法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DEBTOR 」
検索－「 DEBTOR 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DEBTOR」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：9
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| claim with general priority statutory priority over the entire property of the debtor | 一般の優先権がある債権 | 【注】 （出典）民事再生法122条1項 |
| debtor | 借主 | 【使い分け基準】 原則 【注】 （反対語）貸主: creditor |
| 債務者 | 【使い分け基準】 特に金銭債権を指す場合、倒産法の場合 | |
| defense of debtor's solvency | 検索の抗弁 | |
| principal debtor | 主たる債務者 | 【使い分け基準】 金銭債務の場合 |
| rehabilitation debtor | 再生債務者 | |
| rehabilitation debtor's assets | 再生債務者財産 | |
| rehabilitation debtor，etc. | 再生債務者等 | |
| third party debtor | 第三債務者 | 【使い分け基準】 特に金銭債務を指す場合、倒産法の場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| beneficiary debtor | 受益債務者 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「DEBTOR」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action Relating to the Rehabilitation Debtor's Property Where Administration Order Is Issued | 管理命令が発せられた場合の再生債務者の財産関係の訴えの取扱い | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Administration of the Rehabilitation Debtor's Business and Property | 再生債務者の業務及び財産の管理 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Crime of Forcibly Demanding Meeting, etc. with the Rehabilitation Debtor, etc. | 再生債務者等に対する面会強請等の罪 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第263条 (条文対訳：Article 263) |
| Discontinuance of Proceedings by Reason of the Rehabilitation Debtor's Breach of Duties | 再生債務者の義務違反による手続廃止 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第193条 (条文対訳：Article 193) |
| Duty to Report of the Rehabilitation Debtor, etc. to the Creditors Committee | 再生債務者等の債権者委員会に対する報告義務 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条の2 (条文対訳：Article 118-2) |
| Opinions of the Rehabilitation Debtor's Labor Union, etc. | 再生債務者の労働組合等の意見 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第168条 (条文対訳：Article 168) |
| Permission Concerning Clauses on the Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares, etc. | 再生債務者の株式の取得等を定める条項に関する許可 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| Provisions on the Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares, etc. | 再生債務者の株式の取得等に関する定め | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第161条 (条文対訳：Article 161) |
| Rehabilitation Debtor's Acts after Issuance of Administration Order | 管理命令後の再生債務者の行為等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| Report Order to the Rehabilitation Debtor, etc. | 再生債務者等に対する報告命令 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第118条の3 (条文対訳：Article 118-3) |
| Restriction on Acts of the Rehabilitation Debtor, etc. | 再生債務者等の行為の制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Rights Held by the Other Party over Counter-Performance Received by the Rehabilitation Debtor, etc. | 再生債務者の受けた反対給付に関する相手方の権利等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第132条の2 (条文対訳：Article 132-2) |
| Set-off by the Rehabilitation Debtor, etc. | 再生債務者等による相殺 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第85条の2 (条文対訳：Article 85-2) |
| Status of the Rehabilitation Debtor | 再生債務者の地位 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| The Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares Based on Rehabilitation Plan, etc. | 再生計画により再生債務者の株式の取得等がされた場合の取扱い | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第183条 (条文対訳：Article 183) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DEBTOR 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DEBTOR」 が使われている法令を探す。
→ 「 DEBTOR 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。