検索－「 EAR 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「EAR」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：62

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
academic research	学術研究
adjudication of somebody's disappearance	失踪の宣告
an instrument bearing a certified date	確定日付のある証書	【注】　（出典）民法467条2項
appear	出頭する
	出席する
appearance	出頭	【使い分け基準】　裁判所への出頭
	出席
avoidance of clear and present danger	緊急避難
bear	負担する
bearer	持参人
bearer certificate of claim	無記名債権	【用例(和文)】　無記名債権は、動産とみなす【用例(英文)】　A bearer certificate of claims is deemed to be movables 【用例出典】　民法86条3項
body search	身体検査	【使い分け基準】　違反物品等の隠匿防止のために行われる場合
business year	事業年度
	営業年度	【使い分け基準】　原則
chief hearing examiner	審判長
clear indication	明示
clearing	決済	【使い分け基準】　相殺勘定の決済など
clearly indicate	明示する
clerk of hearing	審判書記官
durable years	耐用年数	【使い分け基準】　原則
ear tag	耳標
earliest	最先
earnest money	手付
execution against earnings from secured real property	担保不動産収益執行
fiscal year	会計年度
	営業年度	【使い分け基準】　会社法・商法等の関係で「事業年度(business year)」との訳し分けが必要となる場合
fiscal year end	決算期	【使い分け基準】　決算期末の期日を指す場合
hear	聴取する
	審尋する
	審訊する
hearing	審問
	聴取	【用例(和文)】　意見聴取【用例(英文)】　opinion hearing 【用例出典】　無差別大量殺人行為を行った団体の規制に関する法律17条
	聴聞
	口頭審理	【用例(和文)】　処分を受けた職員から請求があつたときは、口頭審理を行わなければならない。【用例(英文)】　a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition 【用例出典】　国家公務員法91条
	審尋
	審訊
	意見聴取
	審判	【使い分け基準】　主として裁判手続以外の審理の場合【用例(和文)】　公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる【用例(英文)】　The Fair Trade Commission or the hearing examiners may，where it or they determine it appropriate，merge or separate the hearing procedures on its or their own authority. 【用例出典】　独占禁止法64条
hearing examiner	審判官	【使い分け基準】　原則
hearing of opinions	意見聴取
hearing proceeding	審判手続
hearing proceedings	審判手続
jurisdiction by appearance	応訴管轄
most recent business year	最終事業年度	【注】　会社法の場合
nonappearance	不出頭
nuclear	原子力
nuclear power	原子力
nuclear reactor	原子炉
oral hearing	口頭審理
other than the appearance date	期日外	【注】　訴訟法上の意義での「期日」は、裁判所、当事者その他の関係人が会合して訴訟行為をなすための時間。期日外という場合(民事訴訟法149条など)、「期日」の開かれた時間外のことであり、期日と同日であってもよい。
public hearing	公聴会
research and development	研究開発
	試験研究
research and study	調査研究
retained earnings reserve	利益準備金
search	捜索
	捜索する
search for	捜索する	【使い分け基準】　人の所在
search warrant	捜索状
summons for appearance date	期日の呼出し
swear	宣誓する
test and research	試験研究

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：43

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
Act on Researchers with Fixed Term of Office	任期付研究員法	国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ]
assistant family court research law clerk	家庭裁判所調査官補	裁判所法 [ 対訳条文 ]
bearer bond with share option	無記名新株予約権付社債	会社法 [ 対訳条文 ]
bearer share option	無記名新株予約権	会社法 [ 対訳条文 ]
Calcium Stearate	ステアリン酸カルシウム	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Calcium Stearoyl Lactylate (Calcium Stearoyl Lactate)	ステアロイル乳酸カルシウム（ステアリル乳酸カルシウム）	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
clearing of plants	植物の伐採	ガス事業法 [ 対訳条文 ]
clearing participant	清算参加者	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
commodity clearing organization	商品取引清算機関	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
commodity clearing transaction	商品清算取引	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
declaration of a nuclear emergency situation	原子力緊急事態宣言	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation	原子力緊急事態解除宣言	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
earthquake disaster	震災	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
family court research law clerk	家庭裁判所調査官	裁判所法 [ 対訳条文 ]
Fisheries Research Agency (Incorporated Administrative Agency)	独立行政法人水産総合研究センター	遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo	ヒト胚核移植胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo	人クローン胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
inter-university research institute	大学共同利用機関法人	産業技術力強化法 [ 対訳条文 ]
L-Ascorbic Stearate (Vitamin C Stearate)	Ｌ―アスコルビン酸ステアリン酸エステル（ビタミンＣステアレート）	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Legal Training and Research Institute	司法研修所	裁判所法 [ 対訳条文 ]
linear density	繊度	計量法 [ 対訳条文 ]
Magnesium Stearate	ステアリン酸マグネシウム	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
materials and equipment for nuclear disaster prevention	原子力防災資機材	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
measures for restoration from nuclear emergency	原子力災害事後対策	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
measures to prevent nuclear emergency	原子力災害予防対策	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
military searchlight	軍用探照灯	輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ]
nuclear disaster	原子力災害	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
