検索－「 EX 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「EX」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：235

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
act of execution	執行行為
action to oppose execution	請求異議の訴え
administrative expenses	共益費用	【使い分け基準】　会社更生・民事再生等の場合
after the expiration of a period	期間の経過後
after the expiration of a period of time	期間の経過後
annex	議定書附属書
	附属書
	添付する
annex to protocol	議定書附属書
annexation	添付
	併合	【使い分け基準】　領土の場合
annexed detailed statement	附属明細書
annexed document	附属書類
apparent representative executive officer	表見代表執行役
appeal against a disposition of execution	執行抗告
application for examination	審査の請求	【注】　（出典）逃亡犯罪人引渡法8条
authority to ask for explanation	釈明権
authorization to exploit	利用の許諾
beneficial expenses	有益費
certificate of execution	執行文	【用例(和文)】　執行文及び文書の謄本の送達【用例(英文)】　Services of the certificate of execution and a transcript of the documents 【用例出典】　労働組合法27条の14第6項
chief hearing examiner	審判長
civil execution	民事執行
claim for extinguishment of mortgage	抵当権消滅請求
compensation for expenses	費用の賠償
competitive examination	競争試験
court execution officer	執行官
cross examination	反対尋問
detention for examination	鑑定留置
detention for expert examination	鑑定留置
direct examination	主尋問
disaster of extreme severity	激甚災害
disposition for explanation	釈明処分
ex officio	職権で	【使い分け基準】　ある官職に当然にある権限の場合【注】　ex officioは「職務上当然に，職権で」を意味し，ある官職にあるために当然にある権限を有するという場合に用いられる。
	職権により	【使い分け基準】　ある官職に当然にある権限の場合【注】　ex officioは「職務上当然に，職権で」を意味し，ある官職にあるために当然にある権限を有するという場合に用いられる。
ex-ante evaluation	事前評価	【使い分け基準】　政策評価法に基づき、行政機関が自らその所掌の政策の評価を行う場合【用例(和文)】　事前評価：EU予算支出を伴うプログラムの企画・立案に関する実務手引書【用例(英文)】　Ex Ante Evaluation: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programs 【用例出典】　2001年12月欧州委員会予算総局
ex-post evaluation	事後評価	【使い分け基準】　政策評価法に基づき、行政機関が自らその所掌の政策の評価を行う場合【用例(和文)】　EU予算支出を伴うプログラムの評価手引書（事後評価及び中間報告）【用例(英文)】　Evaluation EU Expenditure Programs: A Guide … Ex post and Intermediate Evaluation 【用例出典】　1997年1月欧州委員会予算総局
examination	尋問
	検定
	試験	【使い分け基準】　原則
	審査	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　審査の請求【用例(英文)】　application for examination 【用例出典】　逃亡犯罪人引渡法8条
	検討
	検査	【使い分け基準】　身体検査
	取調べ	【使い分け基準】　証拠の取調べ
examination affairs	試験事務
examination board	審査会	【使い分け基準】　原則
examination fee	受験手数料
examination of a witness	証人尋問
examination of application	出願審査
examination of documentary evidence	書証	【使い分け基準】　証拠調べを意味する場合
examination of evidence	証拠調べ
examination of evidence by courts' own authority	職権証拠調べ
examination order	調査命令	【注】　（出典）民事再生法62条，会社更生法39条・125条
examine	尋問する
	検定する
	検討する
examiner	調査委員
	試験員	【使い分け基準】　原則
	審査官	【使い分け基準】　原則
examining body	試験機関
excavate	発掘する
excavation	発掘
exceeding	を超える
except	を除くほか	【使い分け基準】　例外を示す場合【用例(和文)】　特別の措置を講じている場合を除くほか【用例(英文)】　except when special measures are taken
exception	除外	【使い分け基準】　例外
exception period	特例期間	【使い分け基準】　原則
exchange	為替
	交換
	交流
	引換え
exchange rates	相場
exclude	排除	【使い分け基準】　除外
	排除する
exclusion	除斥	【使い分け基準】　配当からの「除斥」（破産法198条）などの場合
exclusion from application	適用除外	【用例(和文)】　行政手続法の適用除外【用例(英文)】　exclusion from application of the administrative procedure act 【用例出典】　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法58条の3
exclusive exploitation right	専用利用権
exclusive jurisdiction	専属管轄
exclusive registered right to work	専用実施権
exclusive right to use	専用使用権
exculpate	免除する	【使い分け基準】　刑の免除【注】　exculpate a person from criminal liabilityというように使い、punishment を主語にした場合には使えない。この場合には3のwaive使用可。
execute	執行する
	成立する
	実行する
	締結
	締結する
executing	締結
execution	強制執行
	執行	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　仮執行【用例(英文)】　provisional execution 【用例出典】　民事訴訟法323条
	成立	【使い分け基準】　書証
	実行
	締結
execution against earnings from secured real property	担保不動産収益執行
execution by substitute	代替執行
execution court	執行裁判所
execution deed	執行証書
