法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 INCORPORATION 」
検索－「 INCORPORATION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「INCORPORATION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：6
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| articles of incorporation | 定款 | |
| incorporation | 成立 | 【使い分け基準】 会社 |
| 設立 | 【使い分け基準】 会社設立の場合 | |
| incorporation-type company split | 新設分割 | |
| incorporation-type company split plan | 新設分割計画 | |
| splitting company in incorporation-type company split | 新設分割会社 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：15
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| action seeking invalidation of an incorporation-type company split | 会社の新設分割の無効の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| action seeking invalidation of the incorporation of a company | 会社の設立の無効の訴え | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| committee members at incorporation | 設立時委員 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| company incorporated through incorporation-type company split | 新設分割設立会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| day of amendment to articles of incorporation | 定款変更日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| executive officers at incorporation | 設立時執行役 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| incorporation of opinions | 意見の反映 | ものづくり基盤技術振興基本法 [ 対訳条文 ] |
| membership company incorporated through incorporation-type company split | 新設分割設立持分会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| officers at incorporation | 設立時役員 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| representative director at incorporation | 設立時代表取締役 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| representative executive officers at incorporation | 設立時代表執行役 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| share options under incorporation-type company split plan | 新設分割計画新株予約権 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| splitting limited liability company in incorporation-type company split | 新設分割合同会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| splitting stock company in incorporation-type company split | 新設分割株式会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| stock company incorporated through incorporation-type company split | 新設分割設立株式会社 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
（参考）「INCORPORATION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Abolition of Provisions of Articles of Incorporation that Share Certificates be Issued | 株券を発行する旨の定款の定めの廃止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第218条 (条文対訳：Article 218) |
| Action Seeking Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 持分会社の設立の取消しの訴え | 会社法 [見出し対訳一覧] 第832条 (条文対訳：Article 832) |
| Allotment of Shares Solicited at Incorporation | 設立時募集株式の割当て | 会社法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| Alteration of articles of incorporation or Operational Rules | 定款又は業務規程の変更 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第70条 (条文対訳：Article 70) |
| Amendment in Articles of Incorporation at Organizational Meetings | 創立総会における定款の変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第96条 (条文対訳：Article 96) |
| Amendment to the articles of incorporation | 定款の変更 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第155条 (条文対訳：Article 155) |
| An amendment of the articles of incorporation, etc. | 定款等の変更 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第250条 (条文対訳：Article 250) |
| Appointment etc. of Representative Directors at Incorporation | 設立時代表取締役の選定等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第47条 (条文対訳：Article 47) |
| Appointment of Committee Members at Incorporation | 設立時委員の選定等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第48条 (条文対訳：Article 48) |
| Approval for an amendment of the articles of incorporation or business rules | 定款又は業務方法書の変更の認可 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第182条 (条文対訳：Article 182) |
| Approval of an Incorporation-Type Demerger | 新設分割の認可 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第226条 (条文対訳：Article 226) |
| Approval of Incorporation-type Company Split | 新設分割の認可 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第79条 (条文対訳：Article 79) |
| Approval, etc. of an Incorporation-Type Merger contract | 新設合併契約の承認 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の13 (条文対訳：Article 144-13) |
| Articles of incorporation | 定款 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) 他 |
| Assignment of Right to Become a Shareholder of Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式の株主となる権利の譲渡 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Cancellation of Registration of Lost Share Certificate where Provisions of Articles of Incorporation to Issue Share Certificates are Abolished | 株券を発行する旨の定款の定めを廃止した場合における株券喪失登録の抹消 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第227条 (条文対訳：Article 227) |
| Cases Where Approval of the Incorporation-type Company Split Plan Is Not Required | 新設分割計画の承認を要しない場合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第805条 (条文対訳：Article 805) |
| Certification of Articles of Incorporation | 定款の認証 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) |
| Change in Articles of Incorporation | 定款の変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第637条 (条文対訳：Article 637) |
