法令用語和英辞書　＞　検索－「 INSURANCE 」

検索－「 INSURANCE 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「INSURANCE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：14

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
cargo insurance	運送保険
casualty insurance	損害保険
employee's pension insurance	厚生年金	【使い分け基準】　厚生年金保険、厚生年金保険事業といった制度や仕組みを指す場合【注】　厚生年金基金はEmployee's Pension Fund
fire insurance	火災保険
health insurance	健康保険
industrial accident compensation insurance	労働者災害補償保険
insurance	保険
insurance benefit	保険給付
insurance business	保険業
insurance contract	保険契約
insurance or other financial security	保障	【使い分け基準】　船舶油濁損害賠償保障関係
labor insurance	労働保険
Labor Insurance Appeal Committee	労働保険審査会
life insurance	生命保険

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：15

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
authorized insurance medical institution	保険医療機関	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
business with respect to which the insurance relation of Worker's Accident insurance exists	労災保険の保険関係が成立している事業	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security	保障契約証明書	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
contract on insurance or other financial security	保障契約	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
Facility Covered by Long-Term Care Insurance	介護保険施設	介護保険法 [ 対訳条文 ]
federation of national health insurance	国民健康保険団体連合会	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
information about contract on insurance or other financial security	保障契約情報	船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ]
Medical Insurance Subscriber	医療保険加入者	介護保険法 [ 対訳条文 ]
national health insurance medical fees review committee	国民健康保険診療報酬審査委員会	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
publiccosultant on social and labor insurance (shakaihokenroumushi)	社会保険労務士	出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]
Social Insurance Agency	社会保険庁	国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Social Insurance Medical Fee Payment Fund	社会保険診療報酬支払基金	児童福祉法 [ 対訳条文 ]
Worker's Accident Compensation Insurance	労働者災害補償保険	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
Worker's Accident Insurance	労災保険	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
worker's accident insurance-applied business operator	労災保険適用事業主	石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：47