Nuclear Emergency Response Headquarters	原子力災害対策本部	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
nuclear emergency situation	原子力緊急事態	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
nuclear operator	原子力事業者	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
Nuclear Operator Emergency Action Plan	原子力事業者防災業務計画	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
nuclear site	原子力事業所	原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ]
Professor of Legal Training and Research Institute	司法研修所教官	裁判所法 [ 対訳条文 ]
research	研究	技術士法 [ 対訳条文 ]
research facility	科学技術に係る研究施設	国土形成計画法 [ 対訳条文 ]
research law clerk	裁判所調査官	裁判所法 [ 対訳条文 ]
research results utilizing company	研究成果利用会社	産業技術力強化法 [ 対訳条文 ]
research service	研究職	国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ]
search	探索	排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 対訳条文 ]
speech-language-hearing therapist (gengochoukakushi)	言語聴覚士	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Standards of Rearing Hygiene Management	飼養衛生管理基準	家畜伝染病予防法 [ 対訳条文 ]
the year and month of manufacture	製造年月	消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ]
Training and Research Institute for Court Officials	裁判所職員総合研修所	裁判所法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：61

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Life-long Learning Promotion Act	生涯学習の振興のための施策の推進体制等の整備に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Promotion of Research, Development and Dissemination of Social Welfare Equipment	福祉用具の研究開発及び普及の促進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Shared Use of Specified Large-Scale High Technology Research Facilities	特定先端大型研究施設の共用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Improvement of Learning Environment with a View to Enhance Music Culture	音楽文化の振興のための学習環境の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Special Provisions of Acts Related to National Tax, in Relation to Victims, etc. of Hanshin-Awaji Earthquake	阪神・淡路大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act for Extraordinary Expenditure and Assistance to Cope with Hanshin-Awaji Earthquake	阪神・淡路大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds in Fiscal 1994 to Take Measures on Hanshin-Awaji Earthquake	阪神・淡路大震災に対処するための平成六年度における公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Extension of Effective Period of License, etc. Issued and Other Matters Incidental to Hanshin-Awaji Earthquake	阪神・淡路大震災に伴う許可等の有効期間の延長等に関する緊急措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions concerning Filing Fee of Conciliation under the Civil Conciliation Act, in Relation to Hanshin-Awaji Earthquake	阪神・淡路大震災に伴う民事調停法による調停の申立ての手数料の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Earthquake Disaster Management	地震防災対策特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Dissolution of the Social Development Research Institute	社会保障研究所の解散に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions concerning Employment, Salary and Working Hours of Fixed-Term Research Officers Engaged in Regular Services	一般職の任期付研究員の採用、給与及び勤務時間の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Speech-Language Hearing Therapists Act	言語聴覚士法 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Research and Development of Technologies Related to Development of Specified Public Telecommunication Systems	特定公共電気通信システム開発関連技術に関する研究開発の推進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Collective Clearing of Specified Financial Transaction Conducted by Financial Institutions, etc.	金融機関等が行う特定金融取引の一括清算に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions	金融機能の早期健全化のための緊急措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness [ 英訳条文 / 日英対訳]	原子力災害対策特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on the National Research Institute of Brewing, Independent Administrative Agency	独立行政法人酒類総合研究所法 [ 日本語条文 ]
Act on the National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention, Independent Administrative Agency	独立行政法人防災科学技術研究所法 [ 日本語条文 ]
Act on the National Agriculture and Food Research Organization, Independent Administrative Agency	独立行政法人農業・食品産業技術総合研究機構法 [ 日本語条文 ]
Act on the Japan International Research Center for Agricultural Sciences, Independent Administrative Agency	独立行政法人国際農林水産業研究センタ－法 [ 日本語条文 ]
Act on the Forestry and Forest Products Research Institute, Independent Administrative Agency	独立行政法人森林総合研究所法 [ 日本語条文 ]
Act on the Fisheries Research Agency, Independent Administrative Agency	独立行政法人水産総合研究センタ－法 [ 日本語条文 ]
Act on the Research Institute of Economy, Trade and Industry, Independent Administrative Agency	独立行政法人経済産業研究所法 [ 日本語条文 ]
Act on the Public Works Research Institute, Independent Administrative Agency	独立行政法人土木研究所法 [ 日本語条文 ]
