検索－「 HUMAN 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「HUMAN」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：5

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
fundamental human rights	基本的人権
human resources	人材
human rights	人権
humanitarian	人道的
rescue of human life	人命の救助	【注】　（出典）海上交通安全法9条

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：12

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
Animal-Human Chimeric Embryo	動物性集合胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Animal-Human Clone Embryo	動物性融合胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
development and maintenance of human resources	人材の育成及び確保	水産基本法 [ 対訳条文 ]
Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo	ヒト胚核移植胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human Enucleated Egg	ヒト除核卵	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human Fertilized Embryo	ヒト受精胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo	人クローン胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human Split Embryo	ヒト胚分割胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human-Animal Chimeric Embryo	ヒト性集合胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human-Animal Clone Embryo	ヒト性融合胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human-Animal Hybrid Embryo	ヒト動物交雑胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]
Human-Human Chimeric Embryo	ヒト集合胚	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：9

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Regulation of Human Cloning Techniques [ 英訳条文 / 日英対訳]	ヒトに関するクローン技術等の規制に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Promotion of Education and Enlightenment of Human Rights	人権教育及び人権啓発の推進に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency	独立行政法人雇用・能力開発機構法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Humanitarian Relief and Reconstruction Work and Security Assistance in Iraq	イラクにおける人道復興支援活動及び安全確保支援活動の実施に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Penal Sanctions against Grave Breaches of the International Humanitarian Law	国際人道法の重大な違反行為の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Handling of Abduction Issues and Other Human Right Issues Related to North Korean Authorities	拉致問題その他北朝鮮当局による人権侵害問題への対処に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Punishment of Acts to Endanger Human Lives by Generating Radiation	放射線を発散させて人の生命等に危険を生じさせる行為等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ]
Human Resources Development Promotion Act	職業能力開発促進法 [ 日本語条文 ]
Act on Punishment of Crime to Cause Pollution Harmful for Human Health	人の健康に係る公害犯罪の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「HUMAN」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Buying or Selling of Human Beings	人身売買	刑法 [見出し対訳一覧] 　　第226条の2 (条文対訳：Article 226-2)
Coordination with Public Human Resources Development Facilities, etc.	公共職業能力開発施設等との連携	職業安定法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Development and Securing of Human Resources	人材の育成及び確保	食料・農業・農村基本法 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)　　他
Promotion of Education and Learning and Human Resource Development	教育及び学習の振興並びに人材の育成	高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 HUMAN 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「HUMAN」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 HUMAN 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。