execution judgment	執行判決	【注】　外国裁判所判決の場合
execution of a temporary restraining order	保全執行
execution of business	業務執行
execution of duty	職務執行
execution order	執行決定	【注】　仲裁判断の場合
executive agency	執行機関	【用例(和文)】　都道府県の執行機関【用例(英文)】　prefectural executive agency 【用例出典】　民法84条の2第1項
executive director	業務執行取締役
executive member	業務執行社員
executive office	事務局	【使い分け基準】　「官房」と並列的に用いる場合
executive officer	執行役
executive secretary	幹事
executor	遺言執行者
exempt	免除する	【使い分け基準】　義務者からのその他の義務の免除
exemption	除外	【使い分け基準】　免除
	適用除外
exemptions	免責	【使い分け基準】　一般
exercise	行使
exercise of right of avoidance	否認権の行使
exercise of security interest	担保権の実行
exhibited	出展された
exhibition	出展
	展示
exist	存在する
existence	存在
existing state	現状
expectant and nursing mother	妊産婦
expedited trial procedure	即決裁判手続
expend	支出する
expenditure	支出
expense	経費
	費用
expenses for common benefit	共益費用	【使い分け基準】　原則
experience	経験	【用例(和文)】　知識経験【用例(英文)】　knowledge and experience 【用例出典】　家事審判規則136条の2
experiment	試験	【使い分け基準】　研究的
experimenter	試験員	【使い分け基準】　研究的
expert advisor	専門委員	【使い分け基準】　原則
expert as witness	鑑定証人
expert committee	専門部会
expert examination committee	専門調査会
expert knowledge	専門的知識
expert opinion	鑑定	【使い分け基準】　原則
expert testimony	鑑定	【使い分け基準】　証拠方法の類型
expert witness	鑑定人	【使い分け基準】　裁判上の証拠方法としての鑑定の場合【注】　鑑定人は、法廷で証言するとは限らない。
experts committee member	専門委員	【使い分け基準】　行政法
expiration	満了	【用例(和文)】　期間満了の日【用例(英文)】　the expiration date of the period
	失効
	消滅	【使い分け基準】　期間満了による消滅等【用例(和文)】　法律行為に終期を付したときは、その法律行為の効力は、期限が到来した時に消滅する【用例(英文)】　If time of expiration of validity is assigned to a juristic act，the validity of such juristic act shall expire upon the arrival of such time. 【用例出典】　民法135条2項
expiration of a period	期間の満了
expiration of a period of time	期間の満了
expire	満了する
	効力を失う	【使い分け基準】　期限満了【用例(和文)】　登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う【用例(英文)】　An Accreditation shall expire by lapse of time unless it is renewed within each of the periods of not less than three years specified in a Cabinet Order. 【用例出典】　工業標準化法28条
explain	説明する
explanation	説明
	弁明
exploitation	利用	【使い分け基準】　知財関係【用例(和文)】　専用利用権【用例(英文)】　exclusive exploitation right
explosion	爆発
explosives	爆発物
export	輸出
	輸出する
exporter	輸出者
expulsion	除名
extend	延長する
extension	延長
extension of security interest to the proceeds of the collateral	物上代位
extinct company	消滅会社
extinction	消滅	【使い分け基準】　存在や権利等の消滅一般【用例(和文)】　債権の消滅【用例(英文)】　Extinction of Claims 【用例出典】　民法第3編第1章第5節
Extinction of Claims	債権の消滅	【注】　（出典）民法第3編第1章第5節
extinctive prescription	消滅時効
extinguishment	消滅	【使い分け基準】　債務の弁済による消滅や契約の解除・取消による消滅【用例(和文)】　当該社債管理者の債権に係る債務について社債発行会社から担保の供与又は債務の消滅に関する行為を受けること【用例(英文)】　Accepting，with respect to an obligation relating to a claim of such bond manager，the tender of a security or an act regarding the extinguishment of the obligation from the bond-issuing Company. 【用例出典】　会社法710条2項1号
extinguishment of security interest	担保権の消滅
extort	恐喝する
extortion	恐喝
extract	抄本
extradition	引渡し	【使い分け基準】　犯罪人引渡し
extraordinary appeal to the court of the last resort	非常上告
extraordinary disaster	非常災害
extreme	著しい
financial instruments exchange	金融商品取引所
foreign exchange	外国為替
have an exclusive right	権利を専有する
hearing examiner	審判官	【使い分け基準】　原則
holder of exclusive registered right to work	専用実施権者
holder of exclusive right to use	専用使用権者
holder of non-exclusive registered right to work	通常実施権者
in exchange for	対価として
indirect compulsory execution	間接強制
inspection and examination of a person	身体検査	【使い分け基準】　刑事訴訟法における強制処分の場合
intensive examination of witness and party	集中証拠調べ
international cultural exchange	国際文化交流
knowledge and experience	知識経験	【注】　（出典）家事審判規則136条の2
license examination	免許試験
main text of judgment	主文
making temporary payment of expenses	費用の仮支弁	【注】　（出典）破産法23条
matters for examination	尋問事項
