検索－「 FUND 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「FUND」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：20

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
claim to refund the security deposit	敷金の返還請求権
fund	資金
	基金
fundamental environment plan	環境基本計画
fundamental human rights	基本的人権
fundamental matter	基本的事項
fundamental policy for reduction	削減基本方針
fundamental principle	基本原則
	基本理念
mutual fund	投資信託	【使い分け基準】　商品としての投資信託を指す場合
operating fund	運用資金
refund	還付	【注】　供託金の場合
	払戻し
	払い戻す
	返還	【使い分け基準】　金銭の返還
	返還する
reserve fund	積立金
	予備費
	準備金
surplus funds	余裕金	【注】　「国庫余裕金」を指す場合はtreasury surpluses

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：11

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
amount of contribution refunds	出資払戻額	会社法 [ 対訳条文 ]
filing of return, payment and refund	申告、納付及び還付	法人税法 [ 対訳条文 ]
fundamental statistical surveys	基幹統計調査	統計法 [ 対訳条文 ]
fundamental statistics	基幹統計	統計法 [ 対訳条文 ]
International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage	油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
international fund	国際基金	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
International Fund Convention	国際基金条約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
partnership interest refund amount	持分払戻額	会社法 [ 対訳条文 ]
Protocol on Supplementary Fund	追加基金議定書	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
Social Insurance Medical Fee Payment Fund	社会保険診療報酬支払基金	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
supplementary fund	追加基金	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：37

