法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DEMAND 」
検索－「 DEMAND 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DEMAND」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：13
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| defense of demand | 催告の抗弁 | |
| demand | 需要 | |
| 督促 | ||
| 催告 | 【使い分け基準】 債務の履行を催告する場合 【用例(和文)】 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果 【用例(英文)】 Effect of Defense of Demand and Defense of Reference 【用例出典】 民法455条 | |
| 請求 | ||
| demand by litigation | 裁判上の請求 | 【用例(和文)】 裁判上の請求があったものとみなす 【用例(英文)】 it shall be deemed that a demand by litigation has been made 【用例出典】 会社法545条3項 |
| demand for payment | 支払督促 | |
| demand letter | 催告 | 【使い分け基準】 催告状の趣旨の場合 【用例(和文)】 社債発行会社が社債権者に対してする通知又は催告は、社債原簿に記載し、又は記録した当該社債権者の住所にあてて発すれば足りる。 【用例(英文)】 It shall be sufficient for a notice or demand letter to bondholders to be sent by a bond-issuing Company to the address of such bondholders stated or recorded in the bond registry. 【用例出典】 会社法685条1項 |
| demand procedure | 督促手続 | |
| demandee | 被請求人 | |
| distribution demand | 配当要求 | |
| objection to demand | 督促異議 | |
| written demand | 請求書 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| general demand | 一般の需要 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| share option purchase demand | 新株予約権買取請求 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share purchase demand | 株式買取請求 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food | 主要食糧の需給及び価格の安定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Limitation of Liability for Damages of Specified Telecommunications Service Providers and the Right to Demand Disclosure of Identification Information of the Senders | 特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Development of Public Rental Housing, etc. to Accommodate Various Demands of Communities | 地域における多様な需要に応じた公的賃貸住宅等の整備等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Feed Supply-and-Demand Stabilization Act | 飼料需給安定法 [ 日本語条文 ] |
| Petroleum Supply and Demand Adjustment Act | 石油需給適正化法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DEMAND」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Change of the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution | 配当要求の終期の変更 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Correction of Demand for Payment | 支払督促の更正 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第389条 (条文対訳：Article 389) |
| Crime of Forcibly Demanding Meeting, etc. with the Rehabilitation Debtor, etc. | 再生債務者等に対する面会強請等の罪 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第263条 (条文対訳：Article 263) |
| Defense of Demand | 催告の抗弁 | 民法 [見出し対訳一覧] 第452条 (条文対訳：Article 452) |
| Demand | 催告 | 民法 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| Demand and Disposition for Delinquency | 督促及び滞納処分 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Demand for Acquisition | 取得の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| Demand for Calling of Meeting by Shareholders | 株主による招集の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第297条 (条文対訳：Article 297) 他 |
| Demand for Change of Trade Names | 商号変更の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第613条 (条文対訳：Article 613) |
| Demand for Convocation of Meeting by Bondholders | 社債権者による招集の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第718条 (条文対訳：Article 718) |
| Demand for Convocation of Meeting by Creditors | 債権者による招集の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第547条 (条文対訳：Article 547) |
| Demand for Costs, etc. | 費用等の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第852条 (条文対訳：Article 852) |
| Demand for Extinction of Emphyteusis | 永小作権の消滅請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第276条 (条文対訳：Article 276) |
| Demand for Levy and Disposition to Delinquency | 督促及び滞納処分 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Demand for Liquidating Distribution | 配当要求 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) 他 |
| Demand for Liquidating Distribution by a Statutory Lien Holder, etc. | 先取特権者等の配当要求 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Demand for Payment | 支払督促 | 民法 [見出し対訳一覧] 第150条 (条文対訳：Article 150) |
| Demand for Performance of Contributions | 出資の履行の請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第663条 (条文対訳：Article 663) |
| Demand for Purchase of Holder of Shares Less than One Unit | 単元未満株式の買取りの請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第192条 (条文対訳：Article 192) |
| Demand for Purchase of Share Options | 新株予約権買取請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) 他 |
| Demand for Reduction of Rent due to Decrease in Profits | 減収による賃料の減額請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第609条 (条文対訳：Article 609) |
| Demand for Report | 報告の徴収 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Demand for Sale | 売渡しの請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第176条 (条文対訳：Article 176) |
| Demand for submission of materials and investigation, etc. | 資料の提出の要求及び調査等 | 行政機関が行う政策の評価に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Demand for Surrender | 明渡しの催告 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第168条の2 (条文対訳：Article 168-2) |
| Demand for the Person Obligated to Deliver to State the Presence of any Conflicting Order, etc. of Seizure of Claims | 給付義務者に対する競合する債権差押命令等の陳述の催告 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第93条の3 (条文対訳：Article 93-3) |
| Demand for the Third Party Obligor to Make a Statement | 第三債務者の陳述の催告 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| Demands for Compensation in conjunction with Accession, Mixture or Processing | 付合、混和又は加工に伴う償金の請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第248条 (条文対訳：Article 248) |
| Demands for Partition of property in co-ownership | 共有物の分割請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第256条 (条文対訳：Article 256) |
| Demands for Reduction of Rent due to Partial Loss of Leased Thing | 賃借物の一部滅失による賃料の減額請求等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第611条 (条文対訳：Article 611) |