matters to be examined upon court's own authority	職権調査事項
medical examination	健康診断
national examination	国家試験
national expressway	高速自動車国道
necessary expenses	必要費
non-exclusive exploitation right	通常利用権
non-exclusive registered right to work	通常実施権
not exceeding	を超えない
objection to a disposition of execution	執行異議
order to apply for examination	審査請求命令
peaceful existence	生活の平穏
person who executes business	業務執行者
person who executes the business	業務執行者
person with relevant knowledge and experience	学識経験者
prefectural executive agency	都道府県の執行機関	【注】　（出典）民法84条の2第1項
preliminary examination	予備審査
provisional execution	仮執行
re-examination	再尋問
	再審査
re-examine	見直し
redirect examination	再主尋問
reduction of punishment in the light of extenuating circumstances	酌量減軽
representative executive officer	代表執行役
request for an expert opinion	鑑定の嘱託
shall be governed by the provisions of this Act，except as otherwise provided by other acts	…は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる
share exchange	株式交換
share exchange agreement	株式交換契約
short-term extinctive prescription	短期消滅時効
sophisticated expertise	高度な専門的知識
statement of matters for examination	尋問事項書
stay of execution	執行停止
submission of written statements in lieu of examination	書面尋問	【使い分け基準】　民事訴訟手続の場合【注】　書面尋問(民事訴訟法205条)は、「書面による尋問」ではなく、「尋問に代わる書面提出」である。
suspension of execution of the sentence	執行猶予
the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation	公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日
thing received in exchange for	対価	【用例(和文)】　物の使用の対価として受けるべき金銭その他の物【用例(英文)】　Money or other Thing to be obtained in exchange for the use of any Thing 【用例出典】　民法88条2項
third party action against execution	第三者異議の訴え
time of expiration	終期
to the extent actually enriched	現に利益を受けている限度において	【用例(和文)】　ただし、現に利益を受けている限度においてのみ、その財産を返還する義務を負う【用例(英文)】　provided，however，that such person shall have the obligation to return such property only to the extent he/she is actually enriched 【用例出典】　民法32条2項
to the extent necessary	限度
to the extent necessary for	限度
travel expenses	旅費
unextendable period	不変期間
use … exclusively	占用する
with the same care he/she would exercise over his/her own property	自己の財産におけるのと同一の注意義務をもって	【用例(和文)】　相続の放棄をした者は、…自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産の管理を継続しなければならない【用例(英文)】　A person who has renounced inheritance shall continue the administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property 【用例出典】　民法940条1項
writ of confinement for expert examination	鑑定留置状
written expert opinion	鑑定書
written explanation	説明書

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：80

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of partner executing business of membership company	持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
action seeking invalidation of a share exchange of a stock company	株式会社の株式交換の無効の訴え	会社法 [ 対訳条文 ]
Allyl Cyclohexylpropionate	シクロヘキシルプロピオン酸アリル	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Allyl Hexanoate (Allyl Caproate)	ヘキサン酸アリル（カプロン酸アリル）	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Aluminium Ammonium Sulfate (crystal: Ammonium Alum，exsiccated: Ammonium Alum，Exsiccated)	硫酸アルミニウムアンモニウム（結晶物の場合にあつてはアンモニウムミョウバン、乾燥物の場合にあつては焼アンモニウムミョウバン）	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Aluminium Potassium Sulfate (crystal: Alum，Potassium Alum，exsiccated: Alum，Exsiccated)	硫酸アルミニウムカリウム（結晶物の場合にあつてはミョウバン又はカリミョウバン、乾燥物の場合にあつては焼ミョウバン）	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
appeal examination board	不服審査会	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
associations of related legal experts and specialists	隣接法律専門職者団体	総合法律支援法 [ 対訳条文 ]
Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children	特定入所障害児食費等給付費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
