法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 FIX 」
検索－「 FIX 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「FIX」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：9
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| affix a seal | 押印する | |
| affix the name and seal | 記名押印する | |
| fixed asset | 固定資産 | |
| fixed asset tax | 固定資産税 | |
| fixed due date | 確定期限 | |
| fixing amount of court costs | 訴訟費用の確定 | |
| fixtures | 定着物 | |
| procedures to fix | 確定手続 | 【用例(和文)】 訴訟費用額の確定手続 【用例(英文)】 procedures to fix amount of court costs |
| unfixed period of time | 不確定期限 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：5
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Act on Officials with Fixed Term of Office | 任期付職員法 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| Act on Researchers with Fixed Term of Office | 任期付研究員法 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| color fixative | 発色剤 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| fixed amount | 定額 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| fixed rate | 定率 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：8
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Employment, Salary and Working Hours of Fixed-Term Research Officers Engaged in Regular Services | 一般職の任期付研究員の採用、給与及び勤務時間の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Employment of Fixed-Term Local Government Research Officers Engaged in Regular Services | 地方公共団体の一般職の任期付研究員の採用等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures of Employment and Remuneration of Officials with Fixed Term of Office in the Regular Service | 一般職の任期付職員の採用及び給与の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Employment of Fixed-Term Local Public Officers Engaged in Regular Services | 地方公共団体の一般職の任期付職員の採用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Standards for Class Formation and Fixed Number of School Personnel of Public Compulsory Education Schools | 公立義務教育諸学校の学級編制及び教職員定数の標準に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Appropriate Location, Standards for Fixed Number of School Personnel and Other Matters Related to Public High Schools | 公立高等学校の適正配置及び教職員定数の標準等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Promotion of Conversion of Farmlands into Housing Lands in Relation to Securing Fair Taxation of Fixed Asset Tax on Specified Farmlands in Urbanization Areas | 特定市街化区域農地の固定資産税の課税の適正化に伴う宅地化促進臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Fixing of Boundaries of Each Land Lot in Districts Where Land Boundaries Are Not Clearly Fixed Located in Okinawa Prefecture | 沖縄県の区域内における位置境界不明地域内の各筆の土地の位置境界の明確化等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「FIX」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action with respect to the amount of compensation fixed | 補償金の額についての訴え | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Broadcast of fixation, etc. made for broadcast purposes | 放送のための固定物等による放送 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) |
| Compulsory Execution in Cases Relating to Arrival of Fixed Due Date or Provision of Security | 期限の到来又は担保の提供に係る場合の強制執行 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Correction of Disposition to Fix Amount of Costs | 費用額の確定処分の更正 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第74条 (条文対訳：Article 74) |
| Fixation for broadcast purposes | 放送のための固定 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| Fixed Levy | 確定納付金 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第153条 (条文対訳：Article 153) |
| Grounds for Fixing of Principal of Revolving Mortgages | 根抵当権の元本の確定事由 | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の20 (条文対訳：Article 398-20) |
| Limitations on objections to the amount of compensation fixed | 補償金の額についての異議申立ての制限 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
| Procedure to Fix Amount of Costs in the case of Settlement | 和解の場合の費用額の確定手続 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Procedure to Fix Amount of Court Costs | 訴訟費用額の確定手続 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第71条 (条文対訳：Article 71) |
| Provision of Date for Fixing Principal of Revolving Mortgage | 根抵当権の元本確定期日の定め | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の6 (条文対訳：Article 398-6) |
| Requests for Fixing of Principal of Revolving Mortgages | 根抵当権の元本の確定請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第398条の19 (条文対訳：Article 398-19) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 FIX 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「FIX」 が使われている法令を探す。
→ 「 FIX 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
