法令用語和英辞書　＞　検索－「 FOREIGN 」

検索－「 FOREIGN 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「FOREIGN」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：29

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
a foreign currency denominated bond	外貨建債券
abstract in foreign language	外国語要約書面
application in foreign language	外国語書面出願
document in foreign language	外国語書面
foreign capital	外資
foreign central bank	外国中央銀行
foreign company	外国会社
foreign country	外国	【用例(和文)】　外国の法令【用例(英文)】　law of a foreign country 【用例出典】　会社法2条2号
foreign court	外国裁判所
foreign exchange	外国為替
foreign government	外国政府
foreign insolvency proceeding	外国倒産処理手続
foreign insolvency proceedings	外国倒産処理手続
foreign judgment	外国判決
foreign juridical person	外国法人
foreign law joint enterprise	外国法共同事業
foreign lawyer	外国弁護士
foreign national	外国人
foreign punishment	外国刑
foreign state	外国	【用例(和文)】　外国において外国刑の確定裁判を受けその執行として拘禁されている日本国民等【用例(英文)】　Japanese national，etc. who is rendered a final and binding decision in a foreign state 【用例出典】　国際受刑者移送法1条
foreign trustee	外国管財人
foreign vessel	外国船舶
instigation of foreign aggression	外患誘致
law of a foreign country	外国の法令	【注】　（出典）会社法2条2号
office of registered foreign lawyer	外国法事務弁護士事務所
patent application in foreign language	外国語特許出願
registered foreign lawyer	外国法事務弁護士
utility model application in foreign language	外国語実用新案登録出願
written application in foreign language	外国語書面出願

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：34

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
approved foreign manufacturing business operator	承認外国製造事業者	計量法 [ 対訳条文 ]
certified foreign exchange bank	外国為替公認銀行	外国為替令 [ 対訳条文 ]
designated foreign manufacturer	指定外国製造者	計量法 [ 対訳条文 ]
designated foreign manufacturing business operator	指定外国製造事業者	計量法 [ 対訳条文 ]
foreign accredited certification body	外国登録認証機関	工業標準化法 [ 対訳条文 ]
foreign certified public accountant registered in Japan (gaikoku-kouninkaikeishi)	外国公認会計士	出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]
foreign contaminants	異物	食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ]
foreign currency	外国通貨	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
foreign dental practitioner	外国歯科医師	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
foreign dental practitioner under advanced clinical training	臨床修練外国歯科医師	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
foreign emergency life-saving technician	外国救急救命士	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
foreign fishing vessel	外国漁船	外国人漁業の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
foreign international air carrier	外国人国際航空運送事業者	航空法 [ 対訳条文 ]
foreign investor	外国投資家	対内直接投資等に関する政令 [ 対訳条文 ]
foreign manufacturing business operator	外国製造事業者	計量法 [ 対訳条文 ]
foreign means of payment	対外支払手段	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
foreign medical practitioner	外国医師	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
foreign medical practitioner under advanced clinical training	臨床修練外国医師	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
foreign national flag	外国の国旗	商標法 [ 対訳条文 ]
foreign nurse	外国看護師	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
foreign nurse under advanced clinical training	臨床修練外国看護師	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]
foreign securities	外貨証券	外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ]
foreign shipped catches	外国積出漁獲物	外国人漁業の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
legal services concerning the laws of the specified foreign state	特定外国法に関する法律事務	外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ]
market for foreign exchange between banks	銀行間外国為替市場	外国為替令 [ 対訳条文 ]
Minister of Foreign Affairs	外務大臣	国際捜査共助等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Ministry of Foreign Affairs	外務省	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
participant in the specified foreign exchange market	特定外国為替市場参加者	外国為替令 [ 対訳条文 ]
person who engages in foreign exchange business	外国為替業務を行う者	外国為替令 [ 対訳条文 ]
registered foreign lawyer (gaikokuhou-jimu-bengoshi)	外国法事務弁護士	出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]
Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee	外国法事務弁護士懲戒委員会	外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ]
Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee	外国法事務弁護士綱紀委員会	外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ]
Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board	外国法事務弁護士登録審査会	外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ]
specified foreign cultural property	特定外国文化財	文化財の不法な輸出入等の規制等に関する法律 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：37

