法令用語和英辞書　＞　検索－「 EXAMINATION 」

検索－「 EXAMINATION 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「EXAMINATION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：37

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
application for examination	審査の請求	【注】　（出典）逃亡犯罪人引渡法8条
competitive examination	競争試験
cross examination	反対尋問
detention for examination	鑑定留置
detention for expert examination	鑑定留置
direct examination	主尋問
examination	尋問
	検定
	試験	【使い分け基準】　原則
	審査	【使い分け基準】　原則【用例(和文)】　審査の請求【用例(英文)】　application for examination 【用例出典】　逃亡犯罪人引渡法8条
	検討
	検査	【使い分け基準】　身体検査
	取調べ	【使い分け基準】　証拠の取調べ
examination affairs	試験事務
examination board	審査会	【使い分け基準】　原則
examination fee	受験手数料
examination of a witness	証人尋問
examination of application	出願審査
examination of documentary evidence	書証	【使い分け基準】　証拠調べを意味する場合
examination of evidence	証拠調べ
examination of evidence by courts' own authority	職権証拠調べ
examination order	調査命令	【注】　（出典）民事再生法62条，会社更生法39条・125条
expert examination committee	専門調査会
inspection and examination of a person	身体検査	【使い分け基準】　刑事訴訟法における強制処分の場合
intensive examination of witness and party	集中証拠調べ
license examination	免許試験
matters for examination	尋問事項
medical examination	健康診断
national examination	国家試験
order to apply for examination	審査請求命令
preliminary examination	予備審査
re-examination	再尋問
	再審査
redirect examination	再主尋問
statement of matters for examination	尋問事項書
submission of written statements in lieu of examination	書面尋問	【使い分け基準】　民事訴訟手続の場合【注】　書面尋問(民事訴訟法205条)は、「書面による尋問」ではなく、「尋問に代わる書面提出」である。
writ of confinement for expert examination	鑑定留置状

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：11

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
appeal examination board	不服審査会	障害者自立支援法 [ 対訳条文 ]
clinical examination	診察	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
evidence for examination requested by the public prosecutor	検察官請求証拠	刑事訴訟法 [ 対訳条文 ]
examination fee	受験手数料	技術士法 [ 対訳条文 ]
Examination for Chief Gas Engineer's License	ガス主任技術者試験	ガス事業法 [ 対訳条文 ]
national certified measurer examination	計量士国家試験	計量法 [ 対訳条文 ]
nursery teacher examination	保育士試験	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
professional engineer examinations	技術士試験	技術士法 [ 対訳条文 ]
Public Security Examination Commission	公安審査委員会	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
rules of administration on examination works	試験事務規程	技術士法 [ 対訳条文 ]
X-ray technician for medical examinations	診療放射線技師	出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：8

