法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 HAS 」
検索－「 HAS 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「HAS」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：14
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| any person who，in violation of …，has done … | …の規定に違反して…した者 | 【用例(和文)】 第２０条の規定に違反して故意に報告しなかった者 【用例(英文)】 any person who has willfully failed to report in violation of Article 20 |
| direct satisfaction of mortgage with purchase price | 代価弁済 | |
| minimum purchase price | 買受可能価額 | |
| person who has parental authority | 親権者 | |
| purchase | 買付け | |
| 買取り | ||
| 買い取る | ||
| 購入 | ||
| 購入する | ||
| purchase money | 代金 | |
| purchase price | 代金 | |
| purchaser | 買受人 | 【注】 （出典）破産法189条 |
| unchaste act | 不貞な行為 | |
| when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles | その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：7
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| a person against whom a judgment of conviction has been rendered | 有罪の言渡を受けた者 | 恩赦法 [ 対訳条文 ] |
| designated purchaser | 指定買取人 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| medical radiology technician (shinryouhoushasengishi) | 診療放射線技師 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| reappointment of a person who has mandatorily retired | 定年退職者の再任用 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| share option purchase demand | 新株予約権買取請求 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share purchase demand | 株式買取請求 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| unjust high price purchasing | 不当高価購入 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Retirement by Purchase of National Government Bonds | 国債証券買入銷却法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Retirement by Purchase of National Government Bonds Offered as Security for Deposits or Others Payable to Government | 政府ニ対スル保証金其ノ他ノ担保ニ供シタル国債ノ買入銷却ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Compulsory Purchase of Land Act | 土地収用法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Compulsory Purchase of Land Act | 土地収用法施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Act on Partial Revision of the Compulsory Purchase of Land Act | 土地収用法の一部を改正する法律施行法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「HAS」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work Which Has Been Once Adjusted | 改訂後の休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の5 (条文対訳：Article 38-5) |
| Administration by Person who has Made Qualified Acceptance | 限定承認者による管理 | 民法 [見出し対訳一覧] 第926条 (条文対訳：Article 926) |
| Administration by Person who has Renounced Inheritance | 相続の放棄をした者による管理 | 民法 [見出し対訳一覧] 第940条 (条文対訳：Article 940) |
| Affiliation of Unborn Child or Child who has Died | 胎児又は死亡した子の認知 | 民法 [見出し対訳一覧] 第783条 (条文対訳：Article 783) |
| Application of the Compulsory Purchase of Land Act | 土地収用法の適用 | 鉱業法 [見出し対訳一覧] 第107条 (条文対訳：Article 107) |
| Continuation of Compulsory Execution in Cases where the Obligor Has Died | 債務者が死亡した場合の強制執行の続行 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Date When a Cause Has Arisen | 事由の発生日 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Demand for Purchase of Holder of Shares Less than One Unit | 単元未満株式の買取りの請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第192条 (条文対訳：Article 192) |
| Demand for Purchase of Share Options | 新株予約権買取請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第118条 (条文対訳：Article 118) 他 |
| Designated Purchaser's Notice to Purchase | 指定買取人による買取りの通知 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第142条 (条文対訳：Article 142) |
| Dissenting Shareholders Demand for Purchase of Shares | 反対株主の株式買取請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第469条 (条文対訳：Article 469) |
| Dissenting Shareholders' Share Purchase Demand | 反対株主の株式買取請求 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第116条 (条文対訳：Article 116) 他 |
| Domicile Exception of an Insured Person that is Admitted to or has been a Resident of a Facility Subject to Domicile Exception | 住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Due Date for Payment of Purchase money | 代金の支払期限 | 民法 [見出し対訳一覧] 第573条 (条文対訳：Article 573) |
| Duties of a Person Who Has Registered His/Her Container Reinspection Station | 登録を受けた者の義務 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Effect of Will That Has Been Revoked | 撤回された遺言の効力 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1025条 (条文対訳：Article 1025) |
