法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 EXCEPTION 」
検索－「 EXCEPTION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「EXCEPTION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：2
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| exception | 除外 | 【使い分け基準】 例外 |
| exception period | 特例期間 | 【使い分け基準】 原則 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法令名辞書 収録対訳数：2
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act concerning the Exceptions to the Authority of Assistant Judges, etc | 判事補の職権の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, etc. | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「EXCEPTION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Agreement on Exceptions to the Rules for Simultaneous Rest Periods | 一斉休憩の特例の協定 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Businesses to Which the Exceptional Rules concerning Contract for Work Shall Apply | 請負事業に関する例外規定適用事業 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第48条の2 (条文対訳：Article 48-2) |
| Domicile Exception of an Insured Person that is Admitted to or has been a Resident of a Facility Subject to Domicile Exception | 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Exception for Procedures of Certification of Needed Long-Term Care, etc. | 要介護認定等の手続の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Exception from Application of the Act concerning Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade | 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の適用除外 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| Exception of a Designated In-Home Service Provider | 指定居宅サービス事業者の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第71条 (条文対訳：Article 71) |
| Exception of Amount of Levy in the Case of a Merger, Split, or Dissolution of a Medical Insurer | 医療保険者が合併、分割及び解散をした場合における納付金の額の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第154条 (条文対訳：Article 154) |
| Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act | 社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| Exception of Insurance Benefit in a Case of Extinction of Right to Collect an Insurance Premium | 保険料を徴収する権利が消滅した場合の保険給付の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条 (条文対訳：Article 69) |
| Exception of Punishment for Inducement and Accessoryship | 教唆及び幇助の処罰の制限 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Exception of Voting Rights | 議決権の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第177条 (条文対訳：Article 177) |
| Exception on Use of Services by Non-Partner | 組合員以外の者の事業の利用の特例 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条の2の3 (条文対訳：Article 9-2-3) |
| Exception to Application | 適用除外 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第233条 (条文対訳：Article 233) |
| Exception to Evaluation in the Case Where the Planned Quantity of Manufacture etc., is Not More Than a Certain Quantity, etc. | 製造予定数量等が一定の数量以下である場合における審査の特例等 | 化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条の2 (条文対訳：Article 4-2) |
| Exception to lack of novelty of invention | 発明の新規性の喪失の例外 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Exception to Taxation on the Surplus Distributed in Accordance with the Amount of Use of Businesses | 事業利用分量配当の課税の特例 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第9条 (条文対訳：Article 9) |
| Exception to the Due Date for Correction Decisions, etc. | 訂正決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Exception to the Due Date for Disclosure Decisions, Etc. | 開示決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) 他 |
| Exception to the Due Date for Use Suspension Decisions, etc. | 利用停止決定等の期限の特例 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Exceptions for Contract for Work | 請負事業に関する例外 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第87条 (条文対訳：Article 87) |
| Exceptions on the General Meeting of Representatives | 総代会の特例 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第55条の2 (条文対訳：Article 55-2) |
| Exceptions to Application | 適用除外 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第674条 (条文対訳：Article 674) |
| Exceptions to Compensation for Absence from Work and to Compensation for Disabilities | 休業補償及び障害補償の例外 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第78条 (条文対訳：Article 78) |
| Exceptions to Payment of Debts on Negotiable Instrument, etc. | 手形債務支払の場合等の例外 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第128条 (条文対訳：Article 128) |
| Exceptions to the Amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. | 居宅介護サービス費等の額の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Exceptions to the Amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Service, etc. | 介護予防サービス費等の額の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| Exceptions to the Rules for Working Hours and Days Off | 労働時間、休日の特例 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception | 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service | 特例地域密着型介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条の3 (条文対訳：Article 42-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care | 特例地域密着型介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条の3 (条文対訳：Article 54-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service | 特例居宅介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan | 特例居宅介護サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service | 特例施設介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility | 特例特定入所者介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第61条の3 (条文対訳：Article 61-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility | 特例特定入所者介護サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第51条の3 (条文対訳：Article 51-3) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan | 特例介護予防サービス計画費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care | 特例介護予防サービス費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| Reduction and Exception, etc., of an Insurance Premium | 保険料の減免等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| Special Exceptions concerning First Class Aerodrome etc. | 第1種空港等の特例 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Special Exceptions During Ocean Navigation | 航海中の特例 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) |
| Special Exceptions for Search or Rescue | 捜索又は救助のための特例 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第81条の2 (条文対訳：Article 81-2) |
| Special Exceptions pertaining to Congested Aerodrome | 混雑飛行場に係る特例 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第107条の3 (条文対訳：Article 107-3) |
| Special Exceptions to the Rendering Plant Control Act | 化製場等に関する法律の特例 | 家畜伝染病予防法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Special provision concerning exception to lack of novelty of invention | 発明の新規性の喪失の例外の特例 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の14 (条文対訳：Article 184-14) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 EXCEPTION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「EXCEPTION」 が使われている法令を探す。
→ 「 EXCEPTION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。