| Change in Kind of Membership Company by Change in Articles of Incorporation | 定款の変更による持分会社の種類の変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第638条 (条文対訳：Article 638) |
| Deemed Changes in Articles of Incorporation on Withdrawal of Partners of a Limited Partnership Company | 合資会社の社員の退社による定款のみなし変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第639条 (条文対訳：Article 639) |
| Deemed Changes of Articles of Incorporation upon Withdrawal of Partners | 退社に伴う定款のみなし変更 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第610条 (条文対訳：Article 610) |
| Determination of Matters regarding Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式に関する事項の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Dismissal of Directors at Incorporation | 設立時取締役等の解任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第91条 (条文対訳：Article 91) |
| Dismissal of Officers at Incorporation | 設立時役員等の解任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company | 持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第845条 (条文対訳：Article 845) |
| Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated | 持分会社を設立する新設分割の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第766条 (条文対訳：Article 766) |
| Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated | 株式会社を設立する新設分割の効力の発生等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第764条 (条文対訳：Article 764) |
| Election of Directors at Incorporation | 設立時取締役等の選任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第88条 (条文対訳：Article 88) |
| Election of Directors at Incorporation by Cumulative Vote | 累積投票による設立時取締役の選任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| Election of Directors at Incorporation by Resolutions of Class Organizational Meetings | 種類創立総会の決議による設立時取締役等の選任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| Election of Inspector of Matters Specified or Recorded in the Articles of Incorporation | 定款の記載又は記録事項に関する検査役の選任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第33条 (条文対訳：Article 33) |
| Election of Officers at Incorporation | 設立時役員等の選任 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Forfeiture of Right to Become a Shareholder of Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式の株主となる権利の喪失 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Incorporation of Interest into Principal | 利息の元本への組入れ | 民法 [見出し対訳一覧] 第405条 (条文対訳：Article 405) |
| Incorporation of Membership Companies | 持分会社の成立 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第579条 (条文対訳：Article 579) |
| Incorporation-type Company Split Plan by Which a Membership Company is Incorporated | 持分会社を設立する新設分割計画 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第765条 (条文対訳：Article 765) |
| Incorporation-type Company Split Plan by Which a Stock Company is Incorporated | 株式会社を設立する新設分割計画 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第763条 (条文対訳：Article 763) |
| Incorporation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and a Member Commodity Exchange | 会員商品取引所と会員商品取引所との新設合併契約 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第141条 (条文対訳：Article 141) |
| Incorporation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange | 会員商品取引所と株式会社商品取引所との新設合併契約 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第143条 (条文対訳：Article 143) |
| Investigation by Directors at Incorporation | 設立時取締役等による調査 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第93条 (条文対訳：Article 93) |
| Keeping and Inspection of Articles of Incorporation | 定款の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第31条 (条文対訳：Article 31) |
| Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Incorporation-type Company Split or Share Transfer | 新設分割又は株式移転に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第811条 (条文対訳：Article 811) |
| Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Incorporation-Type Merger contract | 新設合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の12 (条文対訳：Article 144-12) 他 |
| Keeping of and inspection, etc. of articles of incorporation, etc. | 定款等の備置き及び閲覧等 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Limitation of Scope of Audit by Provisions of Articles of Incorporation | 定款の定めによる監査範囲の限定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第389条 (条文対訳：Article 389) |
| Matters to be included in the articles of incorporation | 定款記載事項 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第246条 (条文対訳：Article 246) 他 |
| Matters to be Specified or Recorded in the articles of incorporation | 定款の記載又は記録事項 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第27条 (条文対訳：Article 27) 他 |
| Method of Dismissal of Officers at Incorporation | 設立時役員等の解任の方法 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Method of Election of Officers at Incorporation | 設立時役員等の選任の方法 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第40条 (条文対訳：Article 40) |
| No Amendment in Articles of Incorporation by Incorporators | 発起人による定款の変更の禁止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第95条 (条文対訳：Article 95) |
| Payment of Amount to be Paid In for Shares Solicited at Incorporation | 設立時募集株式の払込金額の払込み | 会社法 [見出し対訳一覧] 第63条 (条文対訳：Article 63) |
| Performance of Contributions as at Incorporation of Limited Liability Companies | 合同会社の設立時の出資の履行 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第578条 (条文対訳：Article 578) |
| Performance of Contributions in Changing Articles of Incorporation | 定款の変更時の出資の履行 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第640条 (条文対訳：Article 640) |
