法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 END 」
検索－「 END 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「END」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：75
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| act of endowment | 寄附行為 | 【使い分け基準】 財団法人を設立する行為 |
| amend | 修正する | |
| amendment | 修正 | |
| amendment of claim | 訴えの変更 | 【注】 この場合の「訴え」は請求の趣旨の変更の意味であるため、claimとする。 |
| appended form | 別記様式 | |
| appended table … (Re: Art. …) | 別表第…（第…条関係） | |
| articles of endowment | 寄附行為 | 【使い分け基準】 財団法人の根本規則 |
| ascendant | 尊属 | |
| attend | 出席する | |
| 出頭する | ||
| 傍聴する | ||
| attendance | 立会い | |
| 出席 | ||
| 出頭 | 【使い分け基準】 委員会等への出頭 | |
| 傍聴 | ||
| codefendant | 共同被告 | |
| 共同被告人 | 【注】 （出典）刑事訴訟法148条 | |
| court rendering judgment | 判決裁判所 | |
| defendant | 被告人 | 【注】 主として米国系。 |
| descendant | 卑属 | |
| direct sending | 直送 | |
| dividend | 配当 | 【使い分け基準】 利益の処分 |
| dividend of surplus | 剰余金の配当 | |
| dividend property | 配当財産 | |
| end | 終了 | 【使い分け基準】 期間等の終わり 【用例(和文)】 毎事業年度終了の日から３月以内に 【用例(英文)】 within three months from the end of each business year 【用例出典】 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律9条 |
| endangering traffic | 往来危険 | |
| endorse | 裏書する | |
| endorsement | 裏書 | |
| endorser | 裏書人 | |
| expend | 支出する | |
| expenditure | 支出 | |
| extend | 延長する | |
| fiscal year end | 決算期 | 【使い分け基準】 決算期末の期日を指す場合 |
| flagrant offender | 現行犯人 | 【Note】 A person who is committing or has just committed an offense |
| gender equality | 男女共同参画 | |
| gender-equal | 男女共同参画の | |
| independence | 独立性 | 【使い分け基準】 原則 |
| intended purpose | 用途 | |
| interim dividend | 中間配当 | |
| intervention as independent party | 独立当事者参加 | |
| lend | 貸す | 【使い分け基準】 金銭等原則的な場合 |
| 貸与する | ||
| lender | 貸与者 | |
| 貸主 | 【使い分け基準】 金銭の場合 【注】 （反対語）借主: borrower | |
| lending | 貸与 | 【使い分け基準】 原則（有償・無償を問わない） |
| lineal descendant | 直系卑属 | 【用例(和文)】 子、その直系卑属又はこれらの者の法定代理人 【用例(英文)】 A child，his/her lineal descendant，or the legal representative 【用例出典】 民法787条 |
| National Offenders Rehabilitation Commission | 中央更生保護審査会 | 【注】 （出典）犯罪者予防更生法3条 |
| offend | 違反する | |
| offender | 犯罪人 | |
| 犯人 | ||
| offenders rehabilitation | 更生保護 | 【使い分け基準】 犯罪者の更生保護を明確にする場合 |
| pending | 係属 | |
| person suspended from duty | 停職者 | |
| recommend | 勧告する | |
| recommendation | 勧告 | |
| render | 言い渡す | |
| rendition | 言渡し | 【用例(和文)】 判決言渡し 【用例(英文)】 rendition of judgment |
| rendition of judgment | 判決言渡し | |
| send | 送付する | |
| send back | 送還する | |
| send directly | 直送する | |
| sending | 送付 | |
| sending back | 送還 | 【使い分け基準】 原則 |
| shall endeavor to | するよう努めなければならない | |
| Superintending Prosecutor | 検事長 | |
| surrender | 自首 | |
| suspend | 停止する | |
| 休止する | ||
| 中止する | ||
| tender offer | 公開買付け | |
| tender offer bid | 公開買付け | |
| this Act shall cease to be effective at the end of … | この法律は、…限り、その効力を失う | |
| unextendable period | 不変期間 | |
| uninterrupted series of endorsements | 裏書の連続 | |
| when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles | その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：20
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| a person against whom a judgment of conviction has been rendered | 有罪の言渡を受けた者 | 恩赦法 [ 対訳条文 ] |
| attendant in a juvenile protection case | 少年の保護事件における付添人 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| child care leave scheduled end date | 育児休業終了予定日 | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| commendation | 表彰 | 保護司法 [ 対訳条文 ] |
| date for rendition of judgment | 言渡期日 | 民事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| day of amendment to articles of incorporation | 定款変更日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| dividend certificates | 配当金受領証 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| dividend income | 配当所得 | 所得税法 [ 対訳条文 ] |
| End-of-Life Vehicle | 使用済自動車 | 使用済自動車の再資源化等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| family care leave scheduled end date | 介護休業終了予定日 | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| independent administrative institute, japan oil, gas and metals national corporation | 独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構 | 石油の備蓄の確保等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| juridical person for offenders rehabilitation | 更生保護法人 | 更生保護事業法 [ 対訳条文 ] |
| limitation period scheduled end date | 制限終了予定日 | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| recommended consumption per day | 一日当たりの摂取目安量 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Sendai High Court | 仙台高等裁判所 | 民事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| sender | 発信者 | 特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Superintendent General for Metropolitan Police Department | 警視総監 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Superintending Prosecutor of the High Public Prosecutors Office | 検事長 | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| Tiabendazole | チアベンダゾール | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| wording to recommend a well-balanced daily diet | バランスの取れた食生活の普及啓発を図る文言 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
「 END 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「END」 が使われている法令を探す。
→ 「 END 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
