法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 FORM 」
検索－「 FORM 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「FORM」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：77
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| access to information | 情報公開 | |
| action for future performance | 将来の給付の訴え | |
| appended form | 別記様式 | |
| application form | 申請書 | 【使い分け基準】 未記入の場合 |
| characteristic performance | 特徴的な給付 | |
| compulsory performance | 強制履行 | 【注】 「強制履行」とは、債務者が任意に履行しない場合に、国家機関によって強制的に債権の内容を実現することをいう。 【Note】 Enforcement by the government of an obligation. |
| conform | 適合する | |
| conformity | 適合 | 【使い分け基準】 条件・規格 |
| conformity inspection | 適合性検査 | |
| conformity inspection body | 検査機関 | |
| continuous performance | 継続的給付 | 【注】 （出典）破産法55条，民事再生法50条，会社更生法62条 |
| counter-performance | 反対給付 | |
| defense of simultaneous performance | 同時履行の抗弁 | |
| delay in performance | 履行遅滞 | |
| disclosure of information | 情報公開 | |
| domestic registered conformity assessment body | 国内登録検査機関 | |
| due date for performance | 履行期 | |
| electromagnetic form | 電磁的方式 | |
| electronic form | 電子的方式 | |
| environmental information | 環境情報 | |
| form | 様式 | 【用例(和文)】 申請書の様式 【用例(英文)】 form of a written application 【用例出典】 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則13条 |
| 形成する | ||
| 方式 | 【使い分け基準】 形式 | |
| ひな形 | ||
| 組織する | ||
| form of a written application | 申請書の様式 | 【注】 （出典）外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則13条 |
| formal trial | 正式裁判 | |
| formality | 方式 | 【使い分け基準】 要式行為における方式 【用例(和文)】 外国に在る日本人間の縁組の方式 【用例(英文)】 formalities for adoption between Japanese nationals in foreign country 【用例出典】 民法801条 |
| formation | 形成 | |
| 設立 | ||
| 成立 | ||
| formed company | 設立会社 | |
| former act | 旧法 | |
| formulate | 策定する | |
| formulation | 策定 | |
| impossibility of performance | 履行不能 | |
| inform | 通報する | |
| information | 情報 | |
| 通報 | ||
| information and communications | 情報通信 | |
| information and communications technology | 情報通信技術 | |
| information for personal identification | 個人識別情報 | |
| information processing | 情報処理 | |
| magnetic form | 磁気的方式 | |
| moral right of performer | 実演家人格権 | |
| no obligation to perform | 義務のないこと | 【注】 （出典）刑法223条 |
| obstruction of performance of public duty | 公務執行妨害 | |
| perform | 給付する | |
| 実行する | ||
| perform one's duty | 職務を執行する | |
| performance | 公演 | |
| 実演 | ||
| 性能 | ||
| 履行 | ||
| 給付 | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない 【用例(英文)】 A person who has tendered performance of an obligation for an illegal cause may not demand the return of the thing tendered 【用例出典】 民法708条 | |
| 実行 | ||
| 弁済 | 【使い分け基準】 原則 | |
| performance for illegal reasons | 不法原因給付 | |
| performance for unlawful reasons | 不法原因給付 | |
| performance inspection | 性能検査 | |
| performance of duty | 職務執行 | 【用例(和文)】 …及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする 【用例(英文)】 …also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order 【用例出典】 労働組合法19条の8 |
| performance period | 履行期 | |
| performer | 実演家 | |
| performing art | 芸能 | |
| period for filing national form paper | 国内書面提出期間 | |
| personal information | 個人情報 | |
| place of performance | 履行地 | |
| provision of information | 情報の提供 | |
| public performance | 公演 | |
| rights management information | 権利管理情報 | |
| sound or visual recording of performance | 実演の録音物若しくは録画物 | |
| sound recording of performance | 実演の録音 | |
| stage performance | 上演 | |
| substitute performance | 代物弁済 | |
| time of performance | 履行期 | |
| 弁済期 | ||
| traditional performing art | 伝統芸能 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：45
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| action for declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a stock company | 株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| administrative record information | 行政記録情報 | 統計法 [ 対訳条文 ] |
| advanced information and telecommunications network society | 高度情報通信ネットワーク社会 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [ 対訳条文 ] |
| air traffic information zone | 航空交通情報圏 | 航空法 [ 対訳条文 ] |
| authorized personal information protection organization | 認定個人情報保護団体 | 個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| business operator handling personal information | 個人情報取扱事業者 | 個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Citrinellyl Formate | ギ酸シトロネリル | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| conformity assessment body | 適合性評価機関 | 特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| conformity inspection | 適合性検査 | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| electric meter with transformer inspection | 変成器付電気計器検査 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| evaluation of work performance | 勤務成績の評定 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| former employee who resigned due to child care, etc. | 育児等退職者 | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Geranyl Formate | ギ酸ゲラニル | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| information | 教示 | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
| information about contract on insurance or other financial security | 保障契約情報 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| information and communications facility | 情報通信施設 | 国土形成計画法 [ 対訳条文 ] |
| information disclosure lawsuit | 情報公開訴訟 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| information on proper use | 適正使用情報 | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| information processing service industry | 情報処理サービス業 | 新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法施行令 [ 対訳条文 ] |
| information-based product creation contract | 情報成果物作成委託 | 下請代金支払遅延等防止法 [ 対訳条文 ] |
| informatization of administration | 行政の情報化 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [ 対訳条文 ] |
| Isoamyl Formate | ギ酸イソアミル | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| non-disclosure information | 不開示情報 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| obligation of conformity to standards | 基準適合義務 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| obligation to conform to standards | 基準適合義務 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| order for conformity | 適合命令 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| order for conformity to standards | 基準適合命令 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| overseas conformity assessment business | 国外適合性評価事業 | 特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| owner form | 所有者票 | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| owner information | 所有者情報 | 消費生活用製品安全法 [ 対訳条文 ] |
| performance | 性能 | 工業標準化法 [ 対訳条文 ] |
| performance contract | 興行契約 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| performance of contribution | 出資の履行 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| personal information database | 個人情報データベース | 個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| personal information file | 個人情報ファイル | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| personal information file register | 個人情報ファイル簿 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| personal information protection guidelines | 個人情報保護指針 | 個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| promotion of economic structural reforms | 経済構造改革 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [ 対訳条文 ] |
| questionnaire information | 調査票情報 | 統計法 [ 対訳条文 ] |
