法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 DUE 」
検索－「 DUE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「DUE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：12
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| due | 正当な | |
| due care of a prudent manager | 善良な管理者の注意 | |
| due date | 弁済期 | |
| due date for performance | 履行期 | |
| due to mental or physical disorder | 心身の故障のため | |
| fixed due date | 確定期限 | |
| inability to pay debts as they become due | 支払不能 | |
| uncertain due date | 不確定期限 | |
| undue | 不当な | 【使い分け基準】 程度が甚だしい場合 【用例(和文)】 不当な義務 【用例(英文)】 undue obligation |
| undue obligation | 不当な義務 | |
| use without due authorization | 不正使用する | |
| without due cause | みだりに |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Automobile Shredder Residue | 自動車破砕残さ | 使用済自動車の再資源化等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| former employee who resigned due to child care, etc. | 育児等退職者 | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| taxation and other public dues | 租税その他の公課 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：4
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds Related to Fiscal 1994, 1995 and 1996 for Covering Shortfall in Tax Revenue Due to Enforcement of the Act on Partial Revision of the Income Tax Act and the Consumption Tax Act | 所得税法及び消費税法の一部を改正する法律の施行等による租税収入の減少を補うための平成六年度から平成八年度までの公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Contracts of National Governments and Other Entities Involving Due Care for Reduction of Greenhouse Gas Emission | 国等における温室効果ガス等の排出の削減に配慮した契約の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act Relating to Duel | 決闘罪ニ関スル件 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prevention of Radiation Disease Due to Radioisotopes, etc. | 放射性同位元素等による放射線障害の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「DUE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Apparent Authority due to Manifestation of Grant of Authority of Agency | 代理権授与の表示による表見代理 | 民法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| Burden of Loss Due to Insolvency of Beneficiary | 受贈者の無資力による損失の負担 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1037条 (条文対訳：Article 1037) |
| Cancellation of Employment due to Unavoidable Reasons | やむを得ない事由による雇用の解除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第628条 (条文対訳：Article 628) |
| Close of Proceedings due to Non-Appearance of Party | 当事者の不出頭等による終了 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| Compulsory Execution in Cases Relating to Arrival of Fixed Due Date or Provision of Security | 期限の到来又は担保の提供に係る場合の強制執行 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Damages due to Default | 債務不履行による損害賠償 | 民法 [見出し対訳一覧] 第415条 (条文対訳：Article 415) |
| Demand for Reduction of Rent due to Decrease in Profits | 減収による賃料の減額請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第609条 (条文対訳：Article 609) |
| Demands for Reduction of Rent due to Partial Loss of Leased Thing | 賃借物の一部滅失による賃料の減額請求等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第611条 (条文対訳：Article 611) |
| Discharge Granted Due to Extreme Difficulty in Execution of Plan | 計画遂行が極めて困難となった場合の免責 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第235条 (条文対訳：Article 235) |
| Due Date for Correction Decisions, etc. | 訂正決定等の期限 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Due Date for Disclosure Decisions, Etc. | 開示決定等の期限 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) 他 |
| Due Date for Payment of Purchase money | 代金の支払期限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第573条 (条文対訳：Article 573) |
| Due Date for Use Suspension Decisions, etc. | 利用停止決定等の期限 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| Due Date of an Insurance Premium Pertaining to General Collection | 普通徴収に係る保険料の納期 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Exception to the Due Date for Correction Decisions, etc. | 訂正決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Exception to the Due Date for Disclosure Decisions, Etc. | 開示決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) 他 |
| Exception to the Due Date for Use Suspension Decisions, etc. | 利用停止決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Extinct of a Breeder's Right due to the Dissolution of a Juridical person | 法人が解散した場合等における育成者権の消滅 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Extinction of Layout-Design Exploitation Right due to Dissolution of Juridical Person, etc. | 法人が解散した場合等における回路配置利用権の消滅 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Forfeiture of Position due to Disqualification | 欠格による失職 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
| Identification of Alternative Obligation due to Impossibility | 不能による選択債権の特定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第410条 (条文対訳：Article 410) |
| Interruption of Acquisitive Prescription due to Discontinuation of Possession | 占有の中止等による取得時効の中断 | 民法 [見出し対訳一覧] 第164条 (条文対訳：Article 164) |
| Landing Permission Due to Distress | 遭難による上陸の許可 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Liquidating Distribution, etc. for a Claim with a Due Date | 期限付債権の配当等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| Non-exclusive license due to the working of the invention prior to the registration of the request for a trial for patent invalidation | 無効審判の請求登録前の実施による通常実施権 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| Overtime Work, etc., in the Case of an Extraordinary Need Due to Disasters, etc. | 災害等による臨時の必要がある場合の時間外労働等 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Performance before Due Date | 期限前の弁済 | 民法 [見出し対訳一覧] 第706条 (条文対訳：Article 706) |
| Performance of Obligation etc. Not Yet Due | 期限前の債務等の弁済 | 民法 [見出し対訳一覧] 第930条 (条文対訳：Article 930) |
| Prohibition of Taxation and Other Public Dues | 租税その他の公課の禁止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Request to Terminate due to Commencement of Bankruptcy Procedures for Employer | 使用者についての破産手続の開始による解約の申入れ | 民法 [見出し対訳一覧] 第631条 (条文対訳：Article 631) |
| Rescission of the Procedure of a Compulsory Auction Due to a Loss of Real Property, etc. | 不動産の滅失等による強制競売の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Special Provision on Alteration Record due to the Transfer of Pledges, etc. Accompanying the Assignments of Secured Claims | 被担保債権の譲渡に伴う質権等の移転による変更記録の特則 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Special Provisions on Withdrawal of Partners due to Inheritances and Mergers | 相続及び合併による退社の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第675条 (条文対訳：Article 675) |
| Stay in Penal Institution due to Injury or Illness | 傷病による滞留 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| Suspension due to Impossibility of Execution of Duties by Court | 裁判所の職務執行不能による中止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第130条 (条文対訳：Article 130) |
| Suspension due to Problem Affecting Party | 当事者の故障による中止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第131条 (条文対訳：Article 131) |
| Suspension of Prescription due to Natural Disaster | 天災等による時効の停止 | 民法 [見出し対訳一覧] 第161条 (条文対訳：Article 161) |
| Termination due to Decrease in Profits | 減収による解除 | 民法 [見出し対訳一覧] 第610条 (条文対訳：Article 610) |
| Withdrawal due to attachment of the share | 持分の差押えによる脱退 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 DUE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「DUE」 が使われている法令を探す。
→ 「 DUE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。