検索－「 HEAR 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「HEAR」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：19

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
chief hearing examiner	審判長
clerk of hearing	審判書記官
hear	聴取する
	審尋する
	審訊する
hearing	審問
	聴取	【用例(和文)】　意見聴取【用例(英文)】　opinion hearing 【用例出典】　無差別大量殺人行為を行った団体の規制に関する法律17条
	聴聞
	口頭審理	【用例(和文)】　処分を受けた職員から請求があつたときは、口頭審理を行わなければならない。【用例(英文)】　a hearing shall be accorded if so requested by the official subject to the disposition 【用例出典】　国家公務員法91条
	審尋
	審訊
	意見聴取
	審判	【使い分け基準】　主として裁判手続以外の審理の場合【用例(和文)】　公正取引委員会又は審判官は、適当と認めるときは、職権で、審判手続を併合し、又は分離することができる【用例(英文)】　The Fair Trade Commission or the hearing examiners may，where it or they determine it appropriate，merge or separate the hearing procedures on its or their own authority. 【用例出典】　独占禁止法64条
hearing examiner	審判官	【使い分け基準】　原則
hearing of opinions	意見聴取
hearing proceeding	審判手続
hearing proceedings	審判手続
oral hearing	口頭審理
public hearing	公聴会

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：1

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
speech-language-hearing therapist (gengochoukakushi)	言語聴覚士	外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：1

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Speech-Language Hearing Therapists Act	言語聴覚士法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「HEAR」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Application Mutatis Mutandis of Procedures pertaining to Hearings	聴聞に関する手続の準用	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第31条 (条文対訳：Article 31)
Application mutatis mutandis of special provisions on the method of hearing, etc.	聴聞等の方法の特例の規定の準用	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第187条 (条文対訳：Article 187)　　他
Commencement of Hearing of Opinions	意見の聴取の開始	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第171条 (条文対訳：Article 171)
Conclusion of the Hearing with Nonappearance, etc. of Parties	当事者の不出頭等の場合における聴聞の終結	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
Criteria for permission and hearing of opinions	許可の基準及び意見の聴取	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
Decisions to Render Adverse Dispositions Following Hearings	聴聞を経てされる不利益処分の決定	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第26条 (条文対訳：Article 26)
Hearing	口頭審理	出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)　　他
Hearing as Part of Appeal Procedure	不服申立ての手続における意見の聴取	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第78条 (条文対訳：Article 78)
Hearing of Opinion for Public Interest Corporation Authorization	公益認定に関する意見聴取	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第8条 (条文対訳：Article 8)
Hearing of Opinion in Procedures for Objection	異議申立ての手続における意見の聴取	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
Hearing of Opinion of Councils	審議会の意見の聴取	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第41条 (条文対訳：Article 41)
Hearing of Opinions	意見の聴取	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第24条の2 (条文対訳：Article 24-2)　　他
Hearing of Opinions in the Appeal Procedure	不服申立ての手続における意見の聴取	外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 　　第56条 (条文対訳：Article 56)
Hearing of opinions of councils, etc.	審議会の意見の聴取等	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第85条 (条文対訳：Article 85)
Hearing of Opinions of the Creditors Committee	債権者委員会の意見聴取	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第118条 (条文対訳：Article 118)
Hearing of Opinions on Proposed Rehabilitation Plan	再生計画案についての意見聴取	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第240条 (条文対訳：Article 240)
Hearing of Statements	陳述の聴取	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第870条 (条文対訳：Article 870)
Hearing of the Commission's opinions	委員会の意見の聴取	食品安全基本法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Hearing of the Opinion of the Central Environment Council	審議会の意見の聴取	動物の愛護及び管理に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第43条 (条文対訳：Article 43)
Holding of Public Hearings, etc.	公聴会の開催等	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
Mandatory Consolidation of Hearings, etc.	審問等の必要的併合	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第877条 (条文対訳：Article 877)
Manner of Notice of Formal Hearings	聴聞の通知の方式	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
Method of Proceedings on the Date of the Hearing	聴聞の期日における審理の方式	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
Opinion Hearing	意見聴取	刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
Presidency of the Hearing	聴聞の主宰	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
Procedures for Hearing of Opinions	意見の聴取の手続	鉱業法 [見出し対訳一覧] 　　第177条 (条文対訳：Article 177)
Public Hearing and Other Matters	協会の意見の聴取	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第75条 (条文対訳：Article 75)
Record of the Hearing and written report	聴聞調書及び報告書	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Reopening of the Hearing	聴聞の再開	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
Special Provisions concerning Hearings prerequisite for Adverse Dispositions ordering the Dismissal of Officers, etc.	役員等の解任等を命ずる不利益処分をしようとする場合の聴聞等の特例	行政手続法 [見出し対訳一覧] 　　第28条 (条文対訳：Article 28)
Special Provisions for Hearing	聴聞の方法の特例	エネルギーの使用の合理化に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第89条 (条文対訳：Article 89)
Special Provisions for Hearing Concerning Disposition for a Registration Agency	登録機関に対する処分に係る聴聞の方法の特例	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第43条 (条文対訳：Article 43)
Special Provisions on Hearings	聴聞の特例	化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第36条 (条文対訳：Article 36)
Special Rules for Hearing	聴聞の特例	高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 　　第76条 (条文対訳：Article 76)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 HEAR 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「HEAR」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 HEAR 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。