| recorded information | 記録情報 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| registered conformity assessment body | 登録検査機関 | 食品衛生法 [ 対訳条文 ] |
| retained personal information | 保有個人情報 | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Strategic Headquarters for the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [ 対訳条文 ] |
| the place of performance of the obligation | 義務履行地 | 民事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| work performance | 勤務成績 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：51
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Measures concerning Promotion of Fiscal Structural Reform | 財政構造改革の推進に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act on Central Government Reform | 中央省庁等改革基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Reform of National Forest Business Management | 国有林野事業の改革のための特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Access to Information Held by Administrative Organs | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Institute of Information and Communications Technology, Independent Administrative Agency | 独立行政法人情報通信研究機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Center for Industrial Property Information and Training, Independent Administrative Agency | 独立行政法人工業所有権情報・研修館法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Provision of Information on Registration through Telecommunication Lines | 電気通信回線による登記情報の提供に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment | 特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Judicial System Reform | 司法制度改革推進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Limitation of Liability for Damages of Specified Telecommunications Service Providers and the Right to Demand Disclosure of Identification Information of the Senders | 特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Access to Information Held by Independent Administrative Agencies | 独立行政法人等の保有する情報の公開に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Measures against Bovine Spongiform Encephalopathy | 牛海綿状脳症対策特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedure | 行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Districts for Structural Reform | 構造改革特別区域法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Protection of Personal Information | 個人情報の保護に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs | 行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Protection of Personal Information Held by Independent Administrative Agencies, etc. | 独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Information Disclosure and Personal Information Protection Review Board | 情報公開・個人情報保護審査会設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Promotion of Business Activities with Environmental Consideration by Specified Corporations, etc, by Facilitating Access to Environmental Information, and Other Measures | 環境情報の提供の促進等による特定事業者等の環境に配慮した事業活動の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2004 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十六年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Administrative Reform for Realization of Small and Efficient Government | 簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reform of Public Services by Introduction of Competitive Bidding | 競争の導入による公共サービスの改革に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Decentralization Reform | 地方分権改革推進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2006 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十八年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Formation and Development of Regional Industrial Clusters through Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc. | 企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act on Promotion of Utilization of Geographical Information | 地理空間情報活用推進基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assurance of Performance of Specified Housing Defect Warranty | 特定住宅瑕疵担保責任の履行の確保等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Enhancement of Research and Development Capacity and Efficient Promotion, etc. of Research and Development, etc. by Advancement of Research and Development System Reform | 研究開発システムの改革の推進等による研究開発能力の強化及び研究開発等の効率的推進等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Basic Act on Reform of National Public Officers' Systems | 国家公務員制度改革基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Claims Related to Former Japanese Armed Forces | 旧軍関係債権の処理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reconstruction of Cities that Formerly Served as Naval Ports | 旧軍港市転換法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Validation of Part of Securities of Foreign Currency-Denominated Bonds Refinanced under Former Act on Treatment of Foreign Currency-Denominated Bond | 旧外貨債処理法による借換済外貨債の証券の一部の有効化等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Status, Public Officers Pension, etc. of Former Public Agency Personnel of the Nansei Islands and Other Personnel | 元南西諸島官公署職員等の身分、恩給等の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures Concerning Remuneration, etc. of Officials Who Work for a Corporation Operated by the State Performing National Forestry Projects | 国有林野事業を行う国の経営する企業に勤務する職員の給与等に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Pension of Former Private Schools Retirement Pension Foundation (Shigaku Onkyu Zaidan), Incorporated Foundation, for which Grounds for Payment Arose before September 30, 1952 | 昭和二十七年九月三十日以前に給与事由の生じた旧財団法人私学恩給財団の年金の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Public Officers Pension, etc. Payable to Surviving Families of Former Military Personnel and Other Persons | 旧軍人等の遺族に対する恩給等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Standards for Class Formation and Fixed Number of School Personnel of Public Compulsory Education Schools | 公立義務教育諸学校の学級編制及び教職員定数の標準に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances | 旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Persons that Formerly Held Fishing Rights in Relation to Northern Regions | 北方地域旧漁業権者等に対する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision in Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1962 | 昭和三十七年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Governing Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions | 遺言の方式の準拠法に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Revision of Amount of Pension under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances in Fiscal 1965 | 昭和四十年度における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Facilitation of Information Processing | 情報処理の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reduction of State Subsidies and Other Temporary Special Measures, as Part of Measures to be Urgently Implemented for Advancement of Administrative Reform | 行政改革を推進するため当面講ずべき措置の一環としての国の補助金等の縮減その他の臨時の特例措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Japanese National Railways Reform Act | 日本国有鉄道改革法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Japanese National Railways Reform Act | 日本国有鉄道改革法等施行法 [ 日本語条文 ] |
| Multi-Polar Patterns National Land Formation Promotion Act | 多極分散型国土形成促進法 [ 日本語条文 ] |
| Tax System Reform Act | 税制改革法 [ 日本語条文 ] |
「 FORM 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「FORM」 が使われている法令を探す。
→ 「 FORM 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