bill of exchange	為替手形	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
business with respect to which the insurance relation of Worker's Accident insurance exists	労災保険の保険関係が成立している事業	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
certification examiner	認証審査参与員	裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律 [ 対訳条文 ]
certified foreign exchange bank	外国為替公認銀行	外国為替令 [ 対訳条文 ]
clinical examination	診察	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
commodity exchange	商品取引所	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
commodity index	商品指数	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
Cyclohexyl Acetate	酢酸シクロヘキシル	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Cyclohexyl Butyrate	酪酸シクロヘキシル	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
designated examining body	指定試験機関	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [ 対訳条文 ]
Disodium L-Tartrate (Sodium Dextro-tartrate)	Ｌ―酒石酸ナトリウム（ｄ―酒石酸ナトリウム）	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Ethyl Hexanoate (Ethyl Caproate)	ヘキサン酸エチル（カプロン酸エチル）	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
evidence for examination requested by the public prosecutor	検察官請求証拠	刑事訴訟法 [ 対訳条文 ]
examination fee	受験手数料	技術士法 [ 対訳条文 ]
Examination for Chief Gas Engineer's License	ガス主任技術者試験	ガス事業法 [ 対訳条文 ]
excessive concentration of economic power	事業支配力が過度に集中すること	私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律 [ 対訳条文 ]
exchange financial futures trading	取引所金融先物取引	外国為替令 [ 対訳条文 ]
exchange rate	外国為替相場	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
exclusion from private enterprise	私企業からの隔離	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
Exclusive Economic Zone	排他的経済水域	排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 対訳条文 ]
execution date	実施期日	計量法 [ 対訳条文 ]
executive officers at incorporation	設立時執行役	会社法 [ 対訳条文 ]
Executive Secretaries to Ministers of State	国務大臣秘書官	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
Executive Secretaries to the Prime Minister	内閣総理大臣秘書官	国家公務員法 [ 対訳条文 ]
exhibition	博覧会	商標法 [ 対訳条文 ]
expediting of trials	裁判の迅速化	裁判の迅速化に関する法律 [ 対訳条文 ]
Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities	高額障害福祉サービス費	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
exposure	照射線量	計量法 [ 対訳条文 ]
exposure rate	照射線量率	計量法 [ 対訳条文 ]
external investigation of accuracy control	外部精度管理調査	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities	特例特定障害者特別給付費	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
financial futures exchange	金融先物取引所	外国為替令 [ 対訳条文 ]
financial index	金融指標	外国為替令 [ 対訳条文 ]
futures contract on a financial index	金融指標先物契約	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
Hexachlorobenzene	ヘキサクロロベンゼン	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令 [ 対訳条文 ]
Hexanoic Acid (Caproic Acid)	ヘキサン酸（カプロン酸）	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
incorporated commodity exchange	株式会社商品取引所	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
indication of any annexed documents	附属書類の表示	民事訴訟規則 [ 対訳条文 ]
Institutional Medical Expenses for Disabled Children	障害児施設医療費	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Ion Exchange Resin	イオン交換樹脂	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
keeping of exposure records	照射録	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
listed commodity index	上場商品指数	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
market for foreign exchange between banks	銀行間外国為替市場	外国為替令 [ 対訳条文 ]
medical expenses	医療費	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
member commodity exchange	会員商品取引所	商品取引所法 [ 対訳条文 ]
national certified measurer examination	計量士国家試験	計量法 [ 対訳条文 ]