| Demands for Reimbursement of Expenses by Holders of Rights of Retention | 留置権者による費用の償還請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第299条 (条文対訳：Article 299) |
| Depositor's Demand for Return | 寄託者による返還請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第662条 (条文対訳：Article 662) |
| Designation, etc. Pertaining to Succession of the Right to Demand an Injunction | 差止請求権の承継に係る指定等 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Determinations regarding Demand for Sale | 売渡しの請求の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Dismissal without Prejudice of Objection to Demand | 督促異議の却下 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第394条 (条文対訳：Article 394) |
| Dissenting Shareholders Demand for Purchase of Shares | 反対株主の株式買取請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第469条 (条文対訳：Article 469) |
| Dissenting Shareholders' Share Purchase Demand | 反対株主の株式買取請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) 他 |
| Effect of Defense of Demand and Defense of Reference | 催告の抗弁及び検索の抗弁の効果 | 民法 [見出し対訳一覧] 第455条 (条文対訳：Article 455) |
| Effect of Demand for Payment | 支払督促の効力 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第396条 (条文対訳：Article 396) |
| Exercise of Rights to Demand an Injunction | 差止請求権の行使等 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Exercise of Rights to Demand Distribution of Monies | 金銭分配請求権の行使 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第455条 (条文対訳：Article 455) |
| Extinguishment of Right to Cancel by Demand | 催告による解除権の消滅 | 民法 [見出し対訳一覧] 第547条 (条文対訳：Article 547) |
| Fetus' Capacity to Hold Rights regarding the Right to Demand Compensation for Damages | 損害賠償請求権に関する胎児の権利能力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第721条 (条文対訳：Article 721) |
| Issuance of Demand for Payment, etc. | 支払督促の発付等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第386条 (条文対訳：Article 386) |
| Lessee's Demand for Reimbursement of Costs | 賃借人による費用の償還請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第608条 (条文対訳：Article 608) |
| Liability where Shares are Acquired in Response to Demand for Purchase | 買取請求に応じて株式を取得した場合の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第464条 (条文対訳：Article 464) |
| Limitation on Periods of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs | 損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第621条 (条文対訳：Article 621) |
| Loss of Effect of Demand for Payment upon Expiration of Period | 期間の徒過による支払督促の失効 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第392条 (条文対訳：Article 392) |
| Matters to Be Stated in Demand for Payment | 支払督促の記載事項 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第387条 (条文対訳：Article 387) |
| Notice or Demand | 通知又は催告 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Objection to Demand after Declaration of Provisional Execution | 仮執行の宣言後の督促異議 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第393条 (条文対訳：Article 393) |
| Objection to Demand Prior to Declaration of Provisional Execution | 仮執行の宣言前の督促異議 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第390条 (条文対訳：Article 390) |
| Obligee's Right to Demand the Rescission of Fraudulent Act | 詐害行為取消権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第424条 (条文対訳：Article 424) |
| Petition for Demand for Payment | 支払督促の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第383条 (条文対訳：Article 383) |
| Petition for Demand for Payment by Means of Electronic Date Processing System | 電子情報処理組織による支払督促の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第397条 (条文対訳：Article 397) |
| Petition for Demand for Payment Filed by Means of Document in Designated Form through Demand Procedure Handled by Means of Electromagnetic Data Processing System | 電子情報処理組織による督促手続における所定の方式の書面による支払督促の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第402条 (条文対訳：Article 402) |
| Prior Written Demand | 書面による事前の請求 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Provisions of Articles of Incorporation regarding Demand for Sale to Heirs | 相続人等に対する売渡しの請求に関する定款の定め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| Public Notice of a Commencement Order and the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution, etc. | 開始決定及び配当要求の終期の公告等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Requirements for Demand for Payment | 支払督促の要件 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第382条 (条文対訳：Article 382) |
| Restriction of Period of Right to Demand Compensation for Damages in Tort | 不法行為による損害賠償請求権の期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第724条 (条文対訳：Article 724) |
| Restriction on Period of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs | 損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第600条 (条文対訳：Article 600) |
| Right of Demand by Person who is Counterparty to Person with Limited Capacity | 制限行為能力者の相手方の催告権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Right to demand injunction | 差止請求権 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Seller's Demand for Deposit of Purchase money | 売主による代金の供託の請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第578条 (条文対訳：Article 578) |
| Service of Demand for Payment | 支払督促の送達 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第388条 (条文対訳：Article 388) |
| Survey, etc. of Demand for and Supply of Labor | 労働力の需給に関する調査等 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Transfer from Demand Procedure to Action on Bills and Notes | 督促手続から手形訴訟への移行 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第366条 (条文対訳：Article 366) |
| Transfer to Suit upon Objection to Demand | 督促異議の申立てによる訴訟への移行 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第395条 (条文対訳：Article 395) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DEMAND 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DEMAND」 が使われている法令を探す。
→ 「 DEMAND 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。