Act on the Building Research Institute, Independent Administrative Agency	独立行政法人建築研究所法 [ 日本語条文 ]
Act on the National Maritime Research Institute, Independent Administrative Agency	独立行政法人海上技術安全研究所法 [ 日本語条文 ]
Act on the Port and Airport Research Institute, Independent Administrative Agency	独立行政法人港湾空港技術研究所法 [ 日本語条文 ]
Act on the Electronic Navigation Research Institute, Independent Administrative Agency	独立行政法人電子航法研究所法 [ 日本語条文 ]
Act on Employment of Fixed-Term Local Government Research Officers Engaged in Regular Services	地方公共団体の一般職の任期付研究員の採用等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Development of Areas around Nuclear Power Plants and Other Facilities	原子力発電施設等立地地域の振興に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Advancement of Countermeasures against Disasters of Tonankai and Nankai Earthquakes	東南海・南海地震に係る地震防災対策の推進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on the Japan Nuclear Energy Safety Organization, Independent Administrative Agency	独立行政法人原子力安全基盤機構法 [ 日本語条文 ]
Act on the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, Independent Administrative Agency	独立行政法人海洋研究開発機構法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions for Revision for Fiscal 2004 in Amount of Allowance under the Child Rearing Allowance Act	平成十六年度における児童扶養手当法による手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Advancement of Countermeasures against Earthquake Disaster in Relation to Subduction Zone Earthquake Around Japan Trench and Chishima Trench	日本海溝・千島海溝周辺海溝型地震に係る地震防災対策の推進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions for Revision of Amount of Child Rearing Allowance under Child Rearing Allowance Act	児童扶養手当法による児童扶養手当の額等の改定の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Spent Nuclear Fuel Reprocessing Fund Act	原子力発電における使用済燃料の再処理等のための積立金の積立て及び管理に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Dissolution of the National Research Institute of Fire and Disaster, Independent Administrative Agency	独立行政法人消防研究所の解散に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Enhancement of Research and Development Capacity and Efficient Promotion, etc. of Research and Development, etc. by Advancement of Research and Development System Reform	研究開発システムの改革の推進等による研究開発能力の強化及び研究開発等の効率的推進等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on New Year's Postcards, etc. with Lottery	お年玉付郵便葉書等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Subsidies for Private Academic Research Institutions	民間学術研究機関の助成に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act for Establishment of Local Government System Research Council	地方制度調査会設置法 [ 日本語条文 ]
Act for Establishment of the Japan Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission	原子力委員会及び原子力安全委員会設置法 [ 日本語条文 ]
Act on State's Subsidies for Research Equipment of Private Universities	私立大学の研究設備に対する国の補助に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuel Material and Reactors [ 英訳条文 / 日英対訳]	核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons	銃砲刀剣類所持等取締法 [ 日本語条文 ]
Act on Release of Liability of Foreign Nationals, etc. in Relation to Contracting Work of Processing Nuclear Fuel Materials	核燃料物質の加工の請負に伴う外国人等の責任の免除等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Research and Development Partnership concerning Mining and Manufacturing Technology	鉱工業技術研究組合法 [ 日本語条文 ]
Act on Compensation for Nuclear Damage	原子力損害の賠償に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Contract for Indemnification of Nuclear Damage Compensation	原子力損害賠償補償契約に関する法律 [ 日本語条文 ]
Child Rearing Allowance Act	児童扶養手当法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Child Rearing Allowance	特別児童扶養手当等の支給に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Earthquake Insurance	地震保険に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Prevention of Traffic Accident Caused by Large-Sized Automobiles Carrying Earth, Sand and Others	土砂等を運搬する大型自動車による交通事故の防止等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Entrepreneurs' Bearing of the Cost of Public Pollution Control Works	公害防止事業費事業者負担法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Fixing of Boundaries of Each Land Lot in Districts Where Land Boundaries Are Not Clearly Fixed Located in Okinawa Prefecture	沖縄県の区域内における位置境界不明地域内の各筆の土地の位置境界の明確化等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures Concerning Countermeasures for Large-Scale Earthquakes	大規模地震対策特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Fiscal Measures concerning Urgent Improvement Project for Earthquake Countermeasures in Areas under Intensified Measures against Earthquake Disaster	地震防災対策強化地域における地震対策緊急整備事業に係る国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Facilitating Research and Development in Basic Technology	基盤技術研究円滑化法 [ 日本語条文 ]