nursery teacher examination	保育士試験	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
participant in the specified foreign exchange market	特定外国為替市場参加者	外国為替令 [ 対訳条文 ]
period expiry date	期間経過日	育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ]
person who engages in foreign exchange business	外国為替業務を行う者	外国為替令 [ 対訳条文 ]
professional engineer examinations	技術士試験	技術士法 [ 対訳条文 ]
Public Security Examination Commission	公安審査委員会	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
related legal experts and specialists	隣接法律専門職者	総合法律支援法 [ 対訳条文 ]
representative executive officers at incorporation	設立時代表執行役	会社法 [ 対訳条文 ]
rules of administration on examination works	試験事務規程	技術士法 [ 対訳条文 ]
Securities and Exchange Act	証券取引法	日本銀行法 [ 対訳条文 ]
Service Utilization Plan Expenses	サービス利用計画作成費	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
sex	性別	職業安定法 [ 対訳条文 ]
share options under share exchange agreement	株式交換契約新株予約権	会社法 [ 対訳条文 ]
specified equipment for export	特定輸出機器	特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 [ 対訳条文 ]
specified exchange transaction	特定為替取引	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
the expressions of the characteristics	特性	種苗法 [ 対訳条文 ]
the state of execution of the sentence	刑執行の状況	恩赦法施行規則 [ 対訳条文 ]
Trading on Exclusive Terms	排他条件付取引	不公正な取引方法 [ 対訳条文 ]
uranium hexafluoride	六ふっ化ウラン	輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ]
wholly owned subsidiary company in share exchange	株式交換完全子会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent company in share exchange	株式交換完全親会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent limited liability company in share exchange	株式交換完全親合同会社	会社法 [ 対訳条文 ]
wholly owning parent stock company in share exchange	株式交換完全親株式会社	会社法 [ 対訳条文 ]
written explanation	弁明書	行政手続法 [ 対訳条文 ]
X-ray technician for medical examinations	診療放射線技師	出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：95

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Assurance of Work Forces of Nurses and Other Medical Experts	看護師等の人材確保の促進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions concerning Treatment of Surplus in Relation to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 1991	平成三年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Control of Export, Import and Others of Specified Hazardous Wastes and Other Wastes	特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures on Expediting of Smooth Return of Remaining Japanese in China and for Assistance in Self-Support after Permanent Return to Japan	中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act for Extraordinary Expenditure and Assistance to Cope with Hanshin-Awaji Earthquake	阪神・淡路大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Extension of Effective Period of License, etc. Issued and Other Matters Incidental to Hanshin-Awaji Earthquake	阪神・淡路大震災に伴う許可等の有効期間の延長等に関する緊急措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Exclusive Economic Zone and Continental Shelf	排他的経済水域及び大陸棚に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Exercise of the Sovereign Right for Fishery, etc. in the Exclusive Economic Zone [ 英訳条文 / 日英対訳]	排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the International Exposition to be held in 2005	平成十七年に開催される国際博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Conciliation Proceedings for Expediting Arrangement of Specified Debts, etc.	特定債務等の調整の促進のための特定調停に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the National Center for University Entrance Examinations, Independent Administrative Agency	独立行政法人大学入試センタ－法 [ 日本語条文 ]
