検索－「 FINAL 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「FINAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：22

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
acceptance of final appeal	上告受理
appellant of final appeal	上告人
appellee of final appeal	被上告人
become final and binding	確定する	【注】　裁判・判決等の場合
filing of final appeal	上告提起
final and binding decision	確定裁判
	確定審決
final and binding judgment	確定判決
final appeal	上告
final appellate court	上告裁判所
	上告審	【使い分け基準】　裁判体に重きを置く場合
final appellate instance	上告審	【使い分け基準】　審級を意味する場合
final disposal site	最終処分場
final distribution	最後配当
final judgment	終局判決
petition for acceptance of final appeal	上告受理の申立て
petition of final appeal	上告状
reasons for final appeal	上告理由
statement of reasons for final appeal	上告趣意書
	上告理由書
written statement of reasons for final appeal	上告趣意書
	上告理由書

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法令名辞書　収録対訳数：2

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Designated Radioactive Waste Final Disposal Act	特定放射性廃棄物の最終処分に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Final Criminal Case Records	刑事確定訴訟記録法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「FINAL」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Action to Seek Modification of Final and Binding Judgment Ordering Compensation by Periodic Payments	定期金による賠償を命じた確定判決の変更を求める訴え	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第117条 (条文対訳：Article 117)
Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal	控訴又は上告の規定の準用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第331条 (条文対訳：Article 331)
Dismissal of Final Appeal with Prejudice on Merits, without Oral Argument	口頭弁論を経ない上告の棄却	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第319条 (条文対訳：Article 319)
Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance	原裁判所による上告の却下	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第316条 (条文対訳：Article 316)
Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc.	上告裁判所による上告の却下等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第317条 (条文対訳：Article 317)
Effect of Entries in Schedule of Rehabilitation Creditors Upon Order of Disconfirmation Becoming Final and Binding	不認可の決定が確定した場合の再生債権者表の記載の効力	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第185条 (条文対訳：Article 185)
Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court	外国裁判所の確定判決の効力	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)
Effect of Order of Consensual Rehabilitation Becoming Final and Binding	同意再生の決定が確定した場合の効力	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第219条 (条文対訳：Article 219)
Final Appellate Court	上告裁判所	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第311条 (条文対訳：Article 311)
Final Insurance Premiums	確定保険料	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
Final Judgment	終局判決	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第243条 (条文対訳：Article 243)
Formality of Filing of Final Appeal, etc.	上告提起の方式等	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第314条 (条文対訳：Article 314)
Implementation of Liquidating Distribution, etc. when the Right Becomes Final and Binding, etc.	権利確定等に伴う配当等の実施	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第92条 (条文対訳：Article 92)
Judicial Decision to Stay Execution in the Final Judgment, etc.	終局判決における執行停止の裁判等	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
Petition for Acceptance of Final Appeal	上告受理の申立て	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第318条 (条文対訳：Article 318)
Quashing and Decision by Final Appellate Court	破棄自判	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第326条 (条文対訳：Article 326)
Reasons for Final Appeal	上告の理由	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第312条 (条文対訳：Article 312)
Scope of Persons Subject to Effect of Final and Binding Judgment, etc.	確定判決等の効力が及ぶ者の範囲	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第115条 (条文対訳：Article 115)
Special Provisions for Final Insurance Premiums	確定保険料の特例	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
Statement of Reasons for Final Appeal	上告の理由の記載	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第315条 (条文対訳：Article 315)
Time When Judgment Becomes Final and Binding	判決の確定時期	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第116条 (条文対訳：Article 116)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 FINAL 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「FINAL」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 FINAL 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。