Act on Delegation of Accounting Works Related to the Japan Academy's Academic Research Encouragement Fund	日本学士院学術研究奨励金委任経理ニ関スル法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「EAR」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Adjudication of Disappearance	失踪の宣告	民法 [見出し対訳一覧] 　　第30条 (条文対訳：Article 30)
Adoption of Person under 15 years of age	15歳未満の者を養子とする縁組	民法 [見出し対訳一覧] 　　第797条 (条文対訳：Article 797)
Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property	知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の8 (条文対訳：Article 92-8)
Application Mutatis Mutandis of Procedures pertaining to Hearings	聴聞に関する手続の準用	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
Application mutatis mutandis of special provisions on the method of hearing, etc.	聴聞等の方法の特例の規定の準用	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第187条 (条文対訳：Article 187)　　他
Assistant Family Court Research Law Clerks	家庭裁判所調査官補	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第61条の3 (条文対訳：Article 61-3)
Attendance at a Search or Seizure	捜索又は押収の立会	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第34条 (条文対訳：Article 34)
Bearing and Use of Weapons	武器の携帯及び使用	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第80条 (条文対訳：Article 80)
Body Search	身体の検査等	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第75条 (条文対訳：Article 75)　　他
Business Year	事業年度	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第50条 (条文対訳：Article 50)　　他
Business year and separate accounting	事業年度及び区分経理	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第316条 (条文対訳：Article 316)
Cases Where Bearer Share Option Certificates are not Submitted	無記名式の新株予約権証券等が提出されない場合	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第294条 (条文対訳：Article 294)
Chief of the Training and Research Institute for Court Officials	裁判所職員総合研修所長	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の3 (条文対訳：Article 56-3)
Clear indication of name, etc. in Business Opportunity Related Sales Transactions	業務提供誘引販売取引における氏名等の明示	特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第51条の2 (条文対訳：Article 51-2)
Clear indication of name, etc. in Door-to-Door Sales	訪問販売における氏名等の明示	特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
Clear indication of name, etc. in Multilevel Marketing Transactions	連鎖販売取引における氏名等の明示	特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第33条の2 (条文対訳：Article 33-2)
Clear indication of name, etc. in Telemarketing Sales	電話勧誘販売における氏名等の明示	特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
Clear Indication of Names, etc.	氏名等の明示	消費者契約法 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)
Clear indication of source	出所の明示	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第48条 (条文対訳：Article 48)
Clear Indication of the Purpose of Use	利用目的の明示	行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第4条 (条文対訳：Article 4)
Clear indication of the transaction method	取引の方法の別の明示	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第219条 (条文対訳：Article 219)
Clear Indication of Working Conditions	労働条件の明示	労働基準法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
Clear Indication of Working Conditions, etc.	労働条件等の明示	職業安定法 [見出し対訳一覧] 　　第5条の3 (条文対訳：Article 5-3)
Clear Indication, etc. of the Scope of Employment Handled, etc.	取扱職種の範囲等の明示等	職業安定法 [見出し対訳一覧] 　　第32条の13 (条文対訳：Article 32-13)
Clearing deposit	清算預託金	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第180条 (条文対訳：Article 180)
Clearing margin	取引証拠金	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第103条 (条文対訳：Article 103)　　他
Clearing Participant	清算参加者	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第174条 (条文対訳：Article 174)
Close of Proceedings due to Non-Appearance of Party	当事者の不出頭等による終了	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第166条 (条文対訳：Article 166)
Commencement of Hearing of Opinions	意見の聴取の開始	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第171条 (条文対訳：Article 171)
Conclusion of the Hearing with Nonappearance, etc. of Parties	当事者の不出頭等の場合における聴聞の終結	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
Confidentiality obligation of officers, employees, etc. of a Commodity Clearing Organization	商品取引清算機関の役員及び職員等の秘密保持義務	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第176条 (条文対訳：Article 176)
Conversion between Registered Share Option and Bearer Share Option	記名式と無記名式との間の転換	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第290条 (条文対訳：Article 290)
Conversions between Registered Bonds and Bearer Bonds	記名式と無記名式との間の転換	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第698条 (条文対訳：Article 698)
Criteria for permission and hearing of opinions	許可の基準及び意見の聴取	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