Act on Personnel Exchange Between the Government Sector and Private Enterprises	国と民間企業との間の人事交流に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Punishment of Public Officials' Profiting by Exerting Influence	公職にある者等のあっせん行為による利得等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions for Treatment of Surplus Related to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 1999	平成十一年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions for Treatment of Surplus Related to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 2000	平成十二年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Controls on the Illicit Export and Import and other matters of Cultural Property [ 英訳条文 / 日英対訳]	文化財の不法な輸出入等の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Commemorative Organization for the Japan World Exposition '70, Independent Administrative Agency	独立行政法人日本万国博覧会記念機構法 [ 日本語条文 ]
Act on Linkage Between Law School Education and Bar Examination, etc.	法科大学院の教育と司法試験等との連携等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Japan Aerospace Exploration Agency, Independent Administrative Agency	独立行政法人宇宙航空研究開発機構法 [ 日本語条文 ]
Act on the Japan External Trade Organization, Independent Administrative Agency	独立行政法人日本貿易振興機構法 [ 日本語条文 ]
Act on Regulation on Soliciting Children by Using Opposite Sex Introducing Service on Internet	インターネット異性紹介事業を利用して児童を誘引する行為の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Expediting of Trials [ 英訳条文 / 日英対訳]	裁判の迅速化に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children	次世代育成支援対策推進法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions for Treatment of Surplus Related to Account Settlement of Revenue and Expenditure for Fiscal 2002	平成十四年度歳入歳出の決算上の剰余金の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Criminal Trials Examined under Lay Judge System	裁判員の参加する刑事裁判に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Creation, Protection and Exploitation of Contents	コンテンツの創造、保護及び活用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Expressway Companies	高速道路株式会社法 [ 日本語条文 ]
Act on the Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency, Independent Administrative Agency	独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構法 [ 日本語条文 ]
Act on Treatment of Work Experience for Assistant Judges and Public Prosecutors Temporary Practicing as Attorneys	判事補及び検事の弁護士職務経験に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Reimbursement of National Public Officers' Expenses for Studying Abroad	国家公務員の留学費用の償還に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Settlement and Interregional Exchange for Vitalizing Rural Areas	農山漁村の活性化のための定住等及び地域間交流の促進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions concerning Extinctive Prescription for Insurance Benefit of Employees' Pension Insurance and Benefit of National Pension	厚生年金保険の保険給付及び国民年金の給付に係る時効の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Distribution of Specified Books, etc. Used as Textbooks for Disabled Children and Students	障害のある児童及び生徒のための教科用特定図書等の普及の促進等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Expenses Incurred in Relation to Persons Confined or Detained in Detention Rooms in Police Stations	警察署内ノ留置場ニ拘禁又ハ留置セラルル者ノ費用ニ関スル法律 [ 日本語条文 ]
Act on Annual Payment, Travel Expenses, Allowances, etc. Payable to Members of the Diet	国会議員の歳費、旅費及び手当等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Travel Expenses and Daily Allowances for Witnesses, etc. Attending Before Both Houses of the Diet	議院に出頭する証人等の旅費及び日当に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions of the Public Officers Pension Act for Purpose of Calculation of Duration of Position of Ex-Workers of Kokusai Denki Tsushin Kabushiki Kaisha and Other Company Who Acquired Status of Public Officers	国際電気通信株式会社等の社員で公務員となった者の在職年の計算に関する恩給法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Financial Instruments and Exchange Act	金融商品取引法 [ 日本語条文 ]
