法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 ESTABLISH 」
検索－「 ESTABLISH 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「ESTABLISH」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：17
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| Act for Establishment | 設置法 | 【用例(和文)】 総務省設置法 【用例(英文)】 Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications |
| act of establishment | 設定行為 | |
| establish | 確立する | |
| 設定する | ||
| 制定する | ||
| 成立させる | ||
| 形成する | ||
| 策定する | ||
| establishment | 確立 | |
| 場屋 | ||
| 設定 | ||
| 制定 | ||
| 成立 | 【使い分け基準】 原則 | |
| 形成 | ||
| 策定 | ||
| 施設 | ||
| 設立 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：6
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| establishment frame database | 事業所母集団データベース | 統計法 [ 対訳条文 ] |
| Establishment of the nomenclature and classification table concerning industries pursuant to the provision of the Cabinet Order Providing for Industrial Classification and Classification of Diseases, Injuries and Death to be used for Statistical Surveys | 統計調査に用いる産業分類並びに疾病，傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき，産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 | 統計調査に用いる産業分類並びに疾病，傷害及び死因分類を定める政令の規定に基づき，産業に関する分類の名称及び分類表を定める等の件 [ 対訳条文 ] |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | 油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization | 世界貿易機関を設立するマケラシュ協定 | 商標法 [ 対訳条文 ] |
| newly established juridical person | 新設法人 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Organs Establishing Administrative Orders, etc. | 命令等制定機関 | 行政手続法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：52
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Disclosure of Diet Members' Assets with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための国会議員の資産等の公開等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Council on the House of Representatives Electoral District | 衆議院議員選挙区画定審議会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Establishment and Management of Central Japan International Airport | 中部国際空港の設置及び管理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Financial Services Agency | 金融庁設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Cabinet Office | 内閣府設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications | 総務省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Justice | 法務省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Foreign Affairs | 外務省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Finance | 財務省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology | 文部科学省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare | 厚生労働省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries | 農林水産省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Economy, Trade and Industry | 経済産業省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | 国土交通省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of the Environment | 環境省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Vitalization of Diet Deliberations and the Establishment of the Policy-making System with Political Leadership | 国会審議の活性化及び政治主導の政策決定システムの確立に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prohibition of Stock Transactions, etc. under Other Person's Name, with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための仮名による株取引等の禁止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act on Establishing a Sound Material-Cycle Society | 循環型社会形成推進基本法 [ 日本語条文 ] |
| The Basic Act for Establishing a Sound Material-Cycle Society | 循環型社会形成推進基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board | 情報公開・個人情報保護審査会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Intellectual Property High Court | 知的財産高等裁判所設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Establishment of Safety Zone Pertaining to Structures at Sea, etc. | 海洋構築物等に係る安全水域の設定等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Formation and Development of Regional Industrial Clusters through Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc. | 企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Establishment of Enhanced Environment for Youth's Safe and Secure Internet Use | 青少年が安全に安心してインターネットを利用できる環境の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Establishment of Lower Courts and Determination of Jurisdictional Districts Thereof | 下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Small and Medium Enterprise Agency | 中小企業庁設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Branch Libraries Established in Each Administrative Division under the National Diet Library Act and Officers Thereof | 国立国会図書館法の規定により行政各部門に置かれる支部図書館及びその職員に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Acknowledgement of Loans Borrowed by Overseas Diplomatic Establishments, etc. | 在外公館等借入金の確認に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of Overseas Agencies of Japanese Government | 日本政府在外事務所設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision on Application of the Fishery Cooperatives Act to Fishery Cooperatives and Federation of Fishery Cooperatives Which Establish and Operate Coast Ratio Station for Fishing | 漁業用海岸局を開設運用する漁業協同組合及び漁業協同組合連合会に対する水産業協同組合法の適用の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Implementation of Repayment of Loans Borrowed by Overseas Diplomatic Establishments, etc. | 在外公館等借入金の返済の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Names and Locations of Overseas Diplomatic Establishments and Salary of Diplomats Serving Overseas Diplomatic Establishments | 在外公館の名称及び位置並びに在外公館に勤務する外務公務員の給与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Public Security Intelligence Agency | 公安調査庁設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Public Security Examination Commission | 公安審査委員会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of Cabinet Legislation Bureau | 内閣法制局設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of Local Government System Research Council | 地方制度調査会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Defense | 防衛省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Japan Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission | 原子力委員会及び原子力安全委員会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of Election System Deliberation Council | 選挙制度審議会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision in Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1962 | 昭和三十七年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Local Autonomy Act, etc. in Relation to Establishment of Villages on Land Reclaimed under Large-Scale Public Water Surface Reclamation Project | 大規模な公有水面の埋立てに伴う村の設置に係る地方自治法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Trust Established under the Imperial Ordinance on Closed Institutions and Other Laws and Regulations | 閉鎖機関令等の規定によってされた信託の処理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1965 | 昭和四十年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Establishment of Agricultural Promotion Regions | 農業振興地域の整備に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Environmental Dispute Coordination Commission | 公害等調整委員会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission | 航空・鉄道事故調査委員会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Contract for Establishment of Security Interests by Use of Provisional Registration | 仮登記担保契約に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Security Council of Japan | 安全保障会議設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Maintenance of Tranquility of Areas around National Diet Building, etc. and Foreign Diplomatic Establishments, etc. | 国会議事堂等周辺地域及び外国公館等周辺地域の静穏の保持に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「ESTABLISH」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Affairs of the Registration of Establishment, etc. Administered by the Minister of Economy, Trade and Industry, etc. | 経済産業大臣による設定登録等事務の実施等 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Application for registration of establishment | 設立の登記の申請 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Approval for establishment | 設立の認可 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第245条 (条文対訳：Article 245) |
