法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 HARM 」
検索－「 HARM 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「HARM」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：6
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| harm | 害する | 【用例(和文)】 個人の権利利益を害する 【用例(英文)】 harm the rights and interests of individuals 【用例出典】 個人情報保護法2条3項5号 |
| 危害 | ||
| 被害 | ||
| harmful | 有害な | |
| intent to do harm | 害を加える目的 | |
| substantial harm or delay | 著しい損害又は遅滞 | 【用例(和文)】 裁判所は、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、… 【用例(英文)】 When the court finds it is necessary for avoiding substantial harm or delay，… 【用例出典】 会社法835条 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：4
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council | 薬事・食品衛生審議会 | 食品衛生法 [ 対訳条文 ] |
| Pharmaceuticals and Medical Device Agency (Incorporated Administrative Agency) | 独立行政法人医薬品医療機器総合機構 | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| pharmacist | 薬剤師 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| pharmacology | 薬学 | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：8
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Prevention of Bodily Harm by Sarin and Similar Substances | サリン等による人身被害の防止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Elimination and Prevention of Involvement in Bid Rigging, etc. and Punishments for Acts by Employees that Harm Fairness of Bidding, etc. | 入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Independent Administrative Agency | 独立行政法人医薬品医療機器総合機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Occupational Accident Compensation for Public School Physicians, Dentists, and Pharmacists | 公立学校の学校医、学校歯科医及び学校薬剤師の公務災害補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Pharmaceutical Affairs Act | 薬事法 [ 日本語条文 ] |
| Pharmacists Act | 薬剤師法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Crime to Cause Pollution Harmful for Human Health | 人の健康に係る公害犯罪の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Control of Household Products Containing Harmful Substances | 有害物質を含有する家庭用品の規制に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「HARM」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Harmonization of the Development and Use of the Oceans with the Conservation of Marine Environment | 海洋の開発及び利用と海洋環境の保全との調和 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第2条 (条文対訳：Article 2) |
| Prevention of harm by the police | 警察官による被害の防止 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第8条 (条文対訳：Article 8) |
| Restrictions on Dangerous and Harmful Jobs | 危険有害業務の就業制限 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 HARM 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「HARM」 が使われている法令を探す。
→ 「 HARM 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。