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles	その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する
with definite term	有期	【注】　有期懲役はimprisonment with work for a definite term
without delay	遅滞なく
work already made public	公表された著作物	【注】　通例”works”（複数形）
works already made public	公表された著作物	【注】　通例”works”（複数形）
written application for designation	指定申請書
written decision	審決書
	決定書	【使い分け基準】　事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる。）
written demand	請求書
written deportation order	退去強制令書
written detention order	収容令書
written payment order	納付命令書

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

「 DE 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「DE」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 DE 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

検索－「 DE 」

標準対訳辞書 収録対訳数：609

「 DE 」に関連する情報を検索する

標準対訳辞書　収録対訳数：609