法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 INSTANCE 」
検索－「 INSTANCE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「INSTANCE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：11
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| appeal to the court of second instance | 控訴 | 【注】 原則はappealのみでよい。他の上訴と明確に区別する必要のある場合に（to the court of second instance）を付記する。 |
| appellate instance | 上訴審 | |
| court of first instance | 第一審裁判所 | |
| court of prior instance | 原裁判所 | |
| court of second instance | 控訴裁判所 | |
| 控訴審 | ||
| final appellate instance | 上告審 | 【使い分け基準】 審級を意味する場合 |
| first instance | 第一審 | |
| judgment in prior instance | 原判決 | |
| second instance | 第二審 | |
| upper instance court | 上級の裁判所 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
（参考）「INSTANCE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance | 控訴の規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第313条 (条文対訳：Article 313) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal | 控訴又は上告の規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第331条 (条文対訳：Article 331) |
| Application Mutatis Mutandis of Provisions on Court Proceedings in First Instance | 第1審の訴訟手続の規定の準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第297条 (条文対訳：Article 297) |
| Binding Force of Facts Determined by Judgment in Prior Instance | 原判決の確定した事実の拘束 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第321条 (条文対訳：Article 321) |
| Correction by Court of Prior Instance, etc. | 原裁判所等による更正 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第333条 (条文対訳：Article 333) |
| Declaration of Provisional Execution in Judgment Made by Court of Second Instance | 控訴審の判決における仮執行の宣言 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第310条 (条文対訳：Article 310) |
| Declaration of Provisional Execution Regarding Judgment of First Instance | 第1審判決についての仮執行の宣言 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第294条 (条文対訳：Article 294) |
| Dismissal of Appeal without Prejudice by Court of First Instance | 第1審裁判所による控訴の却下 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第287条 (条文対訳：Article 287) |
| Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance | 原裁判所による上告の却下 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第316条 (条文対訳：Article 316) |
| Effect of Procedural Act Performed in First Instance, etc. | 第1審の訴訟行為の効力等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第298条 (条文対訳：Article 298) |
| Formality of Filing of Appeal to Court of Second Instance | 控訴提起の方式 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第286条 (条文対訳：Article 286) |
| Instances of Disciplinary Action | 懲戒の場合 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第82条 (条文対訳：Article 82) |
| Instances of Holding Examination | 試験実施の場合 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Judgment Appealable to Court of Second Instance, etc. | 控訴をすることができる判決等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第281条 (条文対訳：Article 281) |
| Judicial Decision by Court of Prior Instance | 原裁判所による裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第404条 (条文対訳：Article 404) |
| Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance | 控訴裁判所の判断を受ける裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第283条 (条文対訳：Article 283) |
| Lower Instance Courts | 下級裁判所 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第2条 (条文対訳：Article 2) |
| Period for Filing Appeal to Court of Second Instance | 控訴期間 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第285条 (条文対訳：Article 285) |
| Prohibition of Appeal to Court of Second Instance | 控訴の禁止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第377条 (条文対訳：Article 377) |
| Restriction on Allegation of Lack of Jurisdiction of Court of First Instance | 第1審の管轄違いの主張の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第299条 (条文対訳：Article 299) |
| Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs | 訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第282条 (条文対訳：Article 282) |
| Revocation of Judgment Made by Court of First Instance by Illegal Procedure | 第一審の判決の手続が違法な場合の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第306条 (条文対訳：Article 306) |
| Revocation of Unjust Judgment of First Instance | 第一審判決が不当な場合の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第305条 (条文対訳：Article 305) |
| Sanction against Abuse of Right to Appeal to Court of Second Instance | 控訴権の濫用に対する制裁 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第303条 (条文対訳：Article 303) |
| Scope of Revocation and Modification of Judgment of First Instance | 第一審判決の取消し及び変更の範囲 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第304条 (条文対訳：Article 304) |
| Stay of Execution of Judicial Decision of Prior Instance | 原裁判の執行停止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第334条 (条文対訳：Article 334) |
| Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance | 原裁判の執行停止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第873条 (条文対訳：Article 873) |
| Transfer on Grounds of Lack of Jurisdiction of Court of First Instance | 第一審の管轄違いを理由とする移送 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第309条 (条文対訳：Article 309) |
| Waiver of Right to Appeal to Court of Second Instance | 控訴権の放棄 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第284条 (条文対訳：Article 284) |
| Withdrawal of Appeal to Court of Second Instance | 控訴の取下げ | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第292条 (条文対訳：Article 292) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 INSTANCE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「INSTANCE」 が使われている法令を探す。
→ 「 INSTANCE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。