法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DECISION 」
検索－「 DECISION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DECISION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：22
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| assessment decision | 査定の裁判 | |
| cabinet decision | 閣議決定 | |
| court decision proceeding | 裁判手続 | |
| court decision proceedings | 裁判手続 | |
| decision | 議事 | 【使い分け基準】 議事を決す場合 【用例(和文)】 議事は、出席委員の過半数で決し、 【用例(英文)】 Decisions shall be effected by a majority of the members present， 【用例出典】 労働組合法21条4項 |
| 決定 | 【使い分け基準】 事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる） | |
| 査定 | 【使い分け基準】 特許査定など判断の形式 | |
| 審判 | 【使い分け基準】 結果に重きをおく場合 【用例(和文)】 家庭裁判所の審判とみなす 【用例(英文)】 shall be deemed to be the decisions rendered by the Family Court 【用例出典】 裁判所法附則（昭和23年12月21日法律第260号）17条 | |
| decision of transfer | 移送の裁判 | |
| decision on imposition of court costs | 訴訟費用の負担の裁判 | |
| decision to transfer | 移送の裁判 | |
| final and binding decision | 確定裁判 | |
| 確定審決 | ||
| judicial decision | 裁判 | 【使い分け基準】 抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合） |
| labor tribunal decision | 労働審判 | |
| omission in judicial decision | 裁判の脱漏 | |
| record in lieu of written decision | 調書決定 | |
| simultaneous trial and decision | 同時審判 | |
| trial and decision | 審判 | 【使い分け基準】 「同時審判の申出」（民事訴訟法41条）など，「審判」で「弁論及び裁判」を意味する場合 【用例(和文)】 少年法で定める少年の保護事件の審判 【用例(英文)】 Trial and decision for matters for protecting juveniles as provided for by the Juvenile Act 【用例出典】 裁判所法31条の3第1項第3号 |
| trial decision | 審決 | 【注】 trialは、特許法の場合など、狭義の司法機関でない場合も使用可。 |
| written decision | 審決書 | |
| 決定書 | 【使い分け基準】 事実問題・法律問題の双方を考慮して得られた結論（司法判断のほか行政判断等にも用いられる。） |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：4
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| correction decision | 訂正決定 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| decision on grant necessity | 支給要否決定 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| disclosure decision | 開示決定 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| use suspension decision | 利用停止決定 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
（参考）「DECISION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action Against Assessment Decision | 査定の裁判に対する異議の訴え | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第145条 (条文対訳：Article 145) |
| Action Against Judicial Decision on Petition for Assessment | 査定の申立てについての裁判に対する異議の訴え | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| Actions against trial decisions, etc. | 審決等に対する訴え | 特許法 [見出し対訳一覧] 第178条 (条文対訳：Article 178) 他 |
| Appeal against Judicial Decision Concerning Provisional Execution | 仮執行に関する裁判に対する不服申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第295条 (条文対訳：Article 295) |
| Appeal against Judicial Decision Made by Authorized Judge, etc. | 受命裁判官等の裁判に対する不服申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第329条 (条文対訳：Article 329) |
| Application for Decision | 決定の申請 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| Assessment Decision on Rehabilitation Claim | 再生債権の査定の裁判 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| Binding Effect of Judicial Decision of Transfer, etc. | 移送の裁判の拘束力等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Binding Power of Superior Judicial Decision | 上級審の裁判の拘束力 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Burden of Costs for Judicial Decision on Disposition of Collection of Evidence | 証拠収集の処分に係る裁判に関する費用の負担 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の9 (条文対訳：Article 132-9) |
| Commissioning of Registration by a Judicial Decision | 裁判による登記の嘱託 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第937条 (条文対訳：Article 937) |
| Commissioning of Registration by a Juridical Decision Concerning Special Liquidation | 特別清算に関する裁判による登記の嘱託 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第938条 (条文対訳：Article 938) |
| Decision | 決定 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) 他 |
| Decision | 評決 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| Decision at the General Meeting | 総会の議事 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Decision by Court to Call Shareholders Meeting | 裁判所による株主総会招集等の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第359条 (条文対訳：Article 359) |
| Decision on Share Price | 株式の価格の決定等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第470条 (条文対訳：Article 470) |
| Decision, etc. on a petition for a Protection Order | 保護命令の申立てについての決定等 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Decisions at a General Meeting | 総会の議事 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第286条 (条文対訳：Article 286) |
| Decisions at a general meeting of members | 会員総会の議事 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Decisions on Matters regarding Dividends of Surplus | 剰余金の配当に関する事項の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第454条 (条文対訳：Article 454) |
| Decisions to Render Adverse Dispositions Following Hearings | 聴聞を経てされる不利益処分の決定 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Dismissal of inadequate request for trial by trial decision | 不適法な審判請求の審決による却下 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第135条 (条文対訳：Article 135) |
| Due Date for Correction Decisions, etc. | 訂正決定等の期限 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Due Date for Disclosure Decisions, Etc. | 開示決定等の期限 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) 他 |
| Due Date for Use Suspension Decisions, etc. | 利用停止決定等の期限 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| Effect of Assessment Decision | 査定の裁判の効力 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| Effect of Decision | 決定の効果 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第95条 (条文対訳：Article 95) |
| Effect of Judicial Decision against Assisting Intervener | 補助参加人に対する裁判の効力 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Effect of trial decision | 審決の効力 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第167条 (条文対訳：Article 167) |
| Effects of a Judicial Decision | 裁判の効力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第878条 (条文対訳：Article 878) |
| Examiner's decision of refusal | 拒絶の査定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) 他 |
| Examiner's decision of trademark registration | 商標登録の査定 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Examiner's decision to the effect that a patent is to be granted | 特許査定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Exception to the Due Date for Correction Decisions, etc. | 訂正決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Exception to the Due Date for Disclosure Decisions, Etc. | 開示決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) 他 |
