法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DISTRIBUTION 」
検索－「 DISTRIBUTION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DISTRIBUTION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：15
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| consensual distribution | 同意配当 | |
| distribution | 頒布 | |
| 分配 | ||
| 流通 | ||
| 配当 | 【使い分け基準】 出資の一部払戻し | |
| distribution demand | 配当要求 | |
| distribution list | 配当表 | |
| distribution of profits and losses | 損益分配 | |
| distribution of property | 財産分与 | 【用例(和文)】 協議上の離婚をした者の一方は、相手方に対して財産の分与を請求することができる 【用例(英文)】 One party to a divorce by agreement may claim a distribution of property from the other party 【用例出典】 民法第768条１項 |
| final distribution | 最後配当 | |
| liquidating distribution | 配当 | 【使い分け基準】 民事執行・配当手続 |
| opposition to distribution | 配当異議 | |
| percentage of distribution | 配当率 | |
| simplified distribution | 簡易配当 | |
| subsequent distribution | 追加配当 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：1
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| oil distribution business | 石油販売業 | 石油の備蓄の確保等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：6
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Advancement of Integration and Streamlining of Distribution Business | 流通業務の総合化及び効率化の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Distribution of Specified Books, etc. Used as Textbooks for Disabled Children and Students | 障害のある児童及び生徒のための教科用特定図書等の普及の促進等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Distribution of Legislation Expenses to Factions within the Diet | 国会における各会派に対する立法事務費の交付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Free Distribution of Textbooks for Compulsory Education Schools | 義務教育諸学校の教科用図書の無償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Free Distribution of Textbooks for Compulsory Education Schools | 義務教育諸学校の教科用図書の無償措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Improvement of Urban Distribution Centers | 流通業務市街地の整備に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DISTRIBUTION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action to Oppose Liquidating Distribution, etc. | 配当異議の訴え等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| Change of the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution | 配当要求の終期の変更 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Demand for Liquidating Distribution | 配当要求 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) 他 |
| Demand for Liquidating Distribution by a Statutory Lien Holder, etc. | 先取特権者等の配当要求 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Determination of Matters regarding Distribution of Residual Assets | 残余財産の分配に関する事項の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第504条 (条文対訳：Article 504) |
| Distribution of Inherited Property to Person with Special Connection | 特別縁故者に対する相続財産の分与 | 民法 [見出し対訳一覧] 第958条の3 (条文対訳：Article 958-3) |
| Distribution of Obscene Objects | わいせつ物頒布等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Distribution of Proceeds in cases of Joint Mortgage | 共同抵当における代価の配当 | 民法 [見出し対訳一覧] 第392条 (条文対訳：Article 392) |
| Distribution of Profits | 利益の配当 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第621条 (条文対訳：Article 621) |
| Distribution of Property | 財産分与 | 民法 [見出し対訳一覧] 第768条 (条文対訳：Article 768) |
| Distribution of residual assets | 残余財産の分配 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第71条の2 (条文対訳：Article 71-2) |
| Exercise of Rights to Demand Distribution of Monies | 金銭分配請求権の行使 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第455条 (条文対訳：Article 455) |
| Filing of an Opposition to Liquidating Distribution | 配当異議の申出 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| Implementation of Liquidating Distribution | 配当等の実施 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| Implementation of Liquidating Distribution of the Proceeds of the Sale, etc. | 売却代金の配当等の実施 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| Implementation of Liquidating Distribution, etc. | 配当等の実施 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| Implementation of Liquidating Distribution, etc. by a Court Execution Officer | 執行官による配当等の実施 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第139条 (条文対訳：Article 139) |
| Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Administrator | 管理人による配当等の実施 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
| Implementation of Liquidating Distribution, etc. by an Execution Court | 執行裁判所による配当等の実施 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) 他 |
| Implementation of Liquidating Distribution, etc. when the Right Becomes Final and Binding, etc. | 権利確定等に伴う配当等の実施 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| Liability for Distribution of Profits | 利益の配当に関する責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第629条 (条文対訳：Article 629) |
| Limited Partners' Responsibility regarding Distribution of Profit | 有限責任社員の利益の配当に関する責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第623条 (条文対訳：Article 623) |
| Liquidating Distribution, etc. for a Claim with a Due Date | 期限付債権の配当等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| Money, etc. to be Allotted to Liquidating Distribution, etc. | 配当等に充てるべき金銭等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| Preparation of a Distribution List | 配当表の作成 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第85条 (条文対訳：Article 85) |
| Prohibition of distribution of surplus | 剰余金の配当禁止 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第65条 (条文対訳：Article 65) |
| Proportion of Distribution of Profits and Losses among Partners | 社員の損益分配の割合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第622条 (条文対訳：Article 622) |
| Proportion of Distribution of Residual Assets | 残余財産の分配の割合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第666条 (条文対訳：Article 666) |
| Proportions of Partners' Distributions of Profits and Losses | 組合員の損益分配の割合 | 民法 [見出し対訳一覧] 第674条 (条文対訳：Article 674) |
| Public Notice of a Commencement Order and the Time Limit for a Demand for Liquidating Distribution, etc. | 開始決定及び配当要求の終期の公告等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Rationalization of Production and Distribution of Agricultural Materials | 農業資材の生産及び流通の合理化 | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Restriction on Distribution of Profits | 利益の配当の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第628条 (条文対訳：Article 628) |
| Restriction on Distribution of Property | 財産分配の制限 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第82条の16 (条文対訳：Article 82-16) |
| Restrictions on Distribution of Residual Assets before Performance of Obligations | 債務の弁済前における残余財産の分配の制限 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第502条 (条文対訳：Article 502) 他 |
| Rights of distribution | 頒布権 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Scope of Obligees who Are to Receive Liquidating Distribution, etc. | 配当等を受けるべき債権者の範囲 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) 他 |
| Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. | 配当等の額の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| Statutory Deposit of the Amount of Liquidating Distribution, etc. by an Administrator | 管理人による配当等の額の供託 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第108条 (条文対訳：Article 108) |
| Transfer for Seeking Liquidating Distribution, etc. | 配当等のための移行等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の11 (条文対訳：Article 167-11) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DISTRIBUTION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DISTRIBUTION」 が使われている法令を探す。
→ 「 DISTRIBUTION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