Customs relating to Construction near Boundary Lines	境界線付近の建築に関する慣習	民法 [見出し対訳一覧] 　　第236条 (条文対訳：Article 236)
Decisions to Render Adverse Dispositions Following Hearings	聴聞を経てされる不利益処分の決定	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)
Disclosure of Status of Research and Development, etc.	研究開発等の状況の公表	特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
Disqualification of and Challenge to Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property	知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥及び忌避	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第92条の9 (条文対訳：Article 92-9)
Duty of Care regarding Digging near Boundary Lines	境界線付近の掘削に関する注意義務	民法 [見出し対訳一覧] 　　第238条 (条文対訳：Article 238)
Earnest Money	手付	民法 [見出し対訳一覧] 　　第557条 (条文対訳：Article 557)
Education and Learning regarding Ensuring Food Safety	食品の安全性の確保に関する教育、学習等	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
Effect of Adjudication of Disappearance	失踪の宣告の効力	民法 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
Effect of Non-Appearance, etc.	不出頭等の効果	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第208条 (条文対訳：Article 208)
Establishment of Test and Research and Other Systems	試験研究の体制の整備等	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
Family Court Research Law Clerks	家庭裁判所調査官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第61条の2 (条文対訳：Article 61-2)
Filing of Action by Voluntary Appearance, etc.	任意の出頭による訴えの提起等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第273条 (条文対訳：Article 273)
Fine for Non-Appearance, etc.	不出頭に対する罰金等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第193条 (条文対訳：Article 193)
Giving a Portion of the Earnings, etc.	収益等の分与	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第98条 (条文対訳：Article 98)
Hearing	口頭審理	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)　　他
Hearing as Part of Appeal Procedure	不服申立ての手続における意見の聴取	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第78条 (条文対訳：Article 78)
Hearing of Opinion for Public Interest Corporation Authorization	公益認定に関する意見聴取	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
Hearing of Opinion in Procedures for Objection	異議申立ての手続における意見の聴取	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
Hearing of Opinion of Councils	審議会の意見の聴取	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
Hearing of Opinions	意見の聴取	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第24条の2 (条文対訳：Article 24-2)　　他
Hearing of Opinions in the Appeal Procedure	不服申立ての手続における意見の聴取	外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
Hearing of opinions of councils, etc.	審議会の意見の聴取等	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第85条 (条文対訳：Article 85)
Hearing of Opinions of the Creditors Committee	債権者委員会の意見聴取	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)
Hearing of Opinions on Proposed Rehabilitation Plan	再生計画案についての意見聴取	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第240条 (条文対訳：Article 240)
Hearing of Statements	陳述の聴取	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第870条 (条文対訳：Article 870)
Hearing of the Commission's opinions	委員会の意見の聴取	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Hearing of the Opinion of the Central Environment Council	審議会の意見の聴取	動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第43条 (条文対訳：Article 43)
Holding of Public Hearings, etc.	公聴会の開催等	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
In Cases of Non-Appearance of Party	当事者の不出頭の場合の取扱い	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第183条 (条文対訳：Article 183)
Inspection, Search and Seizure	臨検、捜索及び押収	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
Jurisdiction by Appearance	応訴管轄	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
Legal Training and Research Institute	司法研修所	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
Limit, etc. to Working Hours under the One-Year Variable Working Hours System	1年単位の変形労働時間制における労働時間の限度等	労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 　　第12条の4 (条文対訳：Article 12-4)
Limitation on Defense of Obligor in cases of Assignment of Bearer Certificate of Claims	無記名債権の譲渡における債務者の抗弁の制限	民法 [見出し対訳一覧] 　　第473条 (条文対訳：Article 473)
Mandatory Consolidation of Hearings, etc.	審問等の必要的併合	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第877条 (条文対訳：Article 877)
Manner of Notice of Formal Hearings	聴聞の通知の方式	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
Method of Proceedings on the Date of the Hearing	聴聞の期日における審理の方式	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
Non-Penal Fine for Non-Appearance, etc.	不出頭に対する過料等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第192条 (条文対訳：Article 192)
