法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DOCUMENT 」
検索－「 DOCUMENT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DOCUMENT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：29
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| annexed document | 附属書類 | |
| books and documents | 帳簿書類 | |
| control documentation | 管理票 | |
| document | 書類 | |
| 文書 | ||
| document for governmental use | 公用文書 | |
| document for private use | 私用文書 | |
| document in foreign language | 外国語書面 | |
| document of title | 有価証券 | 【使い分け基準】 船荷証券等を意味する場合 |
| documentary | 書類の | |
| documentary evidence | 証拠書類 | |
| 書証 | 【使い分け基準】 文書を意味する場合 | |
| examination of documentary evidence | 書証 | 【使い分け基準】 証拠調べを意味する場合 |
| gist of document | 文書の趣旨 | |
| judgment document | 判決書 | |
| official document | 公文書 | |
| order to submit a document | 文書提出命令 | |
| preparation document | 準備書 | |
| preparatory proceeding by means of documents | 書面による準備手続 | |
| preparatory proceedings by means of documents | 書面による準備手続 | |
| private document | 私文書 | |
| reference document | 参考書類 | 【注】 （出典）少年審判規則37条 |
| reference documents for bondholders meeting | 社債権者集会参考書類 | |
| reference documents for organizational meeting | 創立総会参考書類 | |
| reference documents for shareholders meeting | 株主総会参考書類 | |
| refugee travel document | 難民旅行証明書 | |
| said document | 当該書面 | |
| service by leaving documents | 差置送達 | |
| Uttering of Counterfeit Private Documents | 偽造私文書等行使 | 【注】 （出典）刑法161条 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| administrative document | 行政文書 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| documents | 書籍 | 輸入貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| indication of any annexed documents | 附属書類の表示 | 民事訴訟規則 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：3
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Preservation Methods for Books and Documents Related to National Tax Prepared by Means of Computers | 電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Utilization of Telecommunications Technology in Document Preservation, etc. Conducted by Private Business Operators, etc. | 民間事業者等が行う書面の保存等における情報通信の技術の利用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Official Documents Archives Act | 公文書館法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DOCUMENT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acceptance by Means of Document of Proposed Terms of Settlement | 和解条項案の書面による受諾 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第264条 (条文対訳：Article 264) |
| Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings by means of Documents | 書面による準備手続終結後の攻撃防御方法の提出 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第178条 (条文対訳：Article 178) |
| Application Mutatis Mutandis to Objects Equivalent to Documents | 文書に準ずる物件への準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第231条 (条文対訳：Article 231) |
| Approval and report of Settlement related Documents, etc. | 決算関係書類等の承認及び報告 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Commencement of Preparatory Proceedings by Means of Documents | 書面による準備手続の開始 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Commission to Send Document | 文書送付の嘱託 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第226条 (条文対訳：Article 226) |
| Counterfeit of Imperial or State Documents | 詔書偽造等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| Counterfeiting of Official Documents | 公文書偽造等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| Counterfeiting of Private Documents | 私文書偽造等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第159条 (条文対訳：Article 159) |
| Creation of Document | 文書の成立 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第228条 (条文対訳：Article 228) |
| Creation of Settlement related Documents, etc. | 決算関係書類等の作成 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Crime of Use of False Documents, etc. | 虚偽文書行使等の罪 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第964条 (条文対訳：Article 964) |
| Damaging of Documents for Government Use | 公用文書等毀棄 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第258条 (条文対訳：Article 258) |
| Damaging of Documents for Private Use | 私用文書等毀棄 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第259条 (条文対訳：Article 259) |
| Delivery of a document prior to conclusion of an Consignment Contract | 受託契約の締結前の書面の交付 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第217条 (条文対訳：Article 217) |
| Delivery of Bondholders' Meeting Reference Documents and Proxy Cards | 社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第721条 (条文対訳：Article 721) |
| Delivery of document in Business Opportunity Related Sales Transactions | 業務提供誘引販売取引における書面の交付 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) |
