法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DO 」
検索－「 DO 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DO」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：85
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| abandon | 遺棄する | |
| 廃棄する | ||
| abandonment | 遺棄 | |
| 廃棄 | ||
| 放棄 | 【使い分け基準】 知的財産法における出願や登録を放棄する場合 | |
| act done in pursuit of a lawful business | 正当な業務による行為 | |
| act of endowment | 寄附行為 | 【使い分け基準】 財団法人を設立する行為 |
| adopt | 採用する | |
| adopted child | 養子 | |
| adoption | 縁組 | |
| 養子縁組 | ||
| 採用 | 【使い分け基準】 原則 | |
| adoptive parents | 養親 | |
| ambassador | 大使 | |
| annexed document | 附属書類 | |
| any person who，in violation of …，has done … | …の規定に違反して…した者 | 【用例(和文)】 第２０条の規定に違反して故意に報告しなかった者 【用例(英文)】 any person who has willfully failed to report in violation of Article 20 |
| articles of endowment | 寄附行為 | 【使い分け基準】 財団法人の根本規則 |
| books and documents | 帳簿書類 | |
| certificate of pardon | 恩赦状 | |
| control documentation | 管理票 | |
| dissolution of adoptive relation | 離縁 | |
| document | 書類 | |
| 文書 | ||
| document for governmental use | 公用文書 | |
| document for private use | 私用文書 | |
| document in foreign language | 外国語書面 | |
| document of title | 有価証券 | 【使い分け基準】 船荷証券等を意味する場合 |
| documentary | 書類の | |
| documentary evidence | 証拠書類 | |
| 書証 | 【使い分け基準】 文書を意味する場合 | |
| domestic | 国内 | 【使い分け基準】 原則 |
| domestic animal | 家畜 | |
| domestic insolvency proceeding | 国内倒産処理手続 | |
| domestic insolvency proceedings | 国内倒産処理手続 | |
| domestic registered conformity assessment body | 国内登録検査機関 | |
| domestic sales | 国内売上高 | |
| domestic sales volume | 国内売上高 | |
| domicile | 住所 | |
| domicile or residence | 住所又は居所 | |
| dominant land | 要役地 | |
| donation | 贈与 | |
| donee | 受遺者 | |
| 受贈者 | 【使い分け基準】 原則 | |
| donor | 贈与者 | |
| dormant company | 休眠会社 | |
| endorse | 裏書する | |
| endorsement | 裏書 | |
| endorser | 裏書人 | |
| examination of documentary evidence | 書証 | 【使い分け基準】 証拠調べを意味する場合 |
| general pardon | 大赦 | |
| gift on donor's death | 死因贈与 | |
| gist of document | 文書の趣旨 | |
| hazardous | 有害な | |
| hazardous air pollutants | 有害大気汚染物質 | |
| intent to do harm | 害を加える目的 | |
| judgment document | 判決書 | |
| landowner | 土地の所有者 | |
| law of domicile | 住所地法 | 【用例(和文)】 住所地法によるべき場合は、この限りでない 【用例(英文)】 this shall not apply where the law of domicile controls 【用例出典】 民法23条2項 |
| offensive odor | 悪臭 | |
| offensive odor substance | 悪臭物質 | |
| official document | 公文書 | |
| order to submit a document | 文書提出命令 | |
| pardon | 恩赦 | 【使い分け基準】 恩赦 【注】 amnestyは主に政治犯を対象とするため、pardonとする。 |
| preparation document | 準備書 | |
| preparatory proceeding by means of documents | 書面による準備手続 | |
| preparatory proceedings by means of documents | 書面による準備手続 | |
| private document | 私文書 | |
| reference document | 参考書類 | 【注】 （出典）少年審判規則37条 |
| reference documents for bondholders meeting | 社債権者集会参考書類 | |
| reference documents for organizational meeting | 創立総会参考書類 | |
| reference documents for shareholders meeting | 株主総会参考書類 | |
| refugee travel document | 難民旅行証明書 | |
| registered domicile | 本籍 | |
| said document | 当該書面 | |
| service by leaving documents | 差置送達 | |
| source of offensive odor | 悪臭原因物 | |
| special pardon | 特赦 | |
| specially adopted child | 特別養子 | |
| species of domestic animal | 家畜の種類 | 【注】 （出典）家畜伝染病予防法2条 |
| testamentary donee | 受遺者 | |
| testamentary donee by universal succession | 包括受遺者 | |
| uninterrupted series of endorsements | 裏書の連続 | |
| Uttering of Counterfeit Private Documents | 偽造私文書等行使 | 【注】 （出典）刑法161条 |
| voluntarily abandon | 中止する | |
| when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles | その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：39
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| absorbed dose | 吸収線量 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| absorbed dose rate | 吸収線量率 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| Abuse of Dominant Bargaining Position | 優越的地位の濫用 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| administrative document | 行政文書 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| anti-torpedo net | 魚雷防御網 | 輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| Comprehensive Development Plan of Hokkaido | 北海道総合開発計画 | 北海道開発法 [ 対訳条文 ] |
| daruma doll made so as to right itself when knocked over | 起き上がり | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| designated domestic air carrier | 指定本邦航空運送事業者 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| designated hazardous substance | 特定有害物質 | 土壌汚染対策法 [ 対訳条文 ] |
| documents | 書籍 | 輸入貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| dogs | 犬 | 動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| dolls | 人形 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| dolomite | ドロマイト | 鉱業法 [ 対訳条文 ] |
| domain name | ドメイン名 | 不正競争防止法 [ 対訳条文 ] |
| domestic accredited certification body | 国内登録認証機関 | 工業標準化法 [ 対訳条文 ] |
| domestic administrator | 国内管理人 | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| domestic air carrier | 本邦航空運送事業者 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| domestic animal infectious disease | 家畜伝染病 | 家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ] |
| domestic cultural property | 国内文化財 | 文化財の不法な輸出入等の規制等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| domestic ducks | あひる | 動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| domestic pigeons | いえばと | 動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| domestic plant quarantine | 国内植物検疫 | 植物防疫法 [ 対訳条文 ] |
| domestic rabbits | いえうさぎ | 動物の愛護及び管理に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| domestic scheduled air transport service operator | 国内定期航空運送事業者 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| domestic scheduled air transport services | 国内定期航空運送事業 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| domestic source income | 国内源泉所得 | 法人税法 [ 対訳条文 ] |
