法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 HER 」
検索－「 HER 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「HER」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：38
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| Acceptance and Renunciation of Inheritance | 相続の承認及び放棄 | 【注】 （出典）民法第5編第4章見出し |
| administrator of the inherited property | 相続財産の管理人 | |
| and other of similar nature | …等 | |
| and other things of similar nature | …等 | |
| and other things with similar nature | …等 | |
| and other with similar nature | …等 | |
| atmosphere | 大気 | 【使い分け基準】 地球を取り巻いて存在している気体の層 【注】 （出典）気候変動に関する国際連合枠組条約前文 |
| court stenographer | 裁判所速記官 | |
| deception or other wrongful means | 偽りその他不正の手段 | |
| disinheritance | 廃除 | |
| expectant and nursing mother | 妊産婦 | |
| fishery | 水産業 | |
| further date | 続行期日 | 【注】 （出典）民事再生法172条の5・191条 |
| hereinafter referred to as “…” | 以下「…」という | |
| hereinafter the same shall apply in this … | 以下この…において同じ | |
| higher administrative agency | 上級行政庁 | |
| his/her | その | 【使い分け基準】 人を指す場合 |
| including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to | …において準用する場合を含む | |
| inheritance | 相続 | |
| inheritance share | 相続分 | |
| inheritance tax | 相続税 | |
| inherited property | 相続財産 | |
| insurance or other financial security | 保障 | 【使い分け基準】 船舶油濁損害賠償保障関係 |
| joint inheritance | 共同相続 | |
| other | 別段の | |
| other environmental conditions | その他環境の状態 | 【注】 （出典）犯罪者予防更生法52条 |
| other than the appearance date | 期日外 | 【注】 訴訟法上の意義での「期日」は、裁判所、当事者その他の関係人が会合して訴訟行為をなすための時間 。期日外という場合(民事訴訟法149条など)、「期日」の開かれた時間外のことであり、期日と同日であってもよい。 |
| otherwise | 別段の | 【使い分け基準】 副詞 【用例(和文)】 ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない 【用例(英文)】 provided，however，that，this shall not apply in the case where it is otherwise provided in the articles of incorporation 【用例出典】 民法38条1項 |
| publisher | 発行者 | 【使い分け基準】 著作物 |
| relatives living together | 同居の親族 | |
| shall be governed by the provisions of this Act，except as otherwise provided by other acts | …は、他の法律に特別の定めのある場合を除くほか、この法律の定めるところによる | |
| share in inheritance | 相続分 | |
| the other parties | 相手方 | 【使い分け基準】 一般的な場合 【用例(和文)】 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる 【用例(英文)】 A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】 民法643条 |
| the other party | 相手方 | 【使い分け基準】 一般的な場合 【用例(和文)】 委任は、当事者の一方が法律行為をすることを相手方に委託し、相手方がこれを承諾することによって、その効力を生ずる 【用例(英文)】 A mandate shall become effective when one of the parties mandates the other party to perform a juristic act，and the other party accepts the mandate. 【用例出典】 民法643条 |
| the same shall apply hereinafter | 以下同じ | |
| therapist | 療法士 | |
| unless otherwise provided for | 別段の定めがある場合を除き | |
| with the same care he/she would exercise over his/her own property | 自己の財産におけるのと同一の注意義務をもって | 【用例(和文)】 相続の放棄をした者は、…自己の財産におけるのと同一の注意をもって、その財産の管理を継続しなければならない 【用例(英文)】 A person who has renounced inheritance shall continue the administration of inherited property with the same care he/she would exercise over his/her own property 【用例出典】 民法940条1項 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：65
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Act on Researchers with Fixed Term of Office | 任期付研究員法 | 国家公務員倫理法 [ 対訳条文 ] |
| adjustment of fishery | 漁業調整 | 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Aliphatic Higher Alcohols | 脂肪族高級アルコール類 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Aliphatic Higher Aldehydes | 脂肪族高級アルデヒド類 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Aliphatic Higher Hydrocarbons | 脂肪族高級炭化水素類 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| alkylphenylene ethers | アルキルフェニレンエーテル | 輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| alkylphenylene thioethers | アルキルフェニレンチオエーテル | 輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| all-rac-alpha-Tocopheryl Acetate | トコフェロール酢酸エステル | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| aromatic polyetherimide | 芳香族ポリエーテルイミド | 輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| Basic Plan for Fisheries | 水産基本計画 | 水産基本法 [ 対訳条文 ] |
| Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security | 保障契約証明書 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| city where child consultation offices are placed | 児童相談所設置市 | 障害者自立支援法 [ 対訳条文 ] |
| contract on insurance or other financial security | 保障契約 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| d-alpha-Tocopheryl Acetate | ｄ―α―トコフェロール酢酸エステル | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| designated nursery teacher training facilities | 指定保育士養成施設 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| dl-alpha-Tocopherol | ｄｌ―α―トコフェロール | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Employee-bred Variety Bred as part of his/her Duties | 職務育成品種 | 種苗法 [ 対訳条文 ] |
| Enterohaemorrhagic Escherichia coli | 腸管出血性大腸菌 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| enteropathogenic escherichia coli | 病原大腸菌 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Ethers | エーテル類 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Fisheries Agency | 水産庁 | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