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Special Measures for Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003 out of Agriculture Account within Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance	農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成五年度の再保険金の支払財源の不足に対処するための特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance	漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Insurance Business Act	保険業法 [ 日本語条文 ]
Act on Enhancement and Restructuring of Credit Business Conducted by The Norinchukin Bank and Specified Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Cooperation, etc.	農林中央金庫及び特定農水産業協同組合等による信用事業の再編及び強化に関する法律 [ 日本語条文 ]
Long-Term Care Insurance Act [ 英訳条文 / 日英対訳]	介護保険法 [ 日本語条文 ]
Act for Enforcement of the Long-Term Care Insurance Act	介護保険法施行法 [ 日本語条文 ]
Act on Temporary Measures concerning Special Provisions of Credit Insurance for Medium-sized Enterprise Financed by Bankrupt Financial Institution	破綻金融機関等の融資先である中堅事業者に係る信用保険の特例に関する臨時措置法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions concerning Rehabilitation Proceedings of Agricultural and Fishery Cooperative Savings Insurance Corporation	農水産業協同組合の再生手続の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Transfer of Reserve Fund to Revenue for Purpose of Covering Shortfall in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit for Fiscal 2003, out of Agricultural Account for Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance	農業共済再保険特別会計の農業勘定における平成十五年度の再保険金の支払財源の不足に充てるために行う積立金の歳入への繰入れに関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Management Organization for Postal Savings and Postal Life Insurance, Independent Administrative Agency	独立行政法人郵便貯金・簡易生命保険管理機構法 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions for the Employees' Pension Insurance Act, etc. Incidental to Enforcement of International Social Security Agreements	社会保障協定の実施に伴う厚生年金保険法等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions concerning Extinctive Prescription for Insurance Benefit of Employees' Pension Insurance and Benefit of National Pension	厚生年金保険の保険給付及び国民年金の給付に係る時効の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Provisions for Insurance Benefit and Insurance Premium Payment in Relation to Employee's Pension Insurance	厚生年金保険の保険給付及び保険料の納付の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Insurance Act	保険法 [ 日本語条文 ]
Act on Government-Managed Forest Insurance	森林国営保険法 [ 日本語条文 ]
Mariners Insurance Act	船員保険法 [ 日本語条文 ]
Workers' Accident Compensation Insurance Act	労働者災害補償保険法 [ 日本語条文 ]
Act on Succession, etc. of Rights and Obligations Related to Insurance Service of the Central Life Insurance Council and the Central Casualty Insurance Council	生命保険中央会及び損害保険中央会の保険業務に関する権利義務の承継等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1947 Related to Following: Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance; Special Account for the Japanese National Railways Business; Special Account for Telecommunication Services; and Insurance Accounts and Pension Accounts within Special Account for Postal Insurance and Postal Pension	大蔵省預金部特別会計、国有鉄道事業特別会計、通信事業特別会計並びに簡易生命保険及郵便年金特別会計の保険勘定及び年金勘定の昭和二十二年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund	社会保険診療報酬支払基金法 [ 日本語条文 ]
Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan	損害保険料率算出団体に関する法律 [ 日本語条文 ]
Social Insurance Medical Council Act	社会保険医療協議会法 [ 日本語条文 ]
Trade and Investment Insurance Act	貿易保険法 [ 日本語条文 ]
Ship Owner's Mutual Insurance Union Act	船主相互保険組合法 [ 日本語条文 ]
Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act	中小企業信用保険法 [ 日本語条文 ]
Fishing Vessel Crews' Wage Insurance Act	漁船乗組員給与保険法 [ 日本語条文 ]
Act on Social Insurance Examiners and the Examination Committee of Social Insurance	社会保険審査官及び社会保険審査会法 [ 日本語条文 ]
Employees' Pension Insurance Act	厚生年金保険法 [ 日本語条文 ]
Housing Loan Insurance Act	住宅融資保険法 [ 日本語条文 ]
Act on Labor Insurance Examiners and the Labor Insurance Appeal Committee	労働保険審査官及び労働保険審査会法 [ 日本語条文 ]
National Health Insurance Act	国民健康保険法 [ 日本語条文 ]
Act for Enforcement of the National Health Insurance Act	国民健康保険法施行法 [ 日本語条文 ]
Agricultural Credit Guarantee Insurance Act	農業信用保証保険法 [ 日本語条文 ]
Act on Earthquake Insurance	地震保険に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance	社会保険労務士法 [ 日本語条文 ]
Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance [ 英訳条文 / 日英対訳]	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on the Re-arrangement of Relevant Acts Necessitated by the Enforcement of the Unemployment Insurance Act, the Act for Partially Revising the Workers' Accident Compensation Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of the Insurance Premiums of Labor Insurance	失業保険法及び労働者災害補償保険法の一部を改正する法律及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Deposit Insurance Act	預金保険法 [ 日本語条文 ]
Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act	農水産業協同組合貯金保険法 [ 日本語条文 ]
Employment Insurance Act	雇用保険法 [ 日本語条文 ]
Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Related to Agricultural Products Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance	農業共済再保険特別会計における農作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Following: Fund to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance; and Fund to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Association out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance	農業共済再保険特別会計における果樹共済に係る再保険金及び漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance	農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金等に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Reinsurance Benefit Pertaining to Agricultural Products Mutual Aid Associations, Field Crops Mutual Aid Associations and Fruits Mutual Aid Associations out of Special Account for Agricultural Mutual Aid Reinsurance	農業共済再保険特別会計における農作物共済、畑作物共済及び果樹共済に係る再保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Covering Deficit in Financial Sources to Pay Insurance Benefits Pertaining to Fishery Mutual Aid Associations out of Special Account for Fishing Boat Reinsurance and Fishery Mutual Aid Insurance	漁船再保険及漁業共済保険特別会計における漁業共済に係る保険金の支払財源の不足に充てるための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ]
