法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 EFFECTIVE 」
検索－「 EFFECTIVE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「EFFECTIVE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：12
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| become effective | 効力を生ずる | 【用例(和文)】 停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる 【用例(英文)】 A juristic act which is subject to a condition precedent shall become effective upon fulfillment of the condition 【用例出典】 民法127条１項 |
| cease to be effective | 効力を失う | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 申込者が前項の申込みに対して同項の期間内に承諾の通知を受けなかったときは、その申込みは、その効力を失う 【用例(英文)】 If an offeror does not receive notice of acceptance of the offer set forth in the preceding paragraph within the period referred to in the same paragraph，the offer shall cease to be effective. 【用例出典】 民法521条2項 |
| effective | 実効的な | |
| effective date | 施行期日 | |
| 発効日 | ||
| effective period | 有効期間 | |
| effective utilization of resources | 資源の有効な利用 | |
| effectiveness | 実効 | |
| 実効性 | ||
| ineffective | 無効な | |
| ineffectiveness | 無効 | |
| this Act shall cease to be effective at the end of … | この法律は、…限り、その効力を失う |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：3
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| effective day | 効力発生日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| effective period of accreditation | 登録の有効期間 | 工業標準化法 [ 対訳条文 ] |
| effective utilization of resources | 資源の有効な利用 | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：3
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources | 資源の有効な利用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Extension of Effective Period of License, etc. Issued and Other Matters Incidental to Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災に伴う許可等の有効期間の延長等に関する緊急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Effect, etc. of Provisions of Orders Effective as of Time of Enforcement of the Constitution of Japan | 日本国憲法施行の際現に効力を有する命令の規定の効力等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「EFFECTIVE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Change in the Effective Day of an Absorption-type Merger, etc. | 吸収合併等の効力発生日の変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第790条 (条文対訳：Article 790) |
| Change of the Effective Day of Entity Conversion | 組織変更の効力発生日の変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第780条 (条文対訳：Article 780) |
| Effective time of submission of application | 願書等の提出の効力発生時期 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Effectiveness of Resolutions of Bondholders' Meetings | 社債権者集会の決議の効力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第734条 (条文対訳：Article 734) |
| Renewal of Effective Period of Long-Term Care Support Specialist Certification | 介護支援専門員証の有効期間の更新 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の8 (条文対訳：Article 69-8) |
| Responsibility of the Electronically Recorded Obligor when Alteration Record is Ineffective | 変更記録が無効な場合における電子記録債務者の責任 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Scope of Effectiveness of Agreements | 協定の効力範囲 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第571条 (条文対訳：Article 571) |
| Securing of Farmland and Its Effective Use | 農地の確保及び有効利用 | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Time When Interruption of Prescription, etc. Becomes Effective | 時効中断等の効力発生の時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第147条 (条文対訳：Article 147) |
| Time When Rehabilitation Plan Becomes Effective | 再生計画の効力発生の時期 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第176条 (条文対訳：Article 176) |
| Time When Service by Publication Becomes Effective | 公示送達の効力発生の時期 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| When Judgment Becomes Effective | 判決の発効 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 EFFECTIVE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「EFFECTIVE」 が使われている法令を探す。
→ 「 EFFECTIVE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。