法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 GENERAL 」
検索－「 GENERAL 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「GENERAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：18
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| Act on General Rules | 通則法 | 【用例(和文)】 独立行政法人通則法 【用例(英文)】 Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency |
| annual general meeting | 定時総会 | 【使い分け基準】 その他 |
| claim with general priority | 一般の優先権がある債権 | 【注】 （出典）民事再生法122条1項 |
| claim with general priority statutory priority over the entire property of the debtor | 一般の優先権がある債権 | 【注】 （出典）民事再生法122条1項 |
| general consumers | 一般消費者 | |
| general incorporated association | 一般社団法人 | |
| general meeting | 社員総会 | |
| 総会 | ||
| general meeting of members | 社員総会 | |
| general pardon | 大赦 | |
| general partnership company | 合名会社 | |
| general period for payment | 一般弁済期間 | 【注】 （出典）民事再生法199条 |
| general provisions | 総則 | |
| general statutory lien | 一般の先取特権 | |
| general successor | 一般承継人 | 【用例(和文)】 前項の規定による請求は、…一般承継人と共同してしなければならない 【用例(英文)】 requests pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be made jointly …with his/her general successors 【用例出典】 会社法133条2項 |
| general venue | 普通裁判籍 | |
| ordinary general meeting | 通常総会 | 【用例(和文)】 社団法人の理事は、少なくとも毎年一回、社員の通常総会を開かなければならない 【用例(英文)】 The director(s) of an incorporated association must convoke an ordinary general meeting of the members at least once a year 【用例出典】 民法60条 |
| Prosecutor General | 検事総長 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：22
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| business operator of a general dispatching undertaking | 一般派遣元事業主 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Director-General of the Cabinet Legislation Bureau | 内閣法制局長官 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| General Conference on Weights and Measures | 国際度量衡総会 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| general contributions | 一般拠出金 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| general demand | 一般の需要 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| general eating place | 一般食堂 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| General Electricity Business | 一般電気事業 | 電気事業法 [ 対訳条文 ] |
| General Electricity Utility | 一般電気事業者 | 電気事業法 [ 対訳条文 ] |
| General Gas Utility | 一般ガス事業者 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| General Gas Utility Business | 一般ガス事業 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| general incorporated association | 一般社団法人 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| general incorporated foundation | 一般財団法人 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| general meeting of representatives | 総代会 | 中小企業等協同組合法 [ 対訳条文 ] |
| general ship | 一般船舶 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| general ship oil pollution damage | 一般船舶油濁損害 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| general statistical surveys | 一般統計調査 | 統計法 [ 対訳条文 ] |
| General Supply Provisions | 供給約款 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
| general worker dispatching undertaking | 一般労働者派遣事業 | 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| owner of general ship | 一般船舶所有者 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| Prosecutor-General | 検事総長 | 刑事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| Secretary General of the Supreme Court | 最高裁判所事務総長 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| Superintendent General for Metropolitan Police Department | 警視総監 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：23
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Redemption in Fiscal 1993 of Debts Transferred to General Account | 平成五年度における一般会計承継債務等の償還の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Securing Necessary Financial Resources Incidental to Transfer of Debts to General Account | 一般会計における債務の承継等に伴い必要な財源の確保に係る特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on General Rules for Independent Administrative Agency | 独立行政法人通則法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of the Financing of Criminal Activities for the Purpose of Intimidation of the General Public and of Governments | 公衆等脅迫目的の犯罪行為のための資金の提供等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations | 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on General Rules for Application of Laws | 法の適用に関する通則法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of Fund of Public Officers Pension of Special Account into General Account | 特別会計ノ恩給負担金ヲ一般会計ニ繰入ルルコトニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1947 Related to Following: Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance; Special Account for the Japanese National Railways Business; Special Account for Telecommunication Services; and Insurance Accounts and Pension Accounts within Special Account for Postal Insurance and Postal Pension | 大蔵省預金部特別会計、国有鉄道事業特別会計、通信事業特別会計並びに簡易生命保険及郵便年金特別会計の保険勘定及び年金勘定の昭和二十二年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts, in Relation to Measures concerning Payment of Government Officials' Salaries, etc. | 政府職員の俸給等の支給に関する措置等に伴う大蔵省預金部外三特別会計に対する一般会計の繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1948 in Relation to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts | 大蔵省預金部特別会計外三特別会計の昭和二十三年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1949 in Relation to Special Account for Postal Services | 郵政事業特別会計の昭和二十四年度における歳入不足補てんのための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from Special Account to General Account for Purpose of Funding Retirement Allowances Payable to Retiring Personnel | 退職職員に支給する退職手当支給の財源に充てるための特別会計からする一般会計への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall Related to Postal Services Special Account | 郵政事業特別会計の歳入不足を補てんするための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall Related to Postal Services Special Account | 郵政事業特別会計の歳入不足を補てんするための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on General Rules for National Tax | 国税通則法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Related to Agricultural Products Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Following: Fund to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance; and Fund to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Association out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 農業共済再保険特別会計における果樹共済に係る再保険金及び漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Regular Ferry Line Service for General Passengers Incidental to Construction of Connection Bridge Between Honshu and Shikoku | 本州四国連絡橋の建設に伴う一般旅客定期航路事業等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance | 農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision on Transfer of Money from General Account to National Pension Special Account for Purpose of Equalizing Allocation of National Subsidies for Pension Fund | 国民年金特別会計への国庫負担金の繰入れの平準化を図るための一般会計からする繰入れの特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「GENERAL」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action for Declaratory Judgment on Nonexistence or Invalidity of or Action for Rescission of a Resolution of the General Meeting | 総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴え | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| Administrative Vice-Ministers and Deputy Directors-General, etc. of Agencies | 事務次官及び庁の次長等 | 国家行政組織法 [見出し対訳一覧] 第18条 (条文対訳：Article 18) |