| Fisheries Research Agency (Incorporated Administrative Agency) | 独立行政法人水産総合研究センター | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| fisheries science | 水産学 | 遺伝子組換え生物等の使用等の規制による生物の多様性の確保に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| fishery | 漁業 | 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| fishery | 漁ろう | 港則法 [ 対訳条文 ] |
| fishery incidental acts | 漁業等付随行為 | 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Fishery physiology | 水産生理学 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| Fishery Policy Council | 水産政策審議会 | 水産基本法 [ 対訳条文 ] |
| Fishery production | 水産製造学 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| fishery resources | 水産資源 | 水産資源保護法 [ 対訳条文 ] |
| foul weather | 荒天 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| Furfural and derivatives thereof | フルフラール及びその誘導体 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| geothermal energy | 地熱 | 新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法施行令 [ 対訳条文 ] |
| gift vouchers | 商品券 | 中小企業等協同組合法 [ 対訳条文 ] |
| Guidance Agent for Fishery Resources Protection | 水産資源保護指導吏員 | 水産資源保護法 [ 対訳条文 ] |
| Guidance Officer for Fishery Resources Protection | 水産資源保護指導官 | 水産資源保護法 [ 対訳条文 ] |
| heavy metals and compounds thereof | 重金属及びその化合物 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| ice sherbet | アイスシャーベット | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| incidental actions to fishery | 漁業等付随行為 | 外国人漁業の規制に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Indole and Derivatives thereof | インドール及びその誘導体 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| information about contract on insurance or other financial security | 保障契約情報 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries | 農林水産省 | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
| Notice on the Items of Goods Subject to Import Quotas, the Places of Origin or Places of Shipment of Goods Requiring Permission for Import, and Other Necessary Matters Concerning Import of Goods | 輸入割当てを受けるべき貨物の品目、輸入について許可を受けるべき貨物の原産地または船積地域その他貨物の輸入について必要な事項の公表を行なう等の件 | 輸入割当てを受けるべき貨物の品目、輸入について許可を受けるべき貨物の原産地または船積地域その他貨物の輸入について必要な事項の公表を行なう等の件 [ 対訳条文 ] |
| nursery teacher | 保育士 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| nursery teacher examination | 保育士試験 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| occupational therapist (sagyouryouhoushi) | 作業療法士 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| persons engaging in fishery | 漁業従事者 | 水産資源保護法 [ 対訳条文 ] |
| Phenol Ethers | フエノールエーテル類 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| phenylene thioethers | フェニレンチオエーテル | 輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| physical therapist (rigakuryouhoushi) | 理学療法士 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| polyarylene ether ketone | ポリアリーレンエーテルケトン | 輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| polybiphenyl ether sulfone | ポリビフェニレンエーテルスルホン | 輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| preparatory actions for fishery | 採捕準備行為 | 外国人漁業の規制に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| protection of citizen's lives, bodies, property and other interests | 国民の生命、身体、財産その他の利益の保護 | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
| provision of medical agents or therapeutic materials | 薬剤又は治療材料の支給 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| respect of justifiable interests, etc., of others | 他人の正当な利益等の尊重 | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
| short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children | 情緒障害児短期治療施設 | 児童福祉法 [ 対訳条文 ] |
| solar thermal energy | 太陽熱 | 新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法施行令 [ 対訳条文 ] |
| speech-language-hearing therapist (gengochoukakushi) | 言語聴覚士 | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| taxation and other public dues | 租税その他の公課 | 介護保険法 [ 対訳条文 ] |
| the place where the tort was committed | 不法行為があった地 | 民事訴訟法 [ 対訳条文 ] |
| thermal conductivity | 熱伝導率 | 計量法 [ 対訳条文 ] |
| thermoplastic copolymers | 熱可塑性の共重合体 | 輸出貿易管理令 [ 対訳条文 ] |
| Thioethers | チオエーテル類 | 食品衛生法施行規則 [ 対訳条文 ] |
| voucher | 証票 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：136
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave | 育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act Concerning Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conducts and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation | 国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Improvement of Employment Management and Other Matters for Care Workers | 介護労働者の雇用管理の改善等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Cooperation for United Nations Peacekeeping Operations and Other Operations | 国際連合平和維持活動等に対する協力に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assurance of Work Forces of Nurses and Other Medical Experts | 看護師等の人材確保の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Control of Export, Import and Others of Specified Hazardous Wastes and Other Wastes | 