| Exception to the Due Date for Use Suspension Decisions, etc. | 利用停止決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Execution of Judicial Decision of Non-Penal Fine | 過料の裁判の執行 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第189条 (条文対訳：Article 189) |
| Formal requirements for decision | 査定の方式 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Formal requirements of decision | 決定の方式 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第43条の13 (条文対訳：Article 43-13) |
| International application deemed to be patent application by decision | 決定により特許出願とみなされる国際出願 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の20 (条文対訳：Article 184-20) |
| Invalidation of Decision | 決定の失効 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Involvement of Company Auditors in Decision on Remunerations for Accounting Auditors | 会計監査人の報酬等の決定に関する監査役の関与 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第399条 (条文対訳：Article 399) |
| Joint Suit upon Application for Simultaneous Trial and Decision | 同時審判の申出がある共同訴訟 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Judicial Decision by Court of Prior Instance | 原裁判所による裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第404条 (条文対訳：Article 404) |
| Judicial Decision of Disqualification or Challenge | 除斥又は忌避の裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Judicial Decision of Stay of Execution | 執行停止の裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第403条 (条文対訳：Article 403) |
| Judicial Decision on Assessment of Claim for Damages | 損害賠償請求権の査定に関する裁判 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| Judicial Decision on Burden of Court Costs | 訴訟費用の負担の裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Judicial Decision on Refusal to Testify | 証言拒絶についての裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第199条 (条文対訳：Article 199) |
| Judicial Decision on Taking Over of Action | 受継についての裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第128条 (条文対訳：Article 128) |
| Judicial Decision Relating to a Petition for the Conclusion of Special Liquidation | 特別清算終結の申立てについての裁判 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第902条 (条文対訳：Article 902) |
| Judicial Decision Relating to the Petition for Permission to Call a Bondholders' Meeting | 債権者集会の招集の許可の申立てについての裁判 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第900条 (条文対訳：Article 900) |
| Judicial Decision Subject to Appeal against Ruling | 抗告をすることができる裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第328条 (条文対訳：Article 328) |
| Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance | 控訴裁判所の判断を受ける裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第283条 (条文対訳：Article 283) |
| Judicial Decision to Stay Execution in the Final Judgment, etc. | 終局判決における執行停止の裁判等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Judicial Decision to Stay Execution pertaining to an Action to Oppose a Grant of a Certificate of Execution, etc. | 執行文付与に対する異議の訴え等に係る執行停止の裁判 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Measures in Cases where a Judicial Decision to Stay Execution, etc. Has Been Submitted after the Termination of Implementation of a Sale | 売却の実施の終了後に執行停止の裁判等の提出があつた場合の措置 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Method of Decision | 決定の方式 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) |
| Methods for Decisions on Remuneration by Compensation Committee | 報酬委員会による報酬の決定の方法等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第409条 (条文対訳：Article 409) |
| Omission in Judicial Decision | 裁判の脱漏 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第258条 (条文対訳：Article 258) |
| Opinion of the Commissioner of the Patent Office in litigation rescinding the trial decision | 審決取消訴訟における特許庁長官の意見 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第180条の2 (条文対訳：Article 180-2) |
| Prompt judicial decision | 迅速な裁判 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Quashing and Decision by Final Appellate Court | 破棄自判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第326条 (条文対訳：Article 326) |
| Relation between Power of Supervision and Power of Judicial Decision | 監督権と裁判権との関係 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| Rescission of the trial decision or ruling | 審決又は決定の取消し | 特許法 [見出し対訳一覧] 第181条 (条文対訳：Article 181) |
| Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs | 訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第282条 (条文対訳：Article 282) |
| Revocation of Judicial Decision Concerning Control of Court Proceedings | 訴訟指揮に関する裁判の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Revocation of Judicial Decision to Refer to Preparatory Proceedings | 弁論準備手続に付する裁判の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第172条 (条文対訳：Article 172) |
| Special Cases of Decisions of the Minister of Justice | 法務大臣の裁決の特例 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Special provisions on trials against examiner's decision of refusal | 拒絶査定に対する審判における特則 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第55条の2 (条文対訳：Article 55-2) |
| Special provisions regarding trials against examiner's decision of refusal | 拒絶査定不服審判における特則 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| Stay of Execution of Judicial Decision of Prior Instance | 原裁判の執行停止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第334条 (条文対訳：Article 334) |
| Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance | 原裁判の執行停止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第873条 (条文対訳：Article 873) |
| Trial against examiner's decision of dismissal of amendment | 補正の却下の決定に対する審判 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Trial against examiner's decision of refusal | 拒絶査定に対する審判 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Trial against examiner's decision of refusal | 拒絶査定不服審判 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第121条 (条文対訳：Article 121) |
| Trial and Judicial Decision after Objection | 異議後の審理及び裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第379条 (条文対訳：Article 379) |
| Trial and Judicial Decision on Merits | 本案の審理及び裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第348条 (条文対訳：Article 348) |
| Trial decision | 審決 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第157条 (条文対訳：Article 157) |
| Where Suit Is Concluded Not by Judicial Decision or Settlement | 訴訟が裁判及び和解によらないで完結した場合等の取扱い | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DECISION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DECISION」 が使われている法令を探す。
→ 「 DECISION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
