法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 FINANCIAL 」
検索－「 FINANCIAL 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「FINANCIAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：17
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| consolidated financial statements | 連結計算書類 | |
| cooperative financial institution | 協同組織金融機関 | |
| financial | 財政上の | 【使い分け基準】 原則 |
| financial basis | 財産的基礎 | |
| financial institution | 金融機関 | |
| financial instruments | 金融商品 | |
| financial instruments business | 金融商品取引業 | |
| financial instruments exchange | 金融商品取引所 | |
| financial instruments introducing brokerage business | 金融商品仲介業 | |
| financial plan | 資金計画 | |
| financial statements | 計算書類 | |
| 財務諸表 | ||
| having no financial resource | 無資力 | 【使い分け基準】 資力のないことを意味する場合 |
| insurance or other financial security | 保障 | 【使い分け基準】 船舶油濁損害賠償保障関係 |
| orderly financial system | 信用秩序 | |
| provisional financial statements | 臨時計算書類 | |
| statement of one's financial resources | 資力申告書 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：15
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security | 保障契約証明書 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| contract on insurance or other financial security | 保障契約 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| exchange financial futures trading | 取引所金融先物取引 | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| financial basis | 経理的基礎 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| financial futures exchange | 金融先物取引所 | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| financial futures market | 金融先物市場 | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| financial futures trader | 金融先物取引業者 | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| financial index | 金融指標 | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| financial statements | 財務諸表 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| futures contract on a financial index | 金融指標先物契約 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| information about contract on insurance or other financial security | 保障契約情報 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| over-the-counter financial futures trading: | 店頭金融先物取引 | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| overseas financial futures market | 海外金融先物市場 | 外国為替令 [ 対訳条文 ] |
| special international financial transactions account | 特別国際金融取引勘定 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| temporary financial statements | 臨時決算日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：58
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures for Assurance of Financial Resources Necessary for Financial Management for Fiscal 1989 | 平成元年度の財政運営に必要な財源の確保を図るための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measure for Assurance of Financial Resources Required for Emergency Financial Measures for Fiscal 1990 in Support of Peace Recovery Operations in Persian Gulf Districts | 湾岸地域における平和回復活動を支援するため平成二年度において緊急に講ずべき財政上の措置に必要な財源の確保に係る臨時措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution | 協同組織金融機関の優先出資に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003 out of Agriculture Account within Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成五年度の再保険金の支払財源の不足に対処するための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions on Transfer of Money for National Government Bonds Consolidation Fund, in Relation to Financial Management of Fiscal 1994 | 平成六年度における財政運営のための国債整理基金に充てるべき資金の繰入れの特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions on Transfer of Money for National Government Bonds Consolidation Fund, in Relation to Financial Management of Fiscal 1995 | 平成七年度における財政運営のための国債整理基金に充てるべき資金の繰入れの特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 1996 | 平成八年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions | 金融機関等の更生手続の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 1997 | 平成九年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 1998 | 平成十年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Collective Clearing of Specified Financial Transaction Conducted by Financial Institutions, etc. | 金融機関等が行う特定金融取引の一括清算に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Financial Services Agency | 金融庁設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures for the Revitalization of the Financial Functions | 金融機能の再生のための緊急措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Securing Necessary Financial Resources Incidental to Transfer of Debts to General Account | 一般会計における債務の承継等に伴い必要な財源の確保に係る特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions | 金融機能の早期健全化のための緊急措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Special Provisions of Credit Insurance for Medium-sized Enterprise Financed by Bankrupt Financial Institution | 破綻金融機関等の融資先である中堅事業者に係る信用保険の特例に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Issuance, etc. of Bonds for Financial Corporations' Loan Business | 金融業者の貸付業務のための社債の発行等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Sales, etc. of Financial Products | 金融商品の販売等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions | 銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 2002 | 平成十四年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Promotion of Organizational Restructuring of Financial Institutions | 金融機関等の組織再編成の促進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Reserve Fund to Revenue for Purpose of Covering Shortfall in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003, out of Agricultural Account for Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成十五年度の再保険金の支払財源の不足に充てるために行う積立金の歳入への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 2004 | 平成十六年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions | 金融機能の強化のための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 2005 | 平成十七年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 2006 | 平成十八年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 2007 | 平成十九年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assurance of Sound Financial Status of Local Governments | 地方公共団体の財政の健全化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions | 金融機関の信託業務の兼営等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures concerning Financial Institutions' Accounting | 金融機関経理応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restrictions on Financial Assistance by the Government to Corporations | 法人に対する政府の財政援助の制限に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Financial Institutions' Reconstruction and Readjustment Act | 金融機関再建整備法 [ 日本語条文 ] |