| Amount of General Insurance Premiums | 一般保険料の額 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Application mutatis mutandis of the Act Concerning General Corporations and General Foundations | 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第272条 (条文対訳：Article 272) |
| Application Mutatis Mutandis of the General Provisions on Compulsory Execution to Exercise of a Security Interest | 担保権の実行についての強制執行の総則規定の準用 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第194条 (条文対訳：Article 194) |
| Application of General Provisions | 他の法令の罪に対する適用 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Application of the General Provisions | 総則規定の適用関係 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の13 (条文対訳：Article 167-13) |
| Authority of Director-General of the Employment Security Main Bureau | 職業安定主管局長の権限 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Authority of Director-General of the Labor Standards Management Bureau | 労働基準主管局長等の権限 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Authority of Director-General of the Women's Management Bureau | 女性主管局長の権限 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第100条 (条文対訳：Article 100) |
| Claims with General Priority | 一般優先債権 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Community General Support Center | 地域包括支援センター | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第115条の39 (条文対訳：Article 115-39) |
| Convocation of a general meeting | 総会の招集 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第284条の2 (条文対訳：Article 284-2) |
| Convocation of a general meeting of members | 会員総会の招集 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Convocation of the General Meeting | 総会の招集 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Costs Imposed on the General Fund of a Municipality | 市町村の一般会計における負担 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第124条 (条文対訳：Article 124) |
| Decision at the General Meeting | 総会の議事 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| Decisions at a General Meeting | 総会の議事 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第286条 (条文対訳：Article 286) |
| Decisions at a general meeting of members | 会員総会の議事 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Direction and Supervision, etc. over the Directors-General of Custom-Houses | 税関長に対する指揮監督等 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第54条 (条文対訳：Article 54) |
| Director-General of the Headquarters for Ocean Policy | 総合海洋政策本部長 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Director-General of the Strategic Headquarters for the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部長 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Due Date of an Insurance Premium Pertaining to General Collection | 普通徴収に係る保険料の納期 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Effect of general pardon | 大赦の効力 | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Effect of General Statutory Liens | 一般の先取特権の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第335条 (条文対訳：Article 335) |
| Exceptions on the General Meeting of Representatives | 総代会の特例 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第55条の2 (条文対訳：Article 55-2) |
| General Amnesty for One of the Crimes for Consolidated Punishments | 一部に大赦があった場合の措置 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第52条 (条文対訳：Article 52) |
| General Effect of Inheritance | 相続の一般的効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第896条 (条文対訳：Article 896) |
| General meeting | 総会 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第284条 (条文対訳：Article 284) 他 |
| General Meeting of Representatives | 総代会 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第55条 (条文対訳：Article 55) 他 |
| General pardon | 大赦 | 恩赦法 [見出し対訳一覧] 第2条 (条文対訳：Article 2) |
| General Principles of Administrative Guidance | 行政指導の一般原則 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| General Principles relating to Establishment of Administrative Orders, etc. | 命令等を定める場合の一般原則 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| General Secretariat | 事務総局 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| General Standards for Modification of Rights | 権利の変更の一般的基準 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第156条 (条文対訳：Article 156) |
| General Statutory Lien | 一般の先取特権 | 民法 [見出し対訳一覧] 第306条 (条文対訳：Article 306) |
| In general | 保護期間の原則 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Insurance Premium Rate for General Insurance Premiums | 一般保険料に係る保険料率 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Jurisdiction by General Venue | 普通裁判籍による管轄 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Matters that require a resolution of a General Meeting | 総会の決議事項 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第285条 (条文対訳：Article 285) |
| Matters that require a resolution of a general meeting of members | 会員総会の決議事項 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| Matters that require a special resolution of a general meeting of members | 会員総会の特別決議事項 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Matters to be Decided at the General Meeting | 総会の議決事項 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Minutes of the General Meeting | 総会の議事録 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第53条の4 (条文対訳：Article 53-4) |
| Mutatis Mutandis Application of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations | 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律の準用 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Order of Priority of General Statutory Liens | 一般の先取特権の順位 | 民法 [見出し対訳一覧] 第329条 (条文対訳：Article 329) |
| Organizational general meeting | 創立総会 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Payment Obligation of an Insurance Premium Pertaining to General Collection | 普通徴収に係る保険料の納付義務 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| Perfection of General Statutory Liens | 一般の先取特権の対抗力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第336条 (条文対訳：Article 336) |
| Preservation of claims of a General Customer | 一般委託者の債権の保全 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第311条 (条文対訳：Article 311) |
| Procedure for Convocation of the General Meeting | 総会招集の手続 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第49条 (条文対訳：Article 49) |
| Provision of Information to General Consumers | 一般消費者への情報の提供 | エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 第86条 (条文対訳：Article 86) |
| Recognition of a difficulty to repay the liabilities of a General Customer | 一般委託者債務の弁済困難の認定 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第304条 (条文対訳：Article 304) |
| Registration of Incorporation of a General Partnership Company | 合名会社の設立の登記 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第912条 (条文対訳：Article 912) |
| Secretary General of the Supreme Court | 最高裁判所事務総長 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Secretary-General | 事務総長 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第14条 (条文対訳：Article 14) |
| Vice Director-General of the Headquarters for Ocean Policy | 総合海洋政策副本部長 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Vice Director-Generals of the Strategic Headquarters for the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Network Society | 高度情報通信ネットワーク社会推進戦略副本部長 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 GENERAL 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「GENERAL」 が使われている法令を探す。
→ 「 GENERAL 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。