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Prevention of Predatory Pricing in Shipbuilding Contract by Foreign Vessels Manufacturers	外国船舶製造事業者による船舶の不当廉価建造契約の防止に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Inbound Tourism through Enhancing Travel Convenience of Foreign Tourists	外国人観光旅客の旅行の容易化等の促進による国際観光の振興に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act for Establishment of the Ministry of Foreign Affairs	外務省設置法 [ 日本語条文 ]
Act on Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings	外国倒産処理手続の承認援助に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment [ 英訳条文 / 日英対訳]	特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Restriction of Maritime Transportation of Foreign Military Supplies etc. in Armed Attack Situation	武力攻撃事態における外国軍用品等の海上輸送の規制に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Navigation of Foreign Ships through the Territorial Sea and Internal Waters	領海等における外国船舶の航行に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Signatures and Seals and Insolvency Certificate in Relation to Foreign Nationals	外国人ノ署名捺印及無資力証明ニ関スル法律 [ 日本語条文 ]
Act on Offering of National Government Bonds in Foreign States	国債ヲ外国ニ於テ募集スル場合ニ関スル法律 [ 日本語条文 ]
Act on Assistance Based on Commission by Foreign Courts	外国裁判所ノ嘱託ニ因ル共助法 [ 日本語条文 ]
Act on Counterfeit, Alteration and Imitation of Coins, Money Bills, Banknotes and Securities Circulating in Foreign States	外国ニ於テ流通スル貨幣紙幣銀行券証券偽造変造及模造ニ関スル法律 [ 日本語条文 ]
Foreign Exchange and Foreign Trade Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	外国為替及び外国貿易法 [ 日本語条文 ]
Act on Validation of Part of Securities of Foreign Currency-Denominated Bonds Refinanced under Former Act on Treatment of Foreign Currency-Denominated Bond	旧外貨債処理法による借換済外貨債の証券の一部の有効化等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Attestation of Exequatur to be Issued for Consuls of Foreign States	外国の領事官に交付する認可状の認証に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions of the Quarantine Act in Regard to Foreign War Vessels, etc.	外国軍用艦船等に関する検疫法特例 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures Pertaining to the Acceptance of Foreign Capital from the International Bank for Reconstruction and Development, etc.	国際復興開発銀行等からの外資の受入に関する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures Concerning Taxation (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations) [ 英訳条文 / 日英対訳]	租税特別措置法（非居住者、外国法人関連部分） [ 日本語条文 ]
Act on Issuance of Foreign Currency Bonds for Funding Loans to be Extended from Special Account for Industrial Investment	産業投資特別会計の貸付の財源に充てるための外貨債の発行に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Release of Liability of Foreign Nationals, etc. in Relation to Contracting Work of Processing Nuclear Fuel Materials	核燃料物質の加工の請負に伴う外国人等の責任の免除等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Transfer, etc. of Goods and Others Necessary for Economic and Technical Cooperation to Foreign Governments, etc.	経済及び技術協力のため必要な物品等の外国政府等に対する譲与等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Exemption of Income Tax, etc. on Income of Foreign Nationals Related to International Transportation Business, Based on Principle of Reciprocity	外国人等の国際運輸業に係る所得に対する相互主義による所得税等の非課税に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Issue of Government Bonds in Foreign Currency	外貨公債の発行に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Foreign Currency-Denominated Government Bonds to be Issued for Purpose of Redemption of Pound Sterling-Denominated Bonds Issued in 1899	明治三十二年発行の英貨公債を償還する等のため発行する外貨公債に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Income Tax Act (Limited to the provisions related to nonresidents and foreign corporations) [ 英訳条文 / 日英対訳]	所得税法（非居住者、外国法人関連部分） [ 日本語条文 ]
Corporation Tax Act (Limited to the provisions related to foreign corporations) [ 英訳条文 / 日英対訳]	法人税法（外国法人関連部分） [ 日本語条文 ]
Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals [ 英訳条文 / 日英対訳]	外国人漁業の規制に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Sale of Rice to Foreign Governments, etc.	外国政府等に対する米穀の売渡しに関する暫定措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures against Unfavorable Treatment of Japanese Overseas Vessel Operators by Foreign States, etc.	外国等による本邦外航船舶運航事業者に対する不利益な取扱いに対する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Foreign Exchange Order [ 英訳条文 / 日英対訳]	外国為替令 [ 日本語条文 ]
Act on the Consignment and Other Matters Relating to Futures Transaction in Foreign Commodity Markets	海外商品市場における先物取引の受託等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Public Universities' Employment of Foreign Teachers and Other Matters	公立の大学における外国人教員の任用等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers [ 英訳条文 / 日英対訳]	外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers [ 英訳条文 / 日英対訳]	外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則 [ 日本語条文 ]
Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, etc. [ 英訳条文 / 日英対訳]	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Treatment of Local Public Officers Engaged in Regular Services Dispatched to Foreign Local Government Organs, etc.	外国の地方公共団体の機関等に派遣される一般職の地方公務員の処遇等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Maintenance of Tranquility of Areas around National Diet Building, etc. and Foreign Diplomatic Establishments, etc.	国会議事堂等周辺地域及び外国公館等周辺地域の静穏の保持に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Foreign Nationals' Rights in Relation to Land	外国人土地法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「FOREIGN」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Acquiring Shares Issued by a Foreign Juridical Person, Etc.	外国法人の発行する株式の取得等	投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
Buying and Selling of Foreign Exchange	外国為替の売買	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第40条 (条文対訳：Article 40)
