法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DISPUTE 」
検索－「 DISPUTE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DISPUTE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：8
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| act of dispute | 争議行為 | |
| civil dispute | 民事上の紛争 | |
| dispute | 争い | |
| 紛争 | 【使い分け基準】 原則 | |
| dispute coordinating committee | 紛争調整委員会 | |
| disputed claim | 異議のある債権 | |
| labor dispute | 労働争議 | |
| the mediation of disputes | 紛議の調停 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法5条の2第1項1号 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：7
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| certified dispute resolution business operator | 認証紛争解決事業者 | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| certified dispute resolution procedure | 認証紛争解決手続 | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| dispute resolution provider | 手続実施者 | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Environmental Disputes Coordination Commission | 公害等調整委員会 | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
| Environmental Disputes Coordination Commission | 公害等調整委員会 | 行政機関が行う政策の評価に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| individual labor-related disputes | 個別労働関係紛争 | 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| private dispute resolution procedure | 民間紛争解決手続 | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：6
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes | 個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| The Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Order for Enforcement of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution | 裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律施行令 [ 日本語条文 ] |
| Act on Settlement of Environmental Pollution Disputes | 公害紛争処理法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Environmental Dispute Coordination Commission | 公害等調整委員会設置法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DISPUTE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| A change to the market rules, brokerage contract rules, dispute resolution rules or market transactions surveillance committee rules | 業務規程、受託契約準則、紛争処理規程又は市場取引監視委員会規程の変更 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Assistance in the Resolution of Disputes | 紛争の解決の援助 | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Conciliators for the resolution of disputes concerning copyrights | 著作権紛争解決あつせん委員 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) |
| Dispute resolution | 紛争の処理 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Non-Intervention in Labor Disputes | 労働争議に対する不介入 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Obligation to Obey Laws and Regulations and Orders of Superiors; Prohibition of Acts of Dispute, etc. | 法令及び上司の命令に従う義務並びに争議行為等の禁止 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第98条 (条文対訳：Article 98) |
| Special Provisions of Promotion of the Resolution of Disputes | 紛争の解決の促進に関する特例 | 雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Taking Over of Action Relating to Denied/Disputed Rehabilitation Claim | 異議等のある再生債権に関する訴訟の受継 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DISPUTE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DISPUTE」 が使われている法令を探す。
→ 「 DISPUTE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。