特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer of the Diet and Other Central Government Offices | 国会等の移転に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas | 特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Extension of Effective Period of License, etc. Issued and Other Matters Incidental to Hanshin-Awaji Earthquake | 阪神・淡路大震災に伴う許可等の有効期間の延長等に関する緊急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Exercise of the Sovereign Right for Fishery, etc. in the Exclusive Economic Zone | 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Treatment of Corporate Reorganization Proceedings and Other Insolvency Proceedings of Financial Institutions | 金融機関等の更生手続の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Enhancement and Restructuring of Credit Business Conducted by The Norinchukin Bank and Specified Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Cooperation, etc. | 農林中央金庫及び特定農水産業協同組合等による信用事業の再編及び強化に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Term of Office of University Teachers, etc. | 大学の教員等の任期に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning the Education Personnel Certification Act in Relation to Granting Regular License to Teachers of Elementary Schools and Lower Secondary Schools | 小学校及び中学校の教諭の普通免許状授与に係る教育職員免許法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Speech-Language Hearing Therapists Act | 言語聴覚士法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Grants to Local Governments and Other Special Measures concerning Local Public Finance | 地方特例交付金等の地方財政の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof | 特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries | 農林水産省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prohibition of Stock Transactions, etc. under Other Person's Name, with a View to Establish Political Ethics | 政治倫理の確立のための仮名による株取引等の禁止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Institutes for Cultural Heritage, Independent Administrative Agency | 独立行政法人国立文化財機構法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Fisheries University, Independent Administrative Agency | 独立行政法人水産大学校法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Fisheries Research Agency, Independent Administrative Agency | 独立行政法人水産総合研究センタ－法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Center for Teachers' Development, Independent Administrative Agency | 独立行政法人教員研修センター法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Rehabilitation Proceedings of Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Corporation | 農水産業協同組合の再生手続の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services by the State and Other Entities | 国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Development of Areas around Nuclear Power Plants and Other Facilities | 原子力発電施設等立地地域の振興に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Fisheries Basic Act | 水産基本法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions | 銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Controls on the Illicit Export and Import and other matters of Cultural Property | 文化財の不法な輸出入等の規制等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations, Independent Administrative Agency | 独立行政法人農林漁業信用基金法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Northern Territories Issue Association, Independent Administrative Agency | 独立行政法人北方領土問題対策協会法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid to Persons Abducted by North Korean Authorities and Other Relevant Persons | 北朝鮮当局によって拉致された被害者等の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools | 法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Prohibition of Possession of Special Picking Tools, and Other Related Matters | 特殊開錠用具の所持の禁止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Support for Employment of Mothers of Fatherless Household | 母子家庭の母の就業の支援に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Promotion of Business Activities with Environmental Consideration by Specified Corporations, etc, by Facilitating Access to Environmental Information, and Other Measures | 環境情報の提供の促進等による特定事業者等の環境に配慮した事業活動の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Handling of Abduction Issues and Other Human Right Issues Related to North Korean Authorities | 拉致問題その他北朝鮮当局による人権侵害問題への対処に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Promotion of International Cooperation for Protection of Cultural Heritage Abroad | 海外の文化遺産の保護に係る国際的な協力の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Contracts of National Governments and Other Entities Involving Due Care for Reduction of Greenhouse Gas Emission | 国等における温室効果ガス等の排出の削減に配慮した契約の推進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Prevention of Damage Related to Agriculture, Forestry and Fisheries Caused by Wildlife | 鳥獣による農林水産業等に係る被害の防止のための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Business Activities by Collaboration Between Small and Medium Sized Enterprise Operators and Operators of Agriculture, Forestry and Fishery | 中小企業者と農林漁業者との連携による事業活動の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Utilization