Health Insurance Act	健康保険法 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「INSURANCE」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Additional Collection of Estimated Insurance Premiums	概算保険料の追加徴収	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第17条 (条文対訳：Article 17)
Amount of Class I Special Enrollment Insurance Premiums	第1種特別加入保険料の額	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第13条 (条文対訳：Article 13)
Amount of Class II Special Enrollment Insurance Premiums	第2種特別加入保険料の額	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第14条 (条文対訳：Article 14)
Amount of Class III Special Enrollment Insurance Premiums	第3種特別加入保険料の額	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第14条の2 (条文対訳：Article 14-2)
Amount of General Insurance Premiums	一般保険料の額	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
Amount of Stamp Insurance Premiums	印紙保険料の額	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第22条 (条文対訳：Article 22)
Change of Payment Method Pertaining to Person Delinquent in Payment of an Insurance Premium	保険料滞納者に係る支払方法の変更	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第66条 (条文対訳：Article 66)
Delayed Payment of Estimated Insurance Premiums	概算保険料の延納	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)
Determination of Stamp Insurance Premiums and Supplementary Charges	印紙保険料の決定及び追徴金	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第25条 (条文対訳：Article 25)
Due Date of an Insurance Premium Pertaining to General Collection	普通徴収に係る保険料の納期	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第133条 (条文対訳：Article 133)
Entrustment of Receipt of an Insurance Premium	保険料の収納の委託	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第144条の2 (条文対訳：Article 144-2)
Establishment of Certification Committee for Long-Term Care Insurance	介護保険審査会の設置	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第184条 (条文対訳：Article 184)
Establishment of Insurance Relation	保険関係の成立	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)
Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act	社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第173条 (条文対訳：Article 173)
Exception of Insurance Benefit in a Case of Extinction of Right to Collect an Insurance Premium	保険料を徴収する権利が消滅した場合の保険給付の特例	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第69条 (条文対訳：Article 69)
Extinction of Insurance Relation	保険関係の消滅	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Final Insurance Premiums	確定保険料	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第19条 (条文対訳：Article 19)
Insurance Premium Collection Method	保険料の徴収の方法	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第131条 (条文対訳：Article 131)
Insurance Premium Rate for General Insurance Premiums	一般保険料に係る保険料率	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第12条 (条文対訳：Article 12)
Insurance Premiums	保険料	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第129条 (条文対訳：Article 129)
Jurisdictional Certification Committee for Insurance	管轄保険審査会	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第191条 (条文対訳：Article 191)
Labor Insurance Administration Association	労働保険事務組合	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第33条 (条文対訳：Article 33)
Labor Insurance Premiums	労働保険料	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第10条 (条文対訳：Article 10)
Limitation of Insurance Benefits	保険給付の制限	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第63条 (条文対訳：Article 63)
Long-Term Care Insurance	介護保険	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第2条 (条文対訳：Article 2)
Notice, etc. to Labor Insurance Administration Association	労働保険事務組合に対する通知等	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第34条 (条文対訳：Article 34)
Notification, etc. of Establishment of Insurance Relation	保険関係の成立の届出等	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第4条の2 (条文対訳：Article 4-2)
Obligation, etc., of Payment of an Insurance Premium Amount Collected by the Method of Special Collection	特別徴収の方法によって徴収した保険料額の納入の義務等	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第137条 (条文対訳：Article 137)
Payment Obligation of an Insurance Premium Pertaining to General Collection	普通徴収に係る保険料の納付義務	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第132条 (条文対訳：Article 132)
Payment of Estimated Insurance Premiums	概算保険料の納付	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
Payment of Increased Estimated Insurance Premiums	増加概算保険料の納付	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第16条 (条文対訳：Article 16)
Payment of Stamp Insurance Premiums	印紙保険料の納付	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第23条 (条文対訳：Article 23)
Reduction and Exception, etc., of an Insurance Premium	保険料の減免等	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第142条 (条文対訳：Article 142)
Register of Insurance Premium Payments	保険料納付原簿	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第145条 (条文対訳：Article 145)
Responsibilities, etc. of Labor Insurance Administration Association	労働保険事務組合の責任等	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第35条 (条文対訳：Article 35)
Share of Labor Insurance Premiums	労働保険料の負担	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第30条 (条文対訳：Article 30)
Special Collection of Insurance Premiums	保険料の特別徴収	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第135条 (条文対訳：Article 135)
Special Provisions for Final Insurance Premiums	確定保険料の特例	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第20条 (条文対訳：Article 20)
Special Provisions for Industrial Accident Insurance Rate	