Obligations to bear Burdens regarding property in co-ownership	共有物に関する負担	民法 [見出し対訳一覧] 　　第253条 (条文対訳：Article 253)
Opinion Hearing	意見聴取	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
Party to Action for Dissolution of Adoptive Relation When Adopted Child below 15 years of age	養子が15歳未満である場合の離縁の訴えの当事者	民法 [見出し対訳一覧] 　　第815条 (条文対訳：Article 815)
Performance to Bearer of Receipt	受取証書の持参人に対する弁済	民法 [見出し対訳一覧] 　　第480条 (条文対訳：Article 480)
Presidency of the Hearing	聴聞の主宰	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
President of the Legal Training and Research Institute	司法研修所長	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
Procedures for Hearing of Opinions	意見の聴取の手続	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第177条 (条文対訳：Article 177)
Professors of Legal Training and Research Institute	司法研修所教官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第55条 (条文対訳：Article 55)
Professors of the Training and Research Institute for Court Officials	裁判所職員総合研修所教官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の2 (条文対訳：Article 56-2)
Promotion of Education and Learning and Human Resource Development	教育及び学習の振興並びに人材の育成	高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
Promotion of Research and Development	研究開発の推進	高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
Promotion of Research and Development of Ocean Science and Technology, etc.	海洋科学技術に関する研究開発の推進等	海洋基本法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
Promotion of Research Studies, etc.	調査研究の推進等	犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 　　第21条 (条文対訳：Article 21)
Promotion, etc. of research and study	調査研究の推進等	配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
Public Hearing and Other Matters	協会の意見の聴取	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第75条 (条文対訳：Article 75)
Public Notice of Search for Heir	相続人の捜索の公告	民法 [見出し対訳一覧] 　　第958条 (条文対訳：Article 958)
Record of the Hearing and written report	聴聞調書及び報告書	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Regulations on Nuclear Power Vessels	原子力船に対する規制	港則法 [見出し対訳一覧] 　　第37条の2 (条文対訳：Article 37-2)
Reopening of the Hearing	聴聞の再開	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
Request for Appearance and Questioning of Suspects	容疑者の出頭要求及び取調	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Request for Appearance of Witnesses	証人の出頭要求	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第30条 (条文対訳：Article 30)
Rescission of Adjudication of Disappearance	失踪の宣告の取消し	民法 [見出し対訳一覧] 　　第32条 (条文対訳：Article 32)
Research law clerks	裁判所調査官	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第57条 (条文対訳：Article 57)
Restrictions on Buildings near Boundary Lines	境界線付近の建築の制限	民法 [見出し対訳一覧] 　　第234条 (条文対訳：Article 234)
Restrictions on Digging near Boundary Lines	境界線付近の掘削の制限	民法 [見出し対訳一覧] 　　第237条 (条文対訳：Article 237)
Short-term Extinctive Prescription of One Year	1年の短期消滅時効	民法 [見出し対訳一覧] 　　第174条 (条文対訳：Article 174)
Short-term Extinctive Prescription of Three Years	3年の短期消滅時効	民法 [見出し対訳一覧] 　　第170条 (条文対訳：Article 170)
Short-term Extinctive Prescription of Two Years	2年の短期消滅時効	民法 [見出し対訳一覧] 　　第172条 (条文対訳：Article 172)
Special Exceptions for Search or Rescue	捜索又は救助のための特例	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第81条の2 (条文対訳：Article 81-2)
Special Provisions concerning Hearings prerequisite for Adverse Dispositions ordering the Dismissal of Officers, etc.	役員等の解任等を命ずる不利益処分をしようとする場合の聴聞等の特例	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
Special Provisions for Hearing	聴聞の方法の特例	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第89条 (条文対訳：Article 89)
Special Provisions for Hearing Concerning Disposition for a Registration Agency	登録機関に対する処分に係る聴聞の方法の特例	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第43条 (条文対訳：Article 43)
Special Provisions on Hearings	聴聞の特例	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
Special Rules for Hearing	聴聞の特例	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第76条 (条文対訳：Article 76)
Standards of Rearing Hygiene Management	飼養衛生管理基準	家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 　　第12条の3 (条文対訳：Article 12-3)
Summons for Appearance Date	期日の呼出し	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第94条 (条文対訳：Article 94)　　他
Training and Research Institute for Court Officials	裁判所職員総合研修所	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第14条の2 (条文対訳：Article 14-2)
Withdrawal, etc. of earlier application	先の出願の取下げ等	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第42条 (条文対訳：Article 42)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 EAR 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「EAR」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 EAR 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。