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on the National Center for University Entrance Examinations, Independent Administrative Agency	独立行政法人大学入試センタ－法 [ 日本語条文 ]
Act on Linkage Between Law School Education and Bar Examination, etc.	法科大学院の教育と司法試験等との連携等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Bar Examination Act	司法試験法 [ 日本語条文 ]
Postmortem Examination and Corpse Preservation Act	死体解剖保存法 [ 日本語条文 ]
Act for Establishment of the Public Security Examination Commission	公安審査委員会設置法 [ 日本語条文 ]
Act on Social Insurance Examiners and the Examination Committee of Social Insurance	社会保険審査官及び社会保険審査会法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Examination for Certified Public Accountant	公認会計士特例試験等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Examination for Certified Real Estate Appraiser and Special Examination for Assistant Certified Real Estate Appraiser	不動産鑑定士特例試験及び不動産鑑定士補特例試験に関する法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「EXAMINATION」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Announcement of Employment Examination	採用試験の告知	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第47条 (条文対訳：Article 47)
Application for Examination	審査請求	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第174条 (条文対訳：Article 174)　　他
Application Mutatis Mutandis of Provisions on Examination of Witness	証人尋問の規定の準用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第210条 (条文対訳：Article 210)　　他
Appointment and Dismissal of Examination Board	試験委員の選任及び解任	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の16 (条文対訳：Article 69-16)
Authority of Examination Committee for Benefit Expense	給付費審査委員会の権限	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第181条 (条文対訳：Article 181)
Ban on open examination of parties, etc.	当事者尋問等の公開停止	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第105条の7 (条文対訳：Article 105-7)
Commission of Examination	調査の嘱託	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第186条 (条文対訳：Article 186)
Conduct of Examination	試験の実施	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Content of Examination	試験の内容	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
Discontinuance and Abolishment of Examination Question Preparation Affairs	試験問題作成事務の休廃止	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の23 (条文対訳：Article 69-23)
Disqualifications for Examination	受験の欠格条項	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第43条 (条文対訳：Article 43)
Eligibility Requirements for Examination	受験の資格要件	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第44条 (条文対訳：Article 44)
Employment Examinations to be Open and Equal	採用試験の公開平等	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第46条 (条文対訳：Article 46)
Ex officio examination	職権による審理	商標法 [見出し対訳一覧] 　　43条の9 (条文対訳：Article 43-9)
Examination and Arbitration	審査及び仲裁	労働基準法 [見出し対訳一覧] 　　第85条 (条文対訳：Article 85)
Examination and preservation of evidence	証拠調べ及び証拠保全	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第43条の8 (条文対訳：Article 43-8)
Examination and preservation of evidence	証拠調及び証拠保全	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第150条 (条文対訳：Article 150)
Examination by an examiner	審査官による審査	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
Examination by an Immigration Inspector	入国審査官の審査	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
Examination by examiner	審査官による審査	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第47条 (条文対訳：Article 47)
Examination Committee for Benefit Expense	給付費審査委員会	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第179条 (条文対訳：Article 179)
Examination Committee Members	試験委員	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の12 (条文対訳：Article 58-12)
Examination Conducted by Minister of Economy, Trade and Industry	経済産業大臣による試験事務の実施等	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第34条 (条文対訳：Article 34)
Examination for Physical Identification	識別のための身体検査	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第34条 (条文対訳：Article 34)　　他
Examination for Qualified Energy Manager's License	エネルギー管理士試験	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
Examination of a Registered Variety	登録品種の調査	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第47条 (条文対訳：Article 47)
Examination of Applications	申請の審査	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)
Examination of Applied Variety	出願品種の審査	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
Examination of Cash and Other Articles	金品の検査	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第44条 (条文対訳：Article 44)　　他
Examination of Communication	通信の確認等	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第147条 (条文対訳：Article 147)
Examination of Evidence by Authorized Judge	受命裁判官による証拠調べ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第239条 (条文対訳：Article 239)
Examination of Evidence by Court's Own Authority	職権証拠調べ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
Examination of Evidence in Foreign State	外国における証拠調べ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第184条 (条文対訳：Article 184)
Examination of Evidence Out of Court	裁判所外における証拠調べ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第185条 (条文対訳：Article 185)
Examination of Letters	信書の検査	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第127条 (条文対訳：Article 127)　　他
Examination of Letters, Etc.	信書の検査等	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第144条 (条文対訳：Article 144)
Examination of Party Him/Herself	当事者本人の尋問	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第207条 (条文対訳：Article 207)
Examination of patent applications	特許出願の審査	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第48条の2 (条文対訳：Article 48-2)
Examination of Public Officer	公務員の尋問	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第191条 (条文対訳：Article 191)
Examination of Statutory Agent	法定代理人の尋問	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第211条 (条文対訳：Article 210)
Examination of the Full Bench and Petty Bench	大法廷及び小法廷の審判	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
Examination of Witness by Authorized Judge, etc.	受命裁判官等による証人尋問	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第195条 (条文対訳：Article 195)
Examination of Witness, etc.	証人等の尋問	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第372条 (条文対訳：Article 372)
Examination of Witnesses, etc. by Authorized Judge in Case Pertaining to Large-Scale Suit	大規模訴訟に係る事件における受命裁判官による証人等の尋問	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第268条 (条文対訳：Article 268)
Examination Order	調査命令	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第62条 (条文対訳：Article 62)
Examination Pertaining to Departure Orders	出国命令に係る審査	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第55条の2 (条文対訳：Article 55-2)