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Special Provisions on Transfer of Money for National Government Bonds Consolidation Fund, in Relation to Financial Management of Fiscal 1994	平成六年度における財政運営のための国債整理基金に充てるべき資金の繰入れの特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions on Transfer of Money for National Government Bonds Consolidation Fund, in Relation to Financial Management of Fiscal 1995	平成七年度における財政運営のための国債整理基金に充てるべき資金の繰入れの特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Advancement of Forest Maintenance Backed by Green Fund	緑の募金による森林整備等の推進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Reserve Fund for Collection of Coins	貨幣回収準備資金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Farmers Pension Fund, Independent Administrative Agency	独立行政法人農業者年金基金法 [ 日本語条文 ]
Act on Transfer of Reserve Fund to Revenue for Purpose of Covering Shortfall in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003, out of Agricultural Account for Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance	農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成十五年度の再保険金の支払財源の不足に充てるために行う積立金の歳入への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Government Pension Investment Fund, Independent Administrative Agency	年金積立金管理運用独立行政法人法 [ 日本語条文 ]
Spent Nuclear Fuel Reprocessing Fund Act	原子力発電における使用済燃料の再処理等のための積立金の積立て及び管理に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions on Release of Obligation to Refund Money Provisionally Paid in Relation to Kanemi Oil Poisoning Case	カネミ油症事件関係仮払金返還債権の免除についての特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Damage Recovery Benefit Distributed from Fund in Bank Accounts Used for Crimes	犯罪利用預金口座等に係る資金による被害回復分配金の支払等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Transfer of Fund of Public Officers Pension of Special Account into General Account	特別会計ノ恩給負担金ヲ一般会計ニ繰入ルルコトニ関スル法律 [ 日本語条文 ]
Act on Diet Emergency Fund	国会予備金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Court Emergency Fund	裁判所予備金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Change of Loan Terms in Relation to Fiscal Loan Fund	財政融資資金の債権の条件変更等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund	社会保険診療報酬支払基金法 [ 日本語条文 ]
Political Funds Control Act	政治資金規正法 [ 日本語条文 ]
Act on Money Transferred from Special Account to General Account for Purpose of Funding Retirement Allowances Payable to Retiring Personnel	退職職員に支給する退職手当支給の財源に充てるための特別会計からする一般会計への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ]
Fiscal Loan Fund Act	財政融資資金法 [ 日本語条文 ]
Tax Fund Saving Partnership Act	納税貯蓄組合法 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development	国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue	国税収納金整理資金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Fund for Strengthening Economic Infrastructures	経済基盤強化のための資金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Issuance of Foreign Currency Bonds for Funding Loans to be Extended from Special Account for Industrial Investment	産業投資特別会計の貸付の財源に充てるための外貨債の発行に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Loan of Urban Development Fund	都市開発資金の貸付けに関する法律 [ 日本語条文 ]
Coal Mining Pension Fund Act	石炭鉱業年金基金法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Relaxation of Repayment Terms of Government Loan Credits Related to Pioneers Fund, and Transfer of Management of Such Loan Credits to the Agricultural, Forestry and Fisheries Finance Corporation	開拓者資金に係る政府の貸付金債権の償還条件の緩和及び農林漁業金融公庫への移管等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Issuance of Charity Gift Postcards, etc. for Fundraising Necessary for Preservation of Traditional Scenic Beauty and Cultural Properties in Asuka Area	飛鳥地方における歴史的風土及び文化財の保存等に必要な資金に充てるための寄附金つき郵便葉書等の発行の特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures on Long-Term Investment of Government Fiscal Loan Fund	財政融資資金の長期運用に対する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Incidental to Participation in the African Development Fund	アフリカ開発基金への参加に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Support Fund	経済協力開発機構金融支援基金への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the International Fund for Agricultural Development	国際農業開発基金への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Account Settlement Adjustments Fund	決算調整資金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Fund for Improvement of Forestry Management Framework	林業経営基盤の強化等の促進のための資金の融通等に関する暫定措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Following: Fund to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance; and Fund to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Association out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance	農業共済再保険特別会計における果樹共済に係る再保険金及び漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Measures Accompanying Accession to the Common Fund for Commodities	一次産品のための共通基金への加盟に伴う措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provision on Transfer of Money from General Account to National Pension Special Account for Purpose of Equalizing Allocation of National Subsidies for Pension Fund	国民年金特別会計への国庫負担金の繰入れの平準化を図るための一般会計からする繰入れの特例に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Delegation of Accounting Works Related to the Japan Academy's Academic Research Encouragement Fund	日本学士院学術研究奨励金委任経理ニ関スル法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「FUND」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Business Contributing to Smooth Settlement of Funds	資金決済の円滑に資するための業務	日本銀行法 [見出し対訳一覧] 　　第39条 (条文対訳：Article 39)
Costs Imposed on the General Fund of a Municipality	市町村の一般会計における負担	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第124条 (条文対訳：Article 124)
Disposition rendered to a Consignor Protection Fund for the purpose of supervision	委託者保護基金に対する監督上の処分	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第324条 (条文対訳：Article 324)
Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act	社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第173条 (条文対訳：Article 173)
Fiscal Stability Funds	財政安定化基金	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第147条 (条文対訳：Article 147)
Fundamental Principle	基本原則	動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第2条 (条文対訳：Article 2)
Fundamental Principles	基本原則	民法 [見出し対訳一覧] 　　第1条 (条文対訳：Article 1)
Funds for Consignor Protection	委託者保護資金	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第313条 (条文対訳：Article 313)
Guarantee funds	信認金	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第101条 (条文対訳：Article 101)
Investment of Surplus Funds	余裕金の運用	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第170条 (条文対訳：Article 170)
Method of utilization of guarantee funds, etc.	信認金等の運用方法	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第110条 (条文対訳：Article 110)
Notice to the Consignor Protection Fund	委託者保護基金への通知	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第303条 (条文対訳：Article 303)
Operation of the Payment Fund	支払基金の業務	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第160条 (条文対訳：Article 160)
Partner's Liability for Contribution Refunds	出資の払戻しに関する社員の責任	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第633条 (条文対訳：Article 633)
Payment of Interest etc. upon Money Refunded	返還金に対する利息の支払等	民法 [見出し対訳一覧] 　　第873条 (条文対訳：Article 873)
Prohibition of Investment of Funds, etc. from the Accounting for Mutual Aid Activities to the Accounting for Other Activities	共済事業に係る会計の他の会計への資金運用等の禁止	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第58条の3 (条文対訳：Article 58-3)
Reductions in Stated Capital where Contribution Refund is Effected	出資の払戻し又は持分の払戻しを行う場合の資本金の額の減少	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第626条 (条文対訳：Article 626)
Refund of Equity Interest in Conjunction with Withdrawal	退社に伴う持分の払戻し	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第611条 (条文対訳：Article 611)
Refund of Equity Interest of Withdrawn Member	脱退者の持分の払戻	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
Refund of patent fees	既納の特許料の返還	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第111条 (条文対訳：Article 111)
Refund of registration fee already paid	既納の登録料の返還	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第42条 (条文対訳：Article 42)
Refund of registration fee paid in excess or in error	過誤納の登録料の返還	商標法 [見出し対訳一覧] 　　第65条の10 (条文対訳：Article 65-10)
Refund of the share	持分の払戻し	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第45条 (条文対訳：Article 45)
Refunds of Shares of Withdrawing Partners	脱退した組合員の持分の払戻し	民法 [見出し対訳一覧] 　　第681条 (条文対訳：Article 681)
Repayment Funding Loan	返還資金融資	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第308条 (条文対訳：Article 308)
Reserve Fund and Surplus Carried Forward	準備金及び繰越金	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第58条 (条文対訳：Article 58)
Restriction on fund management	資金運用の制限	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第320条 (条文対訳：Article 320)
Restriction on Investment of Surplus Funds	余裕金運用の制限	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第57条の5 (条文対訳：Article 57-5)
Restrictions on Contribution Refunds	出資の払戻しの制限	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第632条 (条文対訳：Article 632)
Standards and Fundamental Principles	基準及び原則	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Submission of the budget and funding plans	予算及び資金計画の提出	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第317条 (条文対訳：Article 317)
Suspension of Refund	払戻の停止	中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 FUND 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「FUND」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 FUND 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。