Cooperation with Foreign Trustees	外国管財人との協力	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第207条 (条文対訳：Article 207)
Counterfeiting of Foreign Currency or Uttering of Foreign Currency	外国通貨偽造及び行使等	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第149条 (条文対訳：Article 149)
Damage of Foreign National Flag	外国国章損壊等	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第92条 (条文対訳：Article 92)
Effect of Final and Binding Judgment Rendered by Foreign Court	外国裁判所の確定判決の効力	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)
Effect of Foreign Judgments	外国判決の効力	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Enjoyment of rights by foreign nationals	外国人の権利の享有	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)　　他
Evaluation, etc., of a New Chemical Substance Pertaining to a Manufacturer, etc., in a Foreign State	外国における製造者等に係る新規化学物質の審査等	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第5条の2 (条文対訳：Article 5-2)
Examination of Evidence in Foreign State	外国における証拠調べ	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第184条 (条文対訳：Article 184)
Execution Judgment for a Judgment of a Foreign Court	外国裁判所の判決の執行判決	民事執行法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Flights of Foreign Aircraft	外国航空機の航行	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第126条 (条文対訳：Article 126)
Foreign Company's Representatives in Japan	外国会社の日本における代表者	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第817条 (条文対訳：Article 817)
Formalities for Adoption between Japanese Nationals in Foreign Country	外国に在る日本人間の縁組の方式	民法 [見出し対訳一覧] 　　第801条 (条文対訳：Article 801)
Formalities for Japanese National in Foreign Country	外国に在る日本人の遺言の方式	民法 [見出し対訳一覧] 　　第984条 (条文対訳：Article 984)
Handling of Shares Acquired by Foreign Nationals etc,	外国人等の取得した株式の取扱い	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第120条の2 (条文対訳：Article 120-2)
Instigation of Foreign Aggression	外患誘致	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第81条 (条文対訳：Article 81)
International Air Transport Services by Foreign Nationals	外国人国際航空運送事業	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第129条 (条文対訳：Article 129)
Liquidation of a Foreign Company's Property in Japan	日本にある外国会社の財産についての清算	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第822条 (条文対訳：Article 822)
Marriage between Japanese Nationals in Foreign Country	外国に在る日本人間の婚姻の方式	民法 [見出し対訳一覧] 　　第741条 (条文対訳：Article 741)
Payment Received by Rehabilitation Creditor in Foreign State	再生債権者が外国で受けた弁済	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第89条 (条文対訳：Article 89)
Powers of Foreign Trustee, etc.	外国管財人の権限等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第209条 (条文対訳：Article 209)
Prohibition of commercial use of foreign national flags, etc.	外国の国旗等の商業上の使用禁止	不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
Prohibition of provision of illicit profit, etc. to foreign public officials, etc.	外国公務員等に対する不正の利益の供与等の禁止	不正競争防止法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
Pseudo-Foreign Company	擬似外国会社	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第821条 (条文対訳：Article 821)
Registration of a Foreign Company	外国会社の登記	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第933条 (条文対訳：Article 933)
Registration of a Foreign Manufacturer of Containers, etc.	外国容器等製造業者の登録	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第49条の31 (条文対訳：Article 49-31)
Registration of Foreign Manufacturer of the Designated Equipment	外国特定設備製造業者の登録	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の6の22 (条文対訳：Article 56-6-22)
Report of Matters Related to Foreign Exchange Business	外国為替業務に関する事項の報告	外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 　　第55条の7 (条文対訳：Article 55-7)
Revocation of a Registration of Registered Foreign Manufacturer of the Designated Equipment	外国登録特定設備製造業者の登録の取消し	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第56条の6の23 (条文対訳：Article 56-6-23)
Revocation of Approval Regarding a Registered Foreign Manufacturer of Containers, etc.	外国登録容器等製造業者に係る承認の取消し	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第49条の34 (条文対訳：Article 49-34)
Revocation of Registration of a Registered Foreign Manufacturer of Containers, etc. and Other Matters	外国登録容器等製造業者の登録の取消し等	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第49条の32 (条文対訳：Article 49-32)
Service in Foreign State	外国における送達	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第108条 (条文対訳：Article 108)
Special Provisions on Capacity to Sue or Be Sued of Foreign National	外国人の訴訟能力の特則	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第33条 (条文対訳：Article 33)
Statistics Related to Foreign Borrowing and Lending and International Balance of Trade	対外の貸借及び国際収支に関する統計	外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 　　第55条の9 (条文対訳：Article 55-9)
Status of Foreign Nationals	外国人の地位	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
Technical replacement of terms in applying the provisions of this Act to a foreign juridical person, etc.	外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第353条 (条文対訳：Article 353)
Translations of international patent application in foreign language	外国語でされた国際特許出願の翻訳文	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第184条の4 (条文対訳：Article 184-4)
Type Approval of Containers or Accessories Manufactured by a Registered Foreign Manufacturer of Containers, etc. and Other Matters	外国登録容器等製造業者に係る容器等の型式の承認等	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第49条の33 (条文対訳：Article 49-33)
Use of Foreign Aircraft within Japan	外国航空機の国内使用	航空法 [見出し対訳一覧] 　　第127条 (条文対訳：Article 127)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 FOREIGN 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「FOREIGN」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 FOREIGN 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。