| Preparation of an Incorporation-type Company Split Plan | 新設分割計画の作成 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第762条 (条文対訳：Article 762) |
| Preparation of Articles of Incorporation | 定款の作成 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) 他 |
| Procedure of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger | 新設合併消滅会員商品取引所の手続 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の3 (条文対訳：Article 144-3) |
| Procedure of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger | 新設合併設立会員商品取引所の手続 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第144条の4 (条文対訳：Article 144-4) |
| Provision for Matters regarding Shares Solicited at Incorporation | 設立時募集株式に関する事項の決定 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Provisions of Articles of Incorporation on Exemption by Directors | 取締役等による免除に関する定款の定め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第426条 (条文対訳：Article 426) |
| Provisions of Articles of Incorporation regarding Acquisition from Specific Shareholders | 特定の株主からの取得に関する定款の定め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第164条 (条文対訳：Article 164) |
| Provisions of Articles of Incorporation regarding Demand for Sale to Heirs | 相続人等に対する売渡しの請求に関する定款の定め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第174条 (条文対訳：Article 174) |
| Provisions of Articles of Incorporation that Board of Directors Determines Dividends of Surplus | 剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第459条 (条文対訳：Article 459) |
| Provisions of Articles of Incorporation to the effect that Share Certificates be Issued | 株券を発行する旨の定款の定め | 会社法 [見出し対訳一覧] 第214条 (条文対訳：Article 214) |
| Registration of an Incorporation-type Company Split | 新設分割の登記 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第924条 (条文対訳：Article 924) |
| Registration of an Incorporation-Type Merger | 新設合併の登記 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第147条の2 (条文対訳：Article 147-2) |
| Registration of Incorporation of a General Partnership Company | 合名会社の設立の登記 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第912条 (条文対訳：Article 912) |
| Registration of Incorporation of a Limited Liability Company | 合同会社の設立の登記 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第914条 (条文対訳：Article 914) |
| Registration of Incorporation of a Limited Partnership Company | 合資会社の設立の登記 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第913条 (条文対訳：Article 913) |
| Registration of Incorporation of a Stock Company | 株式会社の設立の登記 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第911条 (条文対訳：Article 911) |
| Rescission of Subscription for Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式の引受けの取消し | 会社法 [見出し対訳一覧] 第97条 (条文対訳：Article 97) |
| Solicitation of Persons who Subscribe for Shares Issued at Incorporation | 設立時発行株式を引き受ける者の募集 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Special Provisions in Case Directors at Incorporation are Incorporators | 設立時取締役等が発起人である場合の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第94条 (条文対訳：Article 94) |
| Special Provisions on Abolition of Provisions in Articles of Incorporation on Class Shares in relation to Election of Directors | 取締役の選任等に関する種類株式の定款の定めの廃止の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第112条 (条文対訳：Article 112) |
| Special Provisions on Effect of Election or Dismissal of Officers as at Incorporation | 設立時役員等の選任又は解任の効力についての特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第45条 (条文対訳：Article 45) |
| Special Provisions on Incorporation of a Membership Company | 持分会社の設立の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第816条 (条文対訳：Article 816) |
| Special Provisions on Incorporation of a Stock Company | 株式会社の設立の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第814条 (条文対訳：Article 814) |
| Special Provisions on Incorporation Procedures | 設立手続等の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第102条 (条文対訳：Article 102) |
| Special Provisions on Method of Dismissal of Directors at Incorporation | 設立時取締役等の解任の方法の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第44条 (条文対訳：Article 44) |
| Special Provisions on Procedures for Amendment in Articles of Incorporation | 定款の変更の手続の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第99条 (条文対訳：Article 99) |
| Special Provisions on Procedures for Amendments in Articles of Incorporation | 定款の変更の手続の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第110条 (条文対訳：Article 110) |
| Special Provisions on the Method of Election of Officers at Incorporation | 設立時役員等の選任の方法の特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第41条 (条文対訳：Article 41) |
| Special Provisions on the Subscription for and Allotment of Shares Solicited at Incorporation | 設立時募集株式の申込み及び割当てに関する特則 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
| Subscription for Shares Solicited at Incorporation | 設立時募集株式の申込み | 会社法 [見出し対訳一覧] 第59条 (条文対訳：Article 59) |
| Subscriptions for Shares Solicited at Incorporation | 設立時募集株式の引受け | 会社法 [見出し対訳一覧] 第62条 (条文対訳：Article 62) |
| Where Articles of Incorporation Provide for Partners who Execute Business | 業務を執行する社員を定款で定めた場合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第591条 (条文対訳：Article 591) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 INCORPORATION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「INCORPORATION」 が使われている法令を探す。
→ 「 INCORPORATION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