| Door-to-Door Sales | 訪問販売 | 特定商取引に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| dose equivalent | 線量当量 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| dose equivalent rate | 線量当量率 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| Freedom of Job Selection | 職業選択の自由 | 職業安定法 [ 対訳条文 ] |
| indication of any annexed documents | 附属書類の表示 | 民事訴訟規則 [ 対訳条文 ] |
| Indole and Derivatives thereof | インドール及びその誘導体 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Polyvinylpolypyrrolidone | ポリビニルポリピロリドン | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| pseudonym | 雅号 | 商標法 [ 対訳条文 ] |
| pseudoterranova | シユードテラノーバ | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Pyridoxine Hydrochloride (Vitamin B6) | ピリドキシン塩酸塩（ビタミンＢ６） | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| special survivor condolence money | 特別遺族弔慰金 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Specific Domestic Animal Infectious Disease Quarantine Guidelines | 特定家畜伝染病防疫指針 | 家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ] |
| study of hazardous properties | 有害性の調査 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：34
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Control of Export, Import and Others of Specified Hazardous Wastes and Other Wastes | 特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Reconstruction of Condominiums Destroyed by Disaster | 被災区分所有建物の再建等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Submission of Statement of Overseas Wire Transfers for Purpose of Securing Proper Domestic Taxation | 内国税の適正な課税の確保を図るための国外送金等に係る調書の提出等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Preservation Methods for Books and Documents Related to National Tax Prepared by Means of Computers | 電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Condolence Payment to Survivors of War Dead Who Have Lost Japanese Nationality based on the Treaty of Peace with Japan | 平和条約国籍離脱者等である戦没者遺族等に対する弔慰金等の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Advancement of Proper Condominium Management | マンションの管理の適正化の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assistance Dogs for Physically Disabled Persons | 身体障害者補助犬法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Facilitation of Reconstruction of Condominiums | マンションの建替えの円滑化等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Utilization of Telecommunications Technology in Document Preservation, etc. Conducted by Private Business Operators, etc. | 民間事業者等が行う書面の保存等における情報通信の技術の利用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Lump-Sum Payment to Emigrants to Dominican Republic | ドミニカ移住者に対する特別一時金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Use of Undeveloped National Land in Hokkaido | 北海道国有未開地処分法 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Pardon Act | 恩赦法施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Pardon Act | 恩赦法 [ 日本語条文 ] |
| Domestic Relations Trial Act | 家事審判法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Domestic Relations Trial Act | 家事審判法施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer or Lease of, and Collection of Usage Charge for, Lands or Structures Created by Port and Harbor Construction Work Implemented by the State in Relation to Domestic Trade Facilities | 国が施行する内国貿易設備に関する港湾工事に因り生ずる土地又は工作物の譲与又は貸付及び使用料の徴収に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Outdoor Advertisement Act | 屋外広告物法 [ 日本語条文 ] |
| Hokkaido Development Act | 北海道開発法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Port and Harbor Construction for Development of Hokkaido | 北海道開発のためにする港湾工事に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Domestic Animal Infectious Diseases Control | 家畜伝染病予防法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Construction, etc. of Housings with Cold Weather Protection in Hokkaido | 北海道防寒住宅建設等促進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Inheritance Tax Act Incidental to Enforcement of the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Estates Inheritances and Gifts | 遺産、相続及び贈与に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約の実施に伴う相続税法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Extension of Loan for Improvement of Dry Field Farming in Cold Districts in Hokkaido | 北海道寒冷地畑作営農改善資金融通臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Welfare of Mothers with Dependents and Widows | 母子及び寡婦福祉法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Condolence Grants for Survivors of the War Dead, etc. | 戦没者等の遺族に対する特別弔慰金支給法 [ 日本語条文 ] |
| Judo Therapists Act | 柔道整復師法 [ 日本語条文 ] |
| Offensive Odor Control Act | 悪臭防止法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Provision of Disaster Condolence Grant | 災害弔慰金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Streamlining of Domestic Waste Disposal Business Incidental to Improvement of Sewerage | 下水道の整備等に伴う一般廃棄物処理業等の合理化に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Dissolution and Succession of Business of Kodomo-no-kuni Kyokai | こどもの国協会の解散及び事業の承継に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Body Donation for Medical and Dental Education | 医学及び歯学の教育のための献体に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Condolence Payment, etc. for Surviving Family of War Dead Who Lived in Taiwan | 台湾住民である戦没者の遺族等に対する弔慰金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Official Documents Archives Act | 公文書館法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Implementation of Payment of Specified Condolence Grant, etc. | 特定弔慰金等の支給の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
「 DO 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DO」 が使われている法令を探す。
→ 「 DO 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
