法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 INMATE 」
検索－「 INMATE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「INMATE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：5
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| incoming sentenced inmate | 受入受刑者 | 【注】 国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。 |
| inmate | 被収容者 | 【使い分け基準】 被収容者一般の場合 【注】 国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。 |
| sentenced inmate | 受刑者 | 【注】 国連人権Ｂ規約第５回政府報告書において、prison，prisonerという表現を避け、「被収容者」inmate，「受刑者」sentenced inmate，「未決被収容者」unsentenced inmateに統一する扱いとなった。 |
| 被収容者 | 【使い分け基準】 受刑者の場合 | |
| unsentenced inmates | 被収容者 | 【使い分け基準】 未決被収容者の場合 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Inmate sentenced to death | 死刑確定者 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| transfer of a sentenced inmate for testimony | 受刑者証人移送 | 国際捜査共助等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：2
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Payment of Compensation to Inmates of Hansen's Disease Sanatorium | ハンセン病療養所入所者等に対する補償金の支給等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Penal Detention Facilities and Treatment of Inmates and Detainees | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「INMATE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Attendance, Etc. during Visits to Miscellaneous Inmates | 各種被収容者の面会の立会い等 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第125条 (条文対訳：Article 125) |
| Inmates' Duty to Cleanliness | 被収容者の清潔義務 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第58条 (条文対訳：Article 58) |
| Mode of Treatment for Inmates Sentenced to Death | 死刑確定者の処遇の態様 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Mode of Treatment for Miscellaneous Inmates | 各種被収容者の処遇の態様 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Principle of Treatment for Inmates Sentenced to Death | 死刑確定者の処遇の原則 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Release of Other Inmates | その他の被収容者の釈放 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第173条 (条文対訳：Article 173) |
| Separation among Inmates | 被収容者の分離 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 INMATE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「INMATE」 が使われている法令を探す。
→ 「 INMATE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。