| Financial Instruments and Exchange Act | 金融商品取引法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Financial Businesses by Cooperative | 協同組合による金融事業に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on State's Special Financial Measures on Road Construction and Improvement Projects | 道路整備事業に係る国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Financial Measures for Comprehensive Development of Public Facilities for Distant Areas | 辺地に係る公共的施設の総合整備のための財政上の特別措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Financial Support to Deal with the Designated Disaster of Extreme Severity | 激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on State's Special Financial Measures on Arrangement of Suburban Development and Redevelopment Areas, etc. in Tokyo Metropolitan Area, Kinki Area and Chubu Area | 首都圏、近畿圏及び中部圏の近郊整備地帯等の整備のための国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Financial Institutions' Merger and Conversion | 金融機関の合併及び転換に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on State's Financial Special Measures for Improvement of Areas around Narita International Airport | 成田国際空港周辺整備のための国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on State's Special Financial Measures for Pollution Control Projects | 公害の防止に関する事業に係る国の財政上の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Financial Support for Promoting Group Relocation for Disaster Mitigation | 防災のための集団移転促進事業に係る国の財政上の特別措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures Accompanying Accession to the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Support Fund | 経済協力開発機構金融支援基金への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Related to Agricultural Products Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measure on Financial Treatment for Purpose of Implementation of Special Income Tax Cut for Fiscal 1976 | 昭和五十一年分所得税の特別減税の実施のための財政処理の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Financial Measures for Construction and Improvement of Cities of International Tourism and Culture | 国際観光文化都市の整備のための財政上の措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision on Issuance of Government Bonds and Payment of National Monopoly Profits, for Purpose of Financial Management of Fiscal 1978 | 昭和五十三年度における財政処理のための公債の発行及び専売納付金の納付の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Securing Financial Resources Necessary for Financial Management | 財政運営に必要な財源の確保を図るための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Assurance of Financial Sources Necessary for Financial Management for Fiscal 1983 | 昭和五十八年度の財政運営に必要な財源の確保を図るための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Assurance of Financial Resources Necessary for Financial Management for Fiscal 1984 | 昭和五十九年度の財政運営に必要な財源の確保を図るための特別措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Assurance of Financial Resources Necessary for Financial Management for Fiscal 1985 | 昭和六十年度の財政運営に必要な財源の確保を図るための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Assurance of Financial Resources Necessary for Financial Management for Fiscal 1986 | 昭和六十一年度の財政運営に必要な財源の確保を図るための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Assurance of Financial Resources Necessary for Financial Management for Fiscal 1987 | 昭和六十二年度の財政運営に必要な財源の確保を図るための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Assurance of Financial Resources Necessary for Financial Management for Fiscal 1988 | 昭和六十三年度の財政運営に必要な財源の確保を図るための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「FINANCIAL」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Allocation of Portion of Person who does not have Sufficient Financial Resources for Reimbursement | 償還をする資力のない者の負担部分の分担 | 民法 [見出し対訳一覧] 第444条 (条文対訳：Article 444) |
| Audit of Financial Statements, etc. | 計算書類等の監査等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第436条 (条文対訳：Article 436) |
| Business Contributing to the Maintenance of Stability of the Financial System | 信用秩序の維持に資するための業務 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Financial Measures | 財政上の措置等 | 森林・林業基本法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| Financial Statement | 財務諸表 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第59条の33 (条文対訳：Article 59-33) |
| Financial Statements, etc. | 財務諸表等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) 他 |
| Inspection of Financial Statements | 計算書類の閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第618条 (条文対訳：Article 618) |
| International Financial Business | 国際金融業務 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Keeping and Inspecting of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の備置き及び閲覧等 | 半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 第34条の2 (条文対訳：Article 34-2) |
| Keeping and Inspection of Financial Statements by Accounting Advisors | 会計参与による計算書類等の備置き等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第378条 (条文対訳：Article 378) |
| Keeping and Inspection of Financial Statements, Etc. | 計算書類等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第442条 (条文対訳：Article 442) |
| Keeping and Inspection, etc. of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第951条 (条文対訳：Article 951) |
| Keeping and Making Available for Public Inspection of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の備置き及び閲覧等 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Maintenance and Inspection of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の備付け及び閲覧等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第69条の19 (条文対訳：Article 69-19) |
| Obligation to Identify Customers, etc. of Financial Institutions, etc. | 金融機関等の本人確認義務等 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第22条の2 (条文対訳：Article 22-2) |
| Order to Submit Financial Statements | 計算書類の提出命令 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第619条 (条文対訳：Article 619) |
| Order to Submit Financial Statements, etc. | 計算書類等の提出命令 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第443条 (条文対訳：Article 443) |
| Preparation and Retention of Financial Statements | 計算書類の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第617条 (条文対訳：Article 617) |
| Preparation and Retention of Financial Statements, etc. | 計算書類等の作成及び保存 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第435条 (条文対訳：Article 435) |
| Preparation of Financial Statements, etc. and Access, etc. Thereto | 財務諸表等の備付け及び閲覧等 | 特定電子メールの送信の適正化等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Preparation, Provision, Inspection and Submission of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Provision of Financial Statements, etc. to Annual Shareholders Meetings | 計算書類等の定時株主総会への提出等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第438条 (条文対訳：Article 438) |
| Provision of Financial Statements, etc. to Shareholders | 計算書類等の株主への提供 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第437条 (条文対訳：Article 437) |
| Public Notice of Financial Statements | 計算書類の公告 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第440条 (条文対訳：Article 440) |
| Release from Joint and Several Obligations and Allocation of Portion of Burden of Person who does not have Sufficient Financial Resources to Pay | 連帯の免除と弁済をする資力のない者の負担部分の分担 | 民法 [見出し対訳一覧] 第445条 (条文対訳：Article 445) |
| Submission of Financial Statements, etc. | 財務諸表等の提出 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第318条 (条文対訳：Article 318) |
| Temporary Financial Statements | 臨時計算書類 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第441条 (条文対訳：Article 441) |
| Temporary Loans to Financial Institutions, etc. | 金融機関等に対する一時貸付け | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 FINANCIAL 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「FINANCIAL」 が使われている法令を探す。
→ 「 FINANCIAL 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。