法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DEPOSIT 」
検索－「 DEPOSIT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DEPOSIT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：16
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| claim to refund the security deposit | 敷金の返還請求権 | |
| deposit | 寄託 | |
| 寄託する | ||
| 供託 | ||
| 供託する | ||
| 保証金 | ||
| 預金 | ||
| 預託 | ||
| deposit for consumption | 消費寄託 | |
| depositary | 受寄者 | |
| deposited goods | 寄託物 | |
| depositor | 寄託者 | |
| fidelity guarantee deposit | 身元保証金 | |
| official depository | 供託所 | |
| security deposit | 敷金 | |
| 保証金 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| description of ore deposit | 鉱床説明書 | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| negotiable certificates of deposit | 譲渡性預金証書 | 投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：12
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Protection, etc. of Depositors and Postal Saving Holders from Unauthorized Automated Withdrawal, etc. Using Counterfeit Cards, etc. and Stolen Cards, etc. | 偽造カード等及び盗難カード等を用いて行われる不正な機械式預貯金払戻し等からの預貯金者の保護等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Deposit Act | 供託法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Retirement by Purchase of National Government Bonds Offered as Security for Deposits or Others Payable to Government | 政府ニ対スル保証金其ノ他ノ担保ニ供シタル国債ノ買入銷却ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Treatment of Losses Related to the Deposit Department of the Ministry of Finance | 大蔵省預金部等損失特別処理法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1947 Related to Following: Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance; Special Account for the Japanese National Railways Business; Special Account for Telecommunication Services; and Insurance Accounts and Pension Accounts within Special Account for Postal Insurance and Postal Pension | 大蔵省預金部特別会計、国有鉄道事業特別会計、通信事業特別会計並びに簡易生命保険及郵便年金特別会計の保険勘定及び年金勘定の昭和二十二年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts, in Relation to Measures concerning Payment of Government Officials' Salaries, etc. | 政府職員の俸給等の支給に関する措置等に伴う大蔵省預金部外三特別会計に対する一般会計の繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1948 in Relation to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts | 大蔵省預金部特別会計外三特別会計の昭和二十三年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Imperial Ordinance on Depositing of Bank of Japan Notes and Other Laws and Regulations | 日本銀行券預入令等を廃止する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Regulation of Receiving of Capital Subscription, Deposits, and Interest Rates, etc. | 出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Controlling Unjust Contract Pertaining to Deposit, etc. | 預金等に係る不当契約の取締に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Deposit Insurance Act | 預金保険法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Contracts for Deposit of Specific Commodities and the Control of Specific Right | 特定商品等の預託等取引契約に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DEPOSIT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acceptance and management of deposit of Property Subject to Preservation | 保全対象財産の預託の受入れ及び管理 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第309条 (条文対訳：Article 309) |
| Certificate of Deposit of Paid Money | 払込金の保管証明 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Clearing deposit | 清算預託金 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第180条 (条文対訳：Article 180) |
| Compensation of Damages by Depositor | 寄託者による損害賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第661条 (条文対訳：Article 661) |
| Crime of Borrowing and Depositing of Money | 預合いの罪 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第965条 (条文対訳：Article 965) |
| Deposit | 供託 | 民法 [見出し対訳一覧] 第494条 (条文対訳：Article 494) 他 |
| Deposit of compensation | 補償金の供託 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| Deposit of consideration | 対価の供託 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| Deposit of Price | 対価の供託 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第98条 (条文対訳：Article 98) |
| Depositor's Demand for Return | 寄託者による返還請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第662条 (条文対訳：Article 662) |
| Deposits | 寄託 | 民法 [見出し対訳一覧] 第657条 (条文対訳：Article 657) |
| Deposits for Consumption | 消費寄託 | 民法 [見出し対訳一覧] 第666条 (条文対訳：Article 666) |
| Description of Ore Deposit | 鉱床説明書 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Duty of Care of Gratuitous Depositary | 無償受寄者の注意義務 | 民法 [見出し対訳一覧] 第659条 (条文対訳：Article 659) |
| Method of Deposit | 供託の方法 | 民法 [見出し対訳一覧] 第495条 (条文対訳：Article 495) |
| Obligation of Depositary to Give Notice | 受寄者の通知義務 | 民法 [見出し対訳一覧] 第660条 (条文対訳：Article 660) |
| Place of Return of the Thing Deposited | 寄託物の返還の場所 | 民法 [見出し対訳一覧] 第664条 (条文対訳：Article 664) |
| Property Not Suitable for Deposit | 供託に適しない物等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第497条 (条文対訳：Article 497) |
| Recovery of Deposited Property | 供託物の取戻し | 民法 [見出し対訳一覧] 第496条 (条文対訳：Article 496) |
| Requirements for Acceptance of Deposited Property | 供託物の受領の要件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第498条 (条文対訳：Article 498) |
| Seller's Demand for Deposit of Purchase money | 売主による代金の供託の請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第578条 (条文対訳：Article 578) |
| Special deposit for default | 特別担保金 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| Statutory Deposit by a Court Execution Officer | 執行官の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Statutory Deposit by a Third Party Obligor | 第三債務者の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. | 配当等の額の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. by an Administrator | 管理人による配当等の額の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| Timing of Return of the Thing Deposited | 寄託物の返還の時期 | 民法 [見出し対訳一覧] 第663条 (条文対訳：Article 663) |
| Use of Deposited Thing and Retention by Third Parties | 寄託物の使用及び第三者による保管 | 民法 [見出し対訳一覧] 第658条 (条文対訳：Article 658) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DEPOSIT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DEPOSIT」 が使われている法令を探す。
→ 「 DEPOSIT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。