法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DISEASE 」
検索－「 DISEASE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DISEASE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：4
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| disease | 疾病 | |
| 疾患 | ||
| injury and disease compensation pension | 傷病補償年金 | |
| injury and disease pension | 傷病年金 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：9
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| designated disease | 指定疾病 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| domestic animal infectious disease | 家畜伝染病 | 家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ] |
| Establishment of the nomenclature and classification table concerning industries pursuant to the provision of the Cabinet Order Providing for Industrial Classification and Classification of Diseases, Injuries and Death to be used for Statistical Surveys | 統計調査に用いる産業分類並びに疾病，傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき，産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 | 統計調査に用いる産業分類並びに疾病，傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき，産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 [ 対訳条文 ] |
| monitored infectious disease | 監視伝染病 | 家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ] |
| new disease | 新疾病 | 家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ] |
| new infectious disease | 新感染症 | 検疫法 [ 対訳条文 ] |
| notifiable infectious disease | 届出伝染病 | 家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ] |
| quarantinable infectious disease | 検疫感染症 | 検疫法 [ 対訳条文 ] |
| Specific Domestic Animal Infectious Disease Quarantine Guidelines | 特定家畜伝染病防疫指針 | 家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：9
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases | 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Compensation to Inmates of Hansen's Disease Sanatorium | ハンセン病療養所入所者等に対する補償金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Resolution of Issues Related to Hansen's Disease | ハンセン病問題の解決の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Persons Who Contracted Disease or Died on Journey | 行旅病人及行旅死亡人取扱法 [ 日本語条文 ] |
| Forest Pests and Disease Control Act | 森林病害虫等防除法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Domestic Animal Infectious Diseases Control | 家畜伝染病予防法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension for Injury and Disease in Course of Public Duty Payable under Article 90 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act | 国家公務員共済組合法第九十条の規定による公務傷病年金等の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Radiation Disease Due to Radioisotopes, etc. | 放射性同位元素等による放射線障害の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Promotion of Administrative Work on Certification of Minamata Disease | 水俣病の認定業務の促進に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DISEASE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Compensation for Injury and Disease Incurred in Line of Public Duty | 公務傷病に対する補償 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| Inspection to Ascertain the Status of Outbreaks of Monitored Infectious Diseases | 監視伝染病の発生の状況等を把握するための検査等 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| Mutatis Mutandis Application of this Act to Diseases Other Than Monitored Infectious Diseases | 監視伝染病以外の疾病に対するこの法律の準用 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Obligation to Notify Concerning Infectious Diseases | 伝染性疾病についての届出義務 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Obligation to Notify Concerning New Diseases | 新疾病についての届出義務 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第4条の2 (条文対訳：Article 4-2) |
| Specific Domestic Animal Infectious Disease Quarantine Guidelines | 特定家畜伝染病防疫指針 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第3条の2 (条文対訳：Article 3-2) |
| Will Made by Person with Infectious Disease in Quarantine | 伝染病隔離者の遺言 | 民法 [見出し対訳一覧] 第977条 (条文対訳：Article 977) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DISEASE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DISEASE」 が使われている法令を探す。
→ 「 DISEASE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。