Examination Right of Obligor of Claim Payable to Obligee or Holder	記名式所持人払債権の債務者の調査の権利等	民法 [見出し対訳一覧] 　　第471条 (条文対訳：Article 471)
Examination Right of Obligor of Debt Payable to Order	指図債権の債務者の調査の権利等	民法 [見出し対訳一覧] 　　第470条 (条文対訳：Article 470)
Examination Service by the Minister of METI or the Consigning Prefectural Governor	経済産業大臣又は委任都道府県知事による試験事務の実施	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の16 (条文対訳：Article 58-16)
Examination Service Codes	試験事務規程	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の7 (条文対訳：Article 58-7)
Examination Services, etc.	試験事務等	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第59条の30の2 (条文対訳：Article 59-30-2)
Examination through Communication by Audio and Visual Transmissions	映像等の送受信による通話の方法による尋問	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第204条 (条文対訳：Article 204)
Fee Pertaining to Examination Question Preparation Affairs	試験問題作成事務に係る手数料	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の26 (条文対訳：Article 69-26)
Immigration Inspector's Examination	入国審査官の審査	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第7条 (条文対訳：Article 7)
Implementation of Examination Question Preparation Affairs by an Entrusting Prefectural Governor	委任都道府県知事による試験問題作成事務の実施	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の25 (条文対訳：Article 69-25)
In camera examination of the parties	当事者尋問等の公開停止	不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
Instances of Holding Examination	試験実施の場合	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第42条 (条文対訳：Article 42)
Intensive Examination of Witnesses and Parties	集中証拠調べ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第182条 (条文対訳：Article 182)
Medical Examination	健康診断	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第61条 (条文対訳：Article 61)
Medical Examination	健康診断等	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第200条 (条文対訳：Article 200)
On-Site Examinations	考査	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第44条 (条文対訳：Article 44)
Operational Rules for Examination Affairs	試験事務規程	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Order of Examination	尋問の順序	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第202条 (条文対訳：Article 202)
Organization of Examination Committee for Benefit Expense	給付費審査委員会の組織	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第180条 (条文対訳：Article 180)
Preferential examination	優先審査	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第48条の6 (条文対訳：Article 48-6)
Procedures after Examination	審査後の手続	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第47条 (条文対訳：Article 47)
Proceedings of examination, etc.	審理の方式等	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第43条の6 (条文対訳：Article 43-6)
Production Safety Management Examination and Sales Safety Chief Examination	製造保安責任者試験及び販売主任者試験	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
Prohibition Against Impeding the Right to Examination or Appointment or Providing Information	受験又は任用の阻害及び情報提供の禁止	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
Re-Examination at Oral Argument	口頭弁論における再尋問	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第242条 (条文対訳：Article 242)
Reduction of or exemption from fees for request for examination of application	出願審査の請求の手数料の減免	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第195条の2 (条文対訳：Article 195-2)
Refugee Examination Counselors	難民審査参与員	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第61条の2の10 (条文対訳：Article 61-2-10)
Registration of Organization that Prepares Registration Examination Questions	登録試験問題作成機関の登録	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の11 (条文対訳：Article 69-11)
Relations between Application for Examination and Action	審査請求と訴訟との関係	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第180条 (条文対訳：Article 180)
Relationship between Application for Examination and Litigation	審査請求と訴訟との関係	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第196条 (条文対訳：Article 196)
Reproduction, etc. as examination questions	試験問題としての複製等	著作権法 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
Request for examination of application	出願審査の請求	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第48条の3 (条文対訳：Article 48-3)
Request for Examination of Documentary Evidence	書証の申出	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第219条 (条文対訳：Article 219)
Request for Examination Regarding the Taking of Samples by NITE	機構の収去についての審査請求	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第33条の3 (条文対訳：Article 33-3)
Rescission of Passing an Examination, etc.	合格の取消し等	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の31 (条文対訳：Article 69-31)
Restriction on Examination of Evidence	証拠調べの制限	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第352条 (条文対訳：Article 352)　　他
Restriction on the time for request for examination of application	出願審査の請求の時期の制限	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の17 (条文対訳：Article 184-17)
Rules for Examination Question Preparation Affairs	試験問題作成事務規程	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条の18 (条文対訳：Article 69-18)
Scope of Examination	調査の範囲	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第320条 (条文対訳：Article 320)
Submission of Document in lieu of Examination	尋問に代わる書面の提出	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第205条 (条文対訳：Article 205)
Submission of Document in Lieu of Examination, etc.	尋問等に代わる書面の提出	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第278条 (条文対訳：Article 278)
Suspension on Open Examination of Parties	当事者尋問等の公開停止	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第43条 (条文対訳：Article 43)
Suspension or Abolition of Examination Affairs	試験事務の休廃止	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
Suspension or Abolition of Examination Services	試験事務の休廃止	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の8 (条文対訳：Article 58-8)
Term and Method of Application for Examination	審査請求の期間及び方式	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第192条 (条文対訳：Article 192)
Time and Place of Examination	試験の時期及び場所	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第49条 (条文対訳：Article 49)
Training and Examination	修習・試験	裁判所法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
Where Examination of Evidence Is Not Required	証拠調べを要しない場合	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第181条 (条文対訳：Article 181)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 EXAMINATION 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「EXAMINATION」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 EXAMINATION 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。