of Organic Resources Originated from Agriculture, Forestry or Fisheries as Materials for Biomass Fuels | 農林漁業有機物資源のバイオ燃料の原材料としての利用の促進に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Retirement by Purchase of National Government Bonds Offered as Security for Deposits or Others Payable to Government | 政府ニ対スル保証金其ノ他ノ担保ニ供シタル国債ノ買入銷却ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Act on Special Account for Government Bonds and Four Other Acts | 公債金特別会計法外四法律の廃止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Establishment of Lower Courts and Determination of Jurisdictional Districts Thereof | 下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Control of Damaging and Other Acts Related to Coins | 貨幣損傷等取締法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Public Officers Pension Act for Purpose of Calculation of Duration of Position of Ex-Workers of Kokusai Denki Tsushin Kabushiki Kaisha and Other Company Who Acquired Status of Public Officers | 国際電気通信株式会社等の社員で公務員となった者の在職年の計算に関する恩給法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act Concerning Restriction on the Use of Emblems and Titles of the Red Cross and Others | 赤十字の標章及び名称等の使用の制限に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reduction or Release, Deferment of Collection and Other Measures Related to Tax Imposed on Disaster Victims | 災害被害者に対する租税の減免、徴収猶予等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts, in Relation to Measures concerning Payment of Government Officials' Salaries, etc. | 政府職員の俸給等の支給に関する措置等に伴う大蔵省預金部外三特別会計に対する一般会計の繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1948 in Relation to Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance and Three Other Special Accounts | 大蔵省預金部特別会計外三特別会計の昭和二十三年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Fishery Cooperative Act | 水産業協同組合法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Fine and Others | 罰金等臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Travel Expenses, Daily Allowances, Accommodation Expenses, etc. to Persons Interrogated by Public Prosecutors and Other Persons | 検察官の取り調べた者等に対する旅費、日当、宿泊料等支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Branch Libraries Established in Each Administrative Division under the National Diet Library Act and Officers Thereof | 国立国会図書館法の規定により行政各部門に置かれる支部図書館及びその職員に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Fishery Act | 漁業法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Fishery Act | 漁業法施行法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions on Handling of Payment of Salaries and other Allowances Payable to Workers Serving in Armed Forces Stationed in Japan and Other Persons | 駐留軍労働者等に支払うべき給料その他の給与の支払事務の処理の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Nihon Kangyo Ginko Act and Other Acts | 日本勧業銀行法等を廃止する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Fraction in Amount of Claims, Debts, etc. of the State and Other Entities | 国等の債権債務等の金額の端数計算に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Inheritance Tax Act | 相続税法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures for Subsidies from National Treasury for Expenses for Project to Recover Facilities for Agriculture, Forestry and Fisheries Damaged by Disaster | 農林水産業施設災害復旧事業費国庫補助の暫定措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Standards for Expenses of Diet Election and Other Election | 国会議員の選挙等の執行経費の基準に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provision on Application of the Fishery Cooperatives Act to Fishery Cooperatives and Federation of Fishery Cooperatives Which Establish and Operate Coast Ratio Station for Fishing | 漁業用海岸局を開設運用する漁業協同組合及び漁業協同組合連合会に対する水産業協同組合法の適用の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Adjustment Procedures for Utilization of Lands for Mining and Other Industries | 鉱業等に係る土地利用の調整手続等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Construction, etc. of Government and Other Public Office Facilities | 官公庁施設の建設等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Protection of Fishery Resources | 水産資源保護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Partial Revision of the Public Finance Act, Public Accounting Act and Other Acts Related to Finance | 財政法、会計法等の財政関係法律の一部を改正する等の法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of Imperial Ordinance concerning Prohibition of Assuming Position, Retirement, etc. of Public Officials and Other Laws and Regulations | 公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令等の廃止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Exemption of Disciplinary Actions and Other Matters in Relation to Public Officers, etc. | 公務員等の懲戒免除等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Restriction on Operation of Fishing Vessels and Other Matters Incidental to Use of Water Surfaces by the Forces of the United States of America Stationed in Japan under the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊の水面の使用に伴う漁船の操業制限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Copyrights of Allied Powers and Nationals Thereof | 連合国及び連合国民の著作権の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Loan Security for Small and Medium Sized Fishery Industry | 中小漁業融資保証法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Construction, etc. of Housings with Cold Weather Protection in Hokkaido | 北海道防寒住宅建設等促進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures on Status, Public Officers Pension, etc. of Former Public Agency Personnel of the Nansei Islands and Other Personnel | 元南西諸島官公署職員等の身分、恩給等の特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Aid to Families and Others Related to Unrepatriated Persons | 未帰還者留守家族等援護法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Special Losses Caused by Act of United States Forces and Other Forces Stationed in Japan | 日本国に駐留するアメリカ合衆国軍隊等の行為による特別損失の補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Fisherｙ Act in Relation to Fishing in Areas around Kyurokujima | 久六島周辺における漁業についての漁業法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Imperial Ordinance on Depositing of Bank of Japan Notes and Other Laws and Regulations | 日本銀行券預入令等を廃止する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Capitalization of Revaluation Reserve of Juridical Persons Other than Stock Companies | 株式会社以外の法人の再評価積立金の資本組入に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Export Fisheries Promotion Act | 輸出水産業の振興に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Inheritance Tax Act Incidental to Enforcement of the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Estates Inheritances and Gifts | 遺産、相続及び贈与に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約の実施に伴う相続税法の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assurance of School Personnel Substituting for Women Teachers on Maternity Leave | 女子教職員の出産に際しての補助教職員の確保に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Financing Farmers, Forestryman and Fisherman Suffering from Natural Disaster | 天災による被害農林漁業者等に対する資金の融通に関する暫定措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located | 国有資産等所在市町村交付金法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Public Officers Pension, etc. Payable to Surviving Families of Former Military Personnel and Other Persons | 旧軍人等の遺族に対する恩給等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Grants for Municipalities Where National Facilities, etc. for Specified Purposes are Located | 国有提供施設等所在市町村助成交付金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Industrial Education Allowances to Teachers and Practical Training Assistants of Public High Schools Engaging in Vocational Education Related to Agriculture, Fisheries, Industry or Maritime Engineering | 農業、水産、工業又は商船に係る産業教育に従事する公立の高等学校の教員及び実習助手に対する産業教育手当の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons | 銃砲刀剣類所持等取締法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Transfer, etc. of Goods and Others Necessary for Economic and Technical Cooperation to Foreign Governments, etc. | 経済及び技術協力のため必要な物品等の外国政府等に対する譲与等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Mutual Aid Association for Retirement Allowances of Personnel of Social Welfare Facilities and Other Personnel | 社会福祉施設職員等退職手当共済法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for Persons that Formerly Held Fishing Rights in Relation to Northern Regions | 北方地域旧漁業権者等に対する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Appropriate Location, Standards for Fixed Number of School Personnel and Other Matters Related to Public High Schools | 公立高等学校の適正配置及び教職員定数の標準等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Assurance of Car Parking Spaces and Other Matters | 自動車の保管場所の確保等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Welfare of Mothers with Dependents and Widows | 母子及び寡婦福祉法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Fishery Disaster | 漁業災害補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Trust Established under the Imperial Ordinance on Closed Institutions and Other Laws and Regulations | 閉鎖機関令等の規定によってされた信託の処理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Physical Therapists and Occupational Therapists Act | 理学療法士及び作業療法士法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures in Relation to Property Rights of the Republic of Korea and Others Incidental to Enforcement of Article 2 of the Agreement Between Japan and the Republic of Korea Concerning the Settlement of Problems in Regard to Property and Claims and Economic Cooperation | 財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力に関する日本国と大韓民国との間の協定第二条の実施に伴う大韓民国等の財産権に対する措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Ensuring the Receipt of Orders from the Government and Other Public Agencies by Small and Medium-sized Enterprise | 官公需についての中小企業者の受注の確保に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Benefits for Parents and Other Relatives of the War Dead | 戦没者の父母等に対する特別給付金支給法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Promotion of Merger of Fishery Cooperatives | 漁業協同組合合併促進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Payment of Special Grants to Repatriates and Other Persons | 