Act on Substitute Execution by Administration	行政代執行法 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Publication of Textbooks	教科書の発行に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ]
Police Official Duties Execution Act	警察官職務執行法 [ 日本語条文 ]
Act concerning the Exceptions to the Authority of Assistant Judges, etc	判事補の職権の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Payment of Travel Expenses, Daily Allowances, Accommodation Expenses, etc. to Persons Interrogated by Public Prosecutors and Other Persons	検察官の取り調べた者等に対する旅費、日当、宿泊料等支給法 [ 日本語条文 ]
Bar Examination Act	司法試験法 [ 日本語条文 ]
Act on Right of Publication, etc. Related to Textbooks Copyrighted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology	文部科学省著作教科書の出版権等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Postmortem Examination and Corpse Preservation Act	死体解剖保存法 [ 日本語条文 ]
Foreign Exchange and Foreign Trade Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	外国為替及び外国貿易法 [ 日本語条文 ]
Export Trade Control Order [ 英訳条文 / 日英対訳]	輸出貿易管理令 [ 日本語条文 ]
Act on Travel Expenses of National Public Officers, etc.	国家公務員等の旅費に関する法律 [ 日本語条文 ]
Explosives Control Act	火薬類取締法 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures for Subsidies from National Treasury for Expenses for Project to Recover Facilities for Agriculture, Forestry and Fisheries Damaged by Disaster	農林水産業施設災害復旧事業費国庫補助の暫定措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Responsibility of Government Employees who Execute the Budget	予算執行職員等の責任に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Standards for Expenses of Diet Election and Other Election	国会議員の選挙等の執行経費の基準に関する法律 [ 日本語条文 ]
Commodity Exchange Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	商品取引所法 [ 日本語条文 ]
Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	商品取引所法施行令 [ 日本語条文 ]
Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Project to Recover Public Civil Engineering Works Damaged by Disaster	公共土木施設災害復旧事業費国庫負担法 [ 日本語条文 ]
Act on Exemption of Disciplinary Actions and Other Matters in Relation to Public Officers, etc.	公務員等の懲戒免除等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Attestation of Exequatur to be Issued for Consuls of Foreign States	外国の領事官に交付する認可状の認証に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act for Establishment of the Public Security Examination Commission	公安審査委員会設置法 [ 日本語条文 ]
Export and Import Transaction Act	輸出入取引法 [ 日本語条文 ]
Act on National Treasury's Sharing of Compulsory Education Expenses	義務教育費国庫負担法 [ 日本語条文 ]
Act on Distribution of Legislation Expenses to Factions within the Diet	国会における各会派に対する立法事務費の交付に関する法律 [ 日本語条文 ]
Extradition Act	逃亡犯罪人引渡法 [ 日本語条文 ]
Act on Social Insurance Examiners and the Examination Committee of Social Insurance	社会保険審査官及び社会保険審査会法 [ 日本語条文 ]
Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Recovery of Public School Facilities Damaged by Disaster	公立学校施設災害復旧費国庫負担法 [ 日本語条文 ]
Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Protocol on the Exercise of Criminal Jurisdiction over United Nations Forces in Japan	日本国における国際連合の軍隊に対する刑事裁判権の行使に関する議定書の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ]
Act on Exchange of State-Owned Automobiles, etc.	国の所有に属する自動車等の交換に関する法律 [ 日本語条文 ]
Export Fisheries Promotion Act	輸出水産業の振興に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Regulation of Execution of Budget Pertaining to Subsidies, etc.	補助金等に係る予算の執行の適正化に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Labor Insurance Examiners and the Labor Insurance Appeal Committee	労働保険審査官及び労働保険審査会法 [ 日本語条文 ]
National Development Arterial Express Construction Act	国土開発幹線自動車道建設法 [ 日本語条文 ]