| Approval for Establishment | 開設許可 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) |
| Cancellation of Registration of Establishment | 設定登録の抹消 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Cases of Other Provisions in Act of Establishment | 設定行為に別段の定めがある場合等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第359条 (条文対訳：Article 359) |
| Establishment | 設置 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) 他 |
| Establishment and Affairs under the Jurisdiction | 設置及び所掌事務 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Establishment and Authority | 設置及び権限 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) 他 |
| Establishment of a System to Cope with Emergency and Other Situations | 緊急の事態への対処等に関する体制の整備等 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Establishment of Aerodromes or Installation of Air Navigation Facilities | 飛行場又は航空保安施設の設置 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Establishment of Bond Managers | 社債管理者の設置 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第702条 (条文対訳：Article 702) |
| Establishment of Certification Committee for Long-Term Care Insurance | 介護保険審査会の設置 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第184条 (条文対訳：Article 184) |
| Establishment of Desirable Agriculture | 望ましい農業構造の確立 | 食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Establishment of Desirable Forestry Structure | 望ましい林業構造の確立 | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Establishment of Insurance Relation | 保険関係の成立 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Establishment of Liquidators | 清算人の設置 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第646条 (条文対訳：Article 646) |
| Establishment of Ordinances of the Ministry | 命令の制定 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
| Establishment of Organs Other Than Shareholders Meeting | 株主総会以外の機関の設置 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第326条 (条文対訳：Article 326) |
| Establishment of Position Classification | 職階制の確立 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Establishment of Real Rights | 物権の創設 | 民法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Establishment of Test and Research and Other Systems | 試験研究の体制の整備等 | 食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Establishment of the right of publication | 出版権の設定 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| Establishment or Administration of Aerodromes, etc. by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism | 国土交通大臣の行う飛行場等の設置又は管理 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第55条の2 (条文対訳：Article 55-2) |
| Establishment, Abolition, Duties and Affairs under Jurisdiction of Administrative Organs | 行政機関の設置、廃止、任務及び所掌事務 | 国家行政組織法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Establishment, Etc. of Workhouse and Court-Ordered Confinement House | 労役場及び監置場の附置等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第287条 (条文対訳：Article 287) |
| Exemption from the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market | 商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第331条 (条文対訳：Article 331) |
| Extinctive Prescription of Right Established in Judgment of Court | 判決で確定した権利の消滅時効 | 民法 [見出し対訳一覧] 第174条の2 (条文対訳：Article 174-2) |
| General Principles relating to Establishment of Administrative Orders, etc. | 命令等を定める場合の一般原則 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Notification of Establishment | 成立の届出 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Notification, etc. of Establishment of Insurance Relation | 保険関係の成立の届出等 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条の2 (条文対訳：Article 4-2) |
| Obligation, etc. of Registration of Establishment, etc. | 設定登録等の実施義務等 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Obligations of Large Companies to Establish Board of Company Auditors, etc. | 大会社における監査役会等の設置義務 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第328条 (条文対訳：Article 328) |
| Obligations to Establish Board of Directors and Other Organizations | 取締役会等の設置義務等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第327条 (条文対訳：Article 327) |
| Offences of Establishment etc. of Aerodromes or Air Navigation Facilities | 飛行場又は航空保安施設の設置等の罪 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第146条 (条文対訳：Article 146) |
| Operational Rules for Affairs of the Registration of Establishment, etc. | 設定登録等事務規程 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Pardon and established effect | 恩赦と既成の効果 | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Permission for establishment | 設立の許可 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Permission for establishment of a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market | 第1種特定商品市場類似施設の開設の許可 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第332条 (条文対訳：Article 332) |
| Permission for establishment of a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market | 第2種特定商品市場類似施設の開設の許可 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第342条 (条文対訳：Article 342) |
| Procedure for registration of nullity of establishment | 設立の無効の登記の手続 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Procedure of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger | 新設合併設立会員商品取引所の手続 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の4 (条文対訳：Article 144-4) |
| Prohibition of establishment of a facility similar to a Commodity Market | 商品市場類似施設の開設の禁止 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Registration of establishment | 設立の登記 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Registration of Establishment and Public Notice | 設定登録及び公示 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| Registration of establishment of a patent right | 特許権の設定の登録 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Registration of Establishment of Layout-Design Exploitation Right | 回路配置利用権の設定の登録 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Registration of establishment of trademark right | 商標権の設定の登録 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Registration, etc. of Establishment of a Business Office in Japan | 日本における営業所の設置の登記等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第936条 (条文対訳：Article 936) |
| Rejection of Application for Registration of Establishment | 設定登録の申請の却下 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Report on Establishment of Air Transport Agent | 航空運送代理店業の届出 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Requirements for establishment | 設立要件 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) 他 |
| Right to monetary claim, etc. prior to registration of establishment of trademark right | 設定の登録前の金銭的請求権等 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第13条の2 (条文対訳：Article 13-2) |
| Special provisions concerning registration of establishment of trademark right | 商標権の設定の登録の特例 | 商標法 [見出し対訳一覧] 第68条の19 (条文対訳：Article 68-19) 他 |
| Special provisions on establishment of an Incorporated Commodity Exchange | 株式会社商品取引所の設立の特則 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の18 (条文対訳：Article 144-18) |
| Support for Co-Establishment | 共同設置の支援 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Suspension or Abolition of Affairs of the Registration of Establishment, etc. | 設定登録等事務の休廃止 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Time of Establishment | 成立の時期 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Time of establishment and notification | 成立の時期及び届出 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 ESTABLISH 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「ESTABLISH」 が使われている法令を探す。
→ 「 ESTABLISH 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。