法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 EMPLOYEE 」
検索－「 EMPLOYEE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「EMPLOYEE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：9
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| employee | 使用人 | |
| 被用者 | ||
| 従業者 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 労働者 | 【使い分け基準】 民法の雇用関係に関する場合 【用例(和文)】 使用者は、労働者の承諾を得なければ、その権利を第三者に譲り渡すことができない 【用例(英文)】 An employer may not assign his/her rights to third parties unless the employer obtains the employee's consent 【用例出典】 民法625条1項 | |
| employee invention | 職務発明 | |
| employee organization | 職員団体 | |
| employee's pension | 厚生年金 | 【使い分け基準】 老齢厚生年金、遺族厚生年金、障害厚生年金など、支給される年金を指す場合 【用例(和文)】 老齢厚生年金: 遺族厚生年金: 障害厚生年金 【用例(英文)】 old-age employees pension: survivor's welfare pension: disability employees pension |
| employee's pension insurance | 厚生年金 | 【使い分け基準】 厚生年金保険、厚生年金保険事業といった制度や仕組みを指す場合 【注】 厚生年金基金はEmployee's Pension Fund |
| temporary employee | 嘱託 | 【使い分け基準】 嘱託員などの場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Employee-bred Variety Bred as part of his/her Duties | 職務育成品種 | 種苗法 [ 対訳条文 ] |
| former employee who resigned due to child care, etc. | 育児等退職者 | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：7
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on the Labor Management Organization for USFJ Employees, Independent Administrative Agency | 独立行政法人駐留軍等労働者労務管理機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Elimination and Prevention of Involvement in Bid Rigging, etc. and Punishments for Acts by Employees that Harm Fairness of Bidding, etc. | 入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for the Employees' Pension Insurance Act, etc. Incidental to Enforcement of International Social Security Agreements | 社会保障協定の実施に伴う厚生年金保険法等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Extinctive Prescription for Insurance Benefit of Employees' Pension Insurance and Benefit of National Pension | 厚生年金保険の保険給付及び国民年金の給付に係る時効の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions for Insurance Benefit and Insurance Premium Payment in Relation to Employee's Pension Insurance | 厚生年金保険の保険給付及び保険料の納付の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Responsibility of Government Employees who Execute the Budget | 予算執行職員等の責任に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Employees' Pension Insurance Act | 厚生年金保険法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「EMPLOYEE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Appointment of employees | 職員の任命 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第289条 (条文対訳：Article 289) 他 |
| Authorship of a work made by an employee in the course of his duties | 職務上作成する著作物の著作者 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Confidentiality obligation of officers, employees, etc. of a Commodity Clearing Organization | 商品取引清算機関の役員及び職員等の秘密保持義務 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第176条 (条文対訳：Article 176) |
| Confidentiality obligation of officers, employees, etc. of a Commodity Exchange | 商品取引所の役員及び使用人等の秘密保持義務 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第161条 (条文対訳：Article 161) |
| Confidentiality obligation of officers, employees, etc. of a Commodity Exchange | 役員及び職員等の秘密保持義務 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第325条 (条文対訳：Article 325) |
| Confidentiality obligation of officers, employees, etc. of an Association | 協会の役員及び職員等の秘密保持義務 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第267条 (条文対訳：Article 267) |
| Confidentiality Obligations of Officers and Employees | 役員及び職員の秘密保持義務 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Employee Organization | 職員団体 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条の2 (条文対訳：Article 108-2) |
| Employee Organizations of Juridical Persons | 法人たる職員団体 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条の4 (条文対訳：Article 108-4) |
| Employee-bred Variety Bred as part of his/her Duties | 職務育成品種 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Employees of Stores for the Purpose of Selling Goods | 物品の販売等を目的とする店舗の使用人 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Employees to Whom the Authority of a Certain Kind of Matter or A Specific Matter is Delegated | ある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Inventions by Employees | 職務発明 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Obligation of Employees | 従事者の義務 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| Registration of an Employee Organization | 職員団体の登録 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条の3 (条文対訳：Article 108-3) |
| Restriction on Officials' Acts on Behalf of Employee Organization | 職員団体のための職員の行為の制限 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第108条の6 (条文対訳：Article 108-6) |
| Status of the Officers and Employees | 役員及び職員の地位 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Statutory Liens for Employer-Employee Relationships | 雇用関係の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第308条 (条文対訳：Article 308) |
| Supervision of Employees | 従業者の監督 | 個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 EMPLOYEE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「EMPLOYEE」 が使われている法令を探す。
→ 「 EMPLOYEE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。