法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 EMERGENCY 」
検索－「 EMERGENCY 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「EMERGENCY」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：7
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| emergency | 緊急 | 【使い分け基準】 一般的 |
| emergency landing | 緊急上陸 | |
| emergency measure | 応急措置 | |
| 応急対策 | ||
| emergency policy | 応急対策 | |
| emergency session | 緊急集会 | |
| headquarters for emergency disaster control | 緊急災害対策本部 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：12
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| declaration of a nuclear emergency situation | 原子力緊急事態宣言 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| declaration of the cancellation of a nuclear emergency situation | 原子力緊急事態解除宣言 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| emergency life-saving technician (kyuukyuukyuumeishi) | 救急救命士 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| emergency medical records | 救急救命処置録 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| emergency response measures | 緊急事態応急対策 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| emergency response measures implementation area | 緊急事態応急対策実施区域 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| foreign emergency life-saving technician | 外国救急救命士 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| measures for restoration from nuclear emergency | 原子力災害事後対策 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| measures to prevent nuclear emergency | 原子力災害予防対策 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| Nuclear Emergency Response Headquarters | 原子力災害対策本部 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| nuclear emergency situation | 原子力緊急事態 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| Nuclear Operator Emergency Action Plan | 原子力事業者防災業務計画 | 原子力災害対策特別措置法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：20
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Temporary Measure for Assurance of Financial Resources Required for Emergency Financial Measures for Fiscal 1990 in Support of Peace Recovery Operations in Persian Gulf Districts | 湾岸地域における平和回復活動を支援するため平成二年度において緊急に講ずべき財政上の措置に必要な財源の確保に係る臨時措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Emergency Life Guards Act | 救急救命士法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Emergency Measures for Fiscal 1997 Implemented for Purpose of Reducing Debts Pertaining to the JNR Settlement Corporation | 日本国有鉄道清算事業団の債務の負担の軽減を図るために平成九年度において緊急に講ずべき特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures for the Revitalization of the Financial Functions | 金融機能の再生のための緊急措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions | 金融機能の早期健全化のための緊急措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1998, in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming under Emergency Production Adjustment Program | 平成十年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness | 原子力災害対策特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1999 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming Payable under Emergency Production Adjustment Program | 平成十一年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Securing of Emergency Medical Care Using Helicopters for Emergency Medical Care | 救急医療用ヘリコプターを用いた救急医療の確保に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures concerning Financial Institutions' Accounting | 金融機関経理応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures concerning Companies' Accounting | 会社経理応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Diet Emergency Fund | 国会予備金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Court Emergency Fund | 裁判所予備金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures on Designation of Judicial Police Officials | 司法警察職員等指定応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures on Criminal Procedure to Confiscate Items Owned by Third Parties | 刑事事件における第三者所有物の没収手続に関する応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures against Cornering and Speculative Stocking of Materials and Products Related to Daily Life | 生活関連物資等の買占め及び売惜しみに対する緊急措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures for Stabilization of National Life | 国民生活安定緊急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures concerning Security Control of Narita International Airport | 成田国際空港の安全確保に関する緊急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Emergency Measures to be Implemented in Fiscal 1986 for Improvement of Operation of Service Managed by the Japanese National Railways | 日本国有鉄道の経営する事業の運営の改善のために昭和六十一年度において緊急に講ずべき特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures concerning Promotion of Development of Good Residential Lands in Metropolitan Areas | 大都市地域における優良宅地開発の促進に関する緊急措置法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「EMERGENCY」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Cases of Emergency | 要急事件 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Emergency Measures | 緊急措置 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第39条 (条文対訳：Article 39) |
| Emergency Payment | 非常時払 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article9) |
| Emergency Payments | 非常時払 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Emergency Work in Time of Disaster | 災害時の応急用務 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Establishment of a System to Cope with Emergency and Other Situations | 緊急の事態への対処等に関する体制の整備等 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Execution of Affairs by the Minister of Health, Labour, and Welfare in an Emergency | 緊急時における厚生労働大臣の事務執行 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第203条の2 (条文対訳：Article 203-2) |
| Permission for Emergency Landing | 緊急上陸の許可 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Request in an Emergency | 緊急時の要請等 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Suspension of Shipment in Case of Emergency | 船積の非常差止 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Suspension of Transactions, etc. in Case of Emergency | 取引等の非常停止 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 EMERGENCY 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「EMERGENCY」 が使われている法令を探す。
→ 「 EMERGENCY 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
