法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 EFFECT 」
検索－「 EFFECT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「EFFECT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：19
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| become effective | 効力を生ずる | 【用例(和文)】 停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる 【用例(英文)】 A juristic act which is subject to a condition precedent shall become effective upon fulfillment of the condition 【用例出典】 民法127条１項 |
| binding effect | 拘束力 | |
| cease to be effective | 効力を失う | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 申込者が前項の申込みに対して同項の期間内に承諾の通知を受けなかったときは、その申込みは、その効力を失う 【用例(英文)】 If an offeror does not receive notice of acceptance of the offer set forth in the preceding paragraph within the period referred to in the same paragraph，the offer shall cease to be effective. 【用例出典】 民法521条2項 |
| effect | 効果 | |
| 効力 | ||
| 影響 | 【用例(和文)】 海洋環境に対する悪影響 【用例(英文)】 on the health of workers 【用例出典】 海洋基本法18条2項 | |
| 成立 | 【使い分け基準】 契約等 | |
| 成立する | ||
| effective | 実効的な | |
| effective date | 施行期日 | |
| 発効日 | ||
| effective period | 有効期間 | |
| effective utilization of resources | 資源の有効な利用 | |
| effectiveness | 実効 | |
| 実効性 | ||
| ineffective | 無効な | |
| ineffectiveness | 無効 | |
| this Act shall cease to be effective at the end of … | この法律は、…限り、その効力を失う | |
| this Act shall come into effect as of … | この法律は、…から施行する |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：6
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Assessment of the Effect of Food on Health | 食品健康影響評価 | 食品安全基本法 [ 対訳条文 ] |
| effective day | 効力発生日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| effective period of accreditation | 登録の有効期間 | 工業標準化法 [ 対訳条文 ] |
| effective utilization of resources | 資源の有効な利用 | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| personal effects | 携帯品 | 輸入貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| prevention of adverse effects | 悪影響の未然防止 | 食品安全基本法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Extension of Effective Period of License, etc. Issued and Other Matters Incidental to Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災に伴う許可等の有効期間の延長等に関する緊急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Legal Effect of Acts Conducted by Authorities of Military Administration in Areas Occupied by Japan | 占領地軍政官憲ノ為シタル行為ノ法律上ノ効力等ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Effect, etc. of Provisions of Orders Effective as of Time of Enforcement of the Constitution of Japan | 日本国憲法施行の際現に効力を有する命令の規定の効力等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America | 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
「 EFFECT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「EFFECT」 が使われている法令を探す。
→ 「 EFFECT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。