Act on Adjustment between Procedures for Non-Payment Disposition and Compulsory Execution Procedures	滞納処分と強制執行等との手続の調整に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on National Treasury's Sharing of Expenses for Facilities of Compulsory Education Schools, etc.	義務教育諸学校等の施設費の国庫負担等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Ex-Workers of Armed Forces Stationed in Japan	駐留軍関係離職者等臨時措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Issuance of Foreign Currency Bonds for Funding Loans to be Extended from Special Account for Industrial Investment	産業投資特別会計の貸付の財源に充てるための外貨債の発行に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Extension of Loan for Improvement of Dry Field Farming in Cold Districts in Hokkaido	北海道寒冷地畑作営農改善資金融通臨時措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provision for Proportion of Expenses to be Borne by State in Relation to Public Works Projects for Development of Underdeveloped Regions	後進地域の開発に関する公共事業に係る国の負担割合の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Free Distribution of Textbooks for Compulsory Education Schools	義務教育諸学校の教科用図書の無償に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Exemption of Income Tax, etc. on Income of Foreign Nationals Related to International Transportation Business, Based on Principle of Reciprocity	外国人等の国際運輸業に係る所得に対する相互主義による所得税等の非課税に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Financial Support to Deal with the Designated Disaster of Extreme Severity	激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Subsidies for Expenses Required for Snow-Removal Work for Public Facilities to be Implemented by Local Governments in Case of Heavy Snowfall	豪雪に際して地方公共団体が行なう公共の施設の除雪事業に要する費用の補助に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Free Distribution of Textbooks for Compulsory Education Schools	義務教育諸学校の教科用図書の無償措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Examination for Certified Public Accountant	公認会計士特例試験等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the Japan World Exposition '70	日本万国博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Court Execution Officers Act	執行官法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Examination for Certified Real Estate Appraiser and Special Examination for Assistant Certified Real Estate Appraiser	不動産鑑定士特例試験及び不動産鑑定士補特例試験に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of International Ocean Exposition, Okinawa, Japan, 1975	沖縄国際海洋博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Advancement of Expansion of Public Lands	公有地の拡大の推進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Prevention of Disaster in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities	石油コンビナート等災害防止法 [ 日本語条文 ]
Act on Processing, etc. of Business Related to Import and Export by Means of Electronic Data Processing System	電子情報処理組織による輸出入等関連業務の処理等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Civil Execution Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	民事執行法 [ 日本語条文 ]
Foreign Exchange Order [ 英訳条文 / 日英対訳]	外国為替令 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the International Exposition, Tsukuba, Japan, 1985	国際科学技術博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the International Garden and Greenery Exposition, Osaka, Japan, 1990	国際花と緑の博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, etc. [ 英訳条文 / 日英対訳]	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

「 EX 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「EX」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 EX 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る

検索－「 EX 」

標準対訳辞書 収録対訳数：235

法なび追加辞書 収録対訳数：80

法令名辞書 収録対訳数：95

「 EX 」に関連する情報を検索する

標準対訳辞書　収録対訳数：235

法なび追加辞書　収録対訳数：80

法令名辞書　収録対訳数：95