| Liability for damages of a person who has carried out wash trading, etc. | 仮装取引等をした者の損害賠償責任 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第117条 (条文対訳：Article 117) |
| Liability for Unfair Performance etc. of Person who has Made Qualified Acceptance | 不当な弁済をした限定承認者の責任等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第934条 (条文対訳：Article 934) |
| Liability where Shares are Acquired in Response to Demand for Purchase | 買取請求に応じて株式を取得した場合の責任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第464条 (条文対訳：Article 464) |
| Measures in Cases where a Judicial Decision to Stay Execution, etc. Has Been Submitted after the Termination of Implementation of a Sale | 売却の実施の終了後に執行停止の裁判等の提出があつた場合の措置 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Next-Highest Purchase Offer | 次順位買受けの申出 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Notice of Purchases by Stock Company | 株式会社による買取りの通知 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Ownership in Fruit and Payment of Interest on Purchase money | 果実の帰属及び代金の利息の支払 | 民法 [見出し対訳一覧] 第575条 (条文対訳：Article 575) |
| Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid | 居宅介護福祉用具購入費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid | 介護予防福祉用具購入費の支給 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第56条 (条文対訳：Article 56) |
| Person Who Has Parental Authority | 親権者 | 民法 [見出し対訳一覧] 第818条 (条文対訳：Article 818) |
| Person Who Has Parental Authority in the Case of Divorce or Recognition | 離婚又は認知の場合の親権者 | 民法 [見出し対訳一覧] 第819条 (条文対訳：Article 819) |
| Place of Payment of Purchase money | 代金の支払場所 | 民法 [見出し対訳一覧] 第574条 (条文対訳：Article 574) |
| Prohibition of a Purchase Offer by an Obligor | 債務者の買受けの申出の禁止 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Prohibition of soliciting contract from person who has manifested the intention of not concluding contract | 契約を締結しない旨の意思を表示した者に対する勧誘の禁止 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第17条 (条文対訳：Article 17) |
| Purchase by Stock Company or Designated Purchaser | 株式会社又は指定買取人による買取り | 会社法 [見出し対訳一覧] 第140条 (条文対訳：Article 140) |
| Purchase Offer Guarantee | 買受けの申出の保証 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第66条 (条文対訳：Article 66) |
| Purchases of Mortgaged Immovable Properties by Third Party Acquirers | 抵当不動産の第三取得者による買受け | 民法 [見出し対訳一覧] 第390条 (条文対訳：Article 390) |
| Reappointment of a Person who has Mandatorily Retired, etc. | 定年退職者等の再任用 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第81条の4 (条文対訳：Article 81-4) |
| Refusal by Buyer to Pay Purchase money in cases of Registered Mortgage | 抵当権等の登記がある場合の買主による代金の支払の拒絶 | 民法 [見出し対訳一覧] 第577条 (条文対訳：Article 577) |
| Refusal by Buyer to Pay Purchase money where Loss of Rights is Likely | 権利を失うおそれがある場合の買主による代金の支払の拒絶 | 民法 [見出し対訳一覧] 第576条 (条文対訳：Article 576) |
| Request for purchase of a right to subscribe for new shares | 新株予約権買取請求 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の16 (条文対訳：Article 144-16) |
| Request for purchase of a share of stock | 株式買取請求 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の9 (条文対訳：Article 144-9) 他 |
| Restrictions on Delivery and Purchase of Articles | 差入れ等に関する制限 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第51条 (条文対訳：Article 51) |
| Seller's Demand for Deposit of Purchase money | 売主による代金の供託の請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第578条 (条文対訳：Article 578) |
| Share in Inheritance of Heir who has Received Special Benefit | 特別受益者の相続分 | 民法 [見出し対訳一覧] 第903条 (条文対訳：Article 903) |
| Temporary Restraining Order for an Obligee Effecting a Seizure who Has Made a Purchase Offer, etc. | 買受けの申出をした差押債権者のための保全処分等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第68条の2 (条文対訳：Article 68-2) |
| Temporary Restraining Order for the Highest Purchase Offeror or the Purchaser, etc. | 最高価買受申出人又は買受人のための保全処分等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第77条 (条文対訳：Article 77) |
| Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts | 医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第68条 (条文対訳：Article 68) |
| Where Guarantee Company Has Performed Guarantee Obligation | 保証会社が保証債務を履行した場合の取扱い | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第204条 (条文対訳：Article 204) |
| Withdrawal of a Petition for a Compulsory Auction after a Purchase Offer Has Been Made, etc. | 買受けの申出後の強制競売の申立ての取下げ等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第76条 (条文対訳：Article 76) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 HAS 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「HAS」 が使われている法令を探す。
→ 「 HAS 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。