法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 GRANT 」
検索－「 GRANT 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「GRANT」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：7
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| emigrant | 移住者 | 【使い分け基準】 他国への移住者を意味する場合 |
| flagrant offender | 現行犯人 | 【Note】 A person who is committing or has just committed an offense |
| grant | 付与 | 【注】 執行文の場合 |
| 許諾 | ||
| 交付 | 【使い分け基準】 交付金等 【用例(和文)】 国は、…補助金を交付することができる 【用例(英文)】 The national government may grant a subsidy 【用例出典】 植物防疫法25条 | |
| immigrant | 移住者 | 【使い分け基準】 他国からの移住者を意味する場合 |
| ruling to grant aid | 救助の決定 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| authorization granting administrative organ | 許認可等行政機関 | 公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| decision on grant necessity | 支給要否決定 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：15
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Granting of Juridical Personality to Political Party Receiving Political Party Grants | 政党交付金の交付を受ける政党等に対する法人格の付与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning the Education Personnel Certification Act in Relation to Granting Regular License to Teachers of Elementary Schools and Lower Secondary Schools | 小学校及び中学校の教諭の普通免許状授与に係る教育職員免許法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Grants to Local Governments and Other Special Measures concerning Local Public Finance | 地方特例交付金等の地方財政の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2004 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十六年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2005 in Relation to Grants for Restructuring of Rice Paddy Field Farming | 平成十七年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Grants to Farmers for Purpose of Stabilization of Farming Management | 農業の担い手に対する経営安定のための交付金の交付に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Lump-Sum Payment to Emigrants to Dominican Republic | ドミニカ移住者に対する特別一時金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 2006 in Relation to Grants for Structural Reform of Rice Paddy Field Farming | 平成十八年度の水田農業構造改革交付金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located | 国有資産等所在市町村交付金法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Grants for Municipalities Where National Facilities, etc. for Specified Purposes are Located | 国有提供施設等所在市町村助成交付金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Condolence Grants for Survivors of the War Dead, etc. | 戦没者等の遺族に対する特別弔慰金支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Special Grants to Repatriates and Other Persons | 引揚者等に対する特別交付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Provision of Disaster Condolence Grant | 災害弔慰金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Granting of Juridical Personality to Officials Organizations, etc. | 職員団体等に対する法人格の付与に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Implementation of Payment of Specified Condolence Grant, etc. | 特定弔慰金等の支給の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「GRANT」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action for Grant of a Certificate of Execution | 執行文付与の訴え | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Action to Oppose a Grant of a Certificate of Execution | 執行文付与に対する異議の訴え | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第34条 (条文対訳：Article 34) |
| Apparent Authority due to Manifestation of Grant of Authority of Agency | 代理権授与の表示による表見代理 | 民法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| Award granting non-exclusive license for public interest | 公共の利益のための通常実施権の設定の裁定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| Award granting non-exclusive license to work own patented invention | 自己の特許発明の実施をするための通常実施権の設定の裁定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| Award granting non-exclusive license where invention is not worked | 不実施の場合の通常実施権の設定の裁定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第83条 (条文対訳：Article 83) |
| Cases where Entitlement to Allotment of Share Options is Granted to Shareholders | 株主に新株予約権の割当てを受ける権利を与える場合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第241条 (条文対訳：Article 241) |
| Cases where Entitlement to Allotment of Shares is Granted to Shareholders | 株主に株式の割当てを受ける権利を与える場合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第202条 (条文対訳：Article 202) |
| Discharge Granted Due to Extreme Difficulty in Execution of Plan | 計画遂行が極めて困難となった場合の免責 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第235条 (条文対訳：Article 235) |
| Examiner's decision to the effect that a patent is to be granted | 特許査定 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Filing of an Objection Concerning Grant of a Certificate of Execution, etc. | 執行文の付与等に関する異議の申立て | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Grant and Duration of the Breeder's Right | 育成者権の発生及び存続期間 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Grant for Long-Term Care Benefit Expenses | 介護給付費交付金 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| Grant of a Certificate of Execution | 執行文の付与 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Grant of Aid | 救助の付与 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Granting a Third Party an opportunity to submit a written opinion, Etc. | 第三者に対する意見書提出の機会の付与等 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) 他 |
| Grants for Supporting Community Support Projects | 地域支援事業支援交付金 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第126条 (条文対訳：Article 126) |
| Judicial Decision to Stay Execution pertaining to an Action to Oppose a Grant of a Certificate of Execution, etc. | 執行文付与に対する異議の訴え等に係る執行停止の裁判 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Method of Granting an Opportunity for Explanation | 弁明の機会の付与の方式 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第29条 (条文対訳：Article 29) |
| Method of Notice of Grant of Opportunity for Explanation | 弁明の機会の付与の通知の方式 | 行政手続法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Order Granting Power of Representation to Assistant | 補助人に代理権を付与する旨の審判 | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の9 (条文対訳：Article 876-9) |
| Order Granting Power of Representation to Curator | 保佐人に代理権を付与する旨の審判 | 民法 [見出し対訳一覧] 第876条の4 (条文対訳：Article 876-4) |
| Re-grant of a Certificate of Execution, etc. | 執行文の再度付与等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第28条 (条文対訳：Article 28) |
| Revocation of Order to Grant Aid | 救助の決定の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 GRANT 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「GRANT」 が使われている法令を探す。
→ 「 GRANT 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