| Delivery of document in Door-to-Door Sales | 訪問販売における書面の交付 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Delivery of document in Multilevel Marketing Transactions | 連鎖販売取引における書面の交付 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Delivery of document in Specified Continuous Service Offers | 特定継続的役務提供における書面の交付 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Delivery of document in Telemarketing Sales | 電話勧誘販売における書面の交付 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Delivery of Document Stating Matters to be Stated in Bond Registry | 社債原簿記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第682条 (条文対訳：Article 682) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Specified in the Share Option Registry | 新株予約権原簿の記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第270条 (条文対訳：Article 270) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Specified in the Share Option Registry | 新株予約権原簿記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Bond Registry regarding Pledges | 質権に関する社債原簿の記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第695条 (条文対訳：Article 695) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in Shareholder Registry | 株主名簿の記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| Delivery of Documents Stating Matters to be Stated in the Shareholder Registry | 株主名簿記載事項を記載した書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Documents and Drawings Prepared by Sentenced Persons | 受刑者作成の文書図画 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Documents regarding property in co-ownership | 共有物に関する証書 | 民法 [見出し対訳一覧] 第262条 (条文対訳：Article 262) |
| Documents to be Carried by Airman | 航空従事者の携帯する書類 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Documents to be Carried in Aircraft | 航空機に備え付ける書類 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Duty of Checking Passports or Other Documents | 旅券等の確認義務 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第56条の2 (条文対訳：Article 56-2) |
| Effect of Party's Non-Compliance with Order to Submit Document, etc. | 当事者が文書提出命令に従わない場合等の効果 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第224条 (条文対訳：Article 224) |
| Effect of Will by Sealed and Notarized Document Failing to Satisfy Formalities | 方式に欠ける秘密証書遺言の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第971条 (条文対訳：Article 971) |
| Giving of Organizational Meeting Reference Documents and Voting Forms | 創立総会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| Giving of Reference Documents for Shareholders Meeting and Voting Forms | 株主総会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第301条 (条文対訳：Article 301) |
| Information concerning the Existence of Administrative Documents | 行政文書の存否に関する情報 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Inspection, etc. of Case Documents | 事件に関する文書の閲覧等 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Inspection, etc. of Documents Concerning a Case | 事件に関する文書の閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第886条 (条文対訳：Article 886) |
| Issuance of Reference documents for Creditors' Meetings and Proxy Cards | 債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第550条 (条文対訳：Article 550) |
| Judgment Document | 判決書 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第253条 (条文対訳：Article 253) |
| Keeping and inspecting documents | 書類の備付け及び閲覧等 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning a Consolidation-type Merger Agreement, etc. | 新設合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第803条 (条文対訳：Article 803) 他 |
| Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Company Split or Share Exchange | 吸収分割又は株式交換に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第791条 (条文対訳：Article 791) |
| Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger Agreement, etc. | 吸収合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第782条 (条文対訳：Article 782) 他 |
| Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger, etc. | 吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第801条 (条文対訳：Article 801) |
| Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Entity Conversion Plan | 組織変更計画に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第775条 (条文対訳：Article 775) |
| Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Incorporation-type Company Split or Share Transfer | 新設分割又は株式移転に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第811条 (条文対訳：Article 811) |
| Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Absorption-Type Merger contract | 吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の5 (条文対訳：Article 144-5) |
| Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Entity conversion plan | 組織変更計画に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第123条 (条文対訳：Article 123) |
| Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Incorporation-Type Merger contract | 新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の12 (条文対訳：Article 144-12) 他 |
| Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. on the progress, etc. of Entity conversion procedure | 組織変更手続の経過等の書面等の備置き及び閲覧等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| Keeping of and inspection, etc. of documents, etc. concerning an Absorption-Type Merger, etc. | 吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の11 (条文対訳：Article 144-11) |
| Keeping of and inspection, etc. of Settlement related Documents, etc. | 決算関係書類等の備置き及び閲覧等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| Making of False Official Documents | 虚偽公文書作成等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| Management of Administrative Documents | 行政文書の管理 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Matters to Be Stated in Judgment Document | 判決書の記載事項 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第280条 (条文対訳：Article 280) |
| Method of Preparatory Proceedings by Means of Documents, etc. | 書面による準備手続の方法等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第176条 (条文対訳：Article 176) |