引揚者等に対する特別交付金の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Prevention of Traffic Accident Caused by Large-Sized Automobiles Carrying Earth, Sand and Others | 土砂等を運搬する大型自動車による交通事故の防止等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Gravel Gathering Act | 砂利採取法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Financing for Modernization of Fisheries | 漁業近代化資金融通法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Relaxation of Repayment Terms of Government Loan Credits Related to Pioneers Fund, and Transfer of Management of Such Loan Credits to the Agricultural, Forestry and Fisheries Finance Corporation | 開拓者資金に係る政府の貸付金債権の償還条件の緩和及び農林漁業金融公庫への移管等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Judo Therapists Act | 柔道整復師法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Enforcement of Article 13 of the Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | 航空機内で行なわれた犯罪その他ある種の行為に関する条約第十三条の規定の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Civil Procedures Incidental to Enforcement of the Convention on Civil Procedure and Other Convention | 民事訴訟手続に関する条約等の実施に伴う民事訴訟手続の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Salaries and Other Conditions for Education Personnel of Public Compulsory Education Schools, etc. | 公立の義務教育諸学校等の教育職員の給与等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Use and Others of Molotov Cocktails | 火炎びんの使用等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act | 農水産業協同組合貯金保険法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Financing for Fishers Suffering Damages from Contamination of Aquatic Animals and Plants Caused by Mercury and Other Substances | 水銀等による水産動植物の汚染に係る被害漁業者等に対する資金の融通に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Coastal Fisheries Grounds Enhancement and Development Program Act | 沿岸漁場整備開発法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Prevention of Disaster in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities | 石油コンビナート等災害防止法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Improvement and Reconstruction of Fisheries Management | 漁業経営の改善及び再建整備に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Quality Control of Gasoline and Other Fuels | 揮発油等の品質の確保等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Fixing of Boundaries of Each Land Lot in Districts Where Land Boundaries Are Not Clearly Fixed Located in Okinawa Prefecture | 沖縄県の区域内における位置境界不明地域内の各筆の土地の位置境界の明確化等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Financing for Improvement of Facilities for Fishery Processing Industry | 水産加工業施設改良資金融通臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Retired Fishers Incidental to Conclusion of International Agreement | 国際協定の締結等に伴う漁業離職者に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages | 人質による強要行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Development of Petroleum and Combustible Natural Gas in connection with the Implementation of the Agreement between Japan and the Republic of Korea concerning Joint Development of the Southern Part of the Continental Shelf adjacent to the Two Countries | 日本国と大韓民国との間の両国に隣接する大陸棚の南部の共同開発に関する協定の実施に伴う石油及び可燃性天然ガス資源の開発に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Subsidies for Improvement of Coastal Fishery | 沿岸漁業改善資金助成法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Following: Fund to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance; and Fund to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Association out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 農業共済再保険特別会計における果樹共済に係る再保険金及び漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on International Assistance in Investigation and Other Related Matters | 国際捜査共助等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Reduction of State Subsidies and Other Temporary Special Measures, as Part of Measures to be Urgently Implemented for Advancement of Administrative Reform | 行政改革を推進するため当面講ずべき措置の一環としての国の補助金等の縮減その他の臨時の特例措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Other Conventions | 細菌兵器（生物兵器）及び毒素兵器の開発、生産及び貯蔵の禁止並びに廃棄に関する条約等の実施に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Consignment and Other Matters Relating to Futures Transaction in Foreign Commodity Markets | 海外商品市場における先物取引の受託等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Advancement of Resolution of Northern Territories Issues, etc. | 北方領土問題等の解決の促進のための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Public Universities' Employment of Foreign Teachers and Other Matters | 公立の大学における外国人教員の任用等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance | 漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Protection of the Ozone Layer Through the Control of Specified Substances and Other Measures | 特定物質の規制等によるオゾン層の保護に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Fishery Estate Mortgage Act | 漁業財団抵当法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Physical Violence and Others | 暴力行為等処罰ニ関スル法律 [ 日本語条文 ] |
「 HER 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「HER」 が使われている法令を探す。
→ 「 HER 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