| Non-Penal Fine for Third Party's Non-Compliance with Order to Submit Document | 第三者が文書提出命令に従わない場合の過料 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第225条 (条文対訳：Article 225) |
| Non-Penal Fine on Party Challenging Authenticity of Creation of Document | 文書の成立の真正を争った者に対する過料 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第230条 (条文対訳：Article 230) |
| Obligation to disclose Administrative Documents | 行政文書の開示義務 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| Obligation to Submit Document | 文書提出義務 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第220条 (条文対訳：Article 220) |
| Order to Submit Document, etc. | 文書提出命令等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第223条 (条文対訳：Article 223) |
| Petition for Demand for Payment Filed by Means of Document in Designated Form through Demand Procedure Handled by Means of Electromagnetic Data Processing System | 電子情報処理組織による督促手続における所定の方式の書面による支払督促の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第402条 (条文対訳：Article 402) |
| Petition for Order to Submit Document | 文書提出命令の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第221条 (条文対訳：Article 221) |
| Preparation and keeping of Books and Documents, etc. | 帳簿書類等の作成及び保存 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Preparation of the Documents and Publicizing | 資料の作成及び公表 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Presentation, etc., of Record Books and Documents | 帳簿書類の提示等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Procedure for Identifying Document | 文書の特定のための手続 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第222条 (条文対訳：Article 222) |
| Production of Documents | 書類の提出 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Production of documents, etc. | 書類の提出等 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第105条 (条文対訳：Article 105) 他 |
| Prohibition of Statements based on Documents | 書類に基づく陳述の禁止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第203条 (条文対訳：Article 203) |
| Public Inspection of Explanatory Documents on the Status of Operations and Property, etc. | 業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第61条の2 (条文対訳：Article 61-2) |
| Refugee Travel Document | 難民旅行証明書 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条の2の12 (条文対訳：Article 61-2-12) |
| Request for Examination of Documentary Evidence | 書証の申出 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第219条 (条文対訳：Article 219) |
| Request for Submitting Documents, etc. | 資料提出の要求等 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Request of Document Submission | 資料の提出等の要求 | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) 他 |
| Request of Document Submission and Others | 資料の提出等の要求 | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Restriction on Inspection, etc. of Detrimental Part of Documents, etc. | 支障部分の閲覧等の制限 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Retainment of Document | 文書の留置 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第227条 (条文対訳：Article 227) |
| Service of Judgment Document, etc. | 判決書等の送達 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第255条 (条文対訳：Article 255) |
| Special Provisions for Will by Notarized Document | 公正証書遺言の方式の特則 | 民法 [見出し対訳一覧] 第969条の2 (条文対訳：Article 969-2) |
| Special Provisions for Will by Sealed and Notarized Document | 秘密証書遺言の方式の特則 | 民法 [見出し対訳一覧] 第972条 (条文対訳：Article 972) |
| Submission of Document in lieu of Examination | 尋問に代わる書面の提出 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第205条 (条文対訳：Article 205) |
| Submission of Document in Lieu of Examination, etc. | 尋問等に代わる書面の提出 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第278条 (条文対訳：Article 278) |
| Submission of Documents | 書類の提出等 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Submission of documents and order to amend procedures | 書面の提出及び補正命令 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の5 (条文対訳：Article 184-5) |
| Submission of documents, etc. | 書類の提出等 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第194条 (条文対訳：Article 194) |
| Submission of Settlement-Related Documents | 決算関係書類の提出 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第105条の2 (条文対訳：Article 105-2) |
| Submission, etc. of Settlement related Documents, etc. | 決算関係書類等の提出等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Submission, etc., of Documents | 文書の提出等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Submission, Keeping, and Inspection of Settlement-Related Documents, etc. | 決算関係書類等の提出、備置き及び閲覧等 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| Substituted Service and Service by Leaving Documents | 補充送達及び差置送達 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| Uttering of Counterfeit Official Documents | 偽造公文書行使等 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第158条 (条文対訳：Article 158) |
| Uttering of Counterfeit Private Documents | 偽造私文書等行使 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第161条 (条文対訳：Article 161) |
| Will by Holograph Document | 自筆証書遺言 | 民法 [見出し対訳一覧] 第968条 (条文対訳：Article 968) |
| Will by Notarized Document | 公正証書遺言 | 民法 [見出し対訳一覧] 第969条 (条文対訳：Article 969) |
| Will by Sealed and Notarized Document | 秘密証書遺言 | 民法 [見出し対訳一覧] 第970条 (条文対訳：Article 970) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DOCUMENT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DOCUMENT」 が使われている法令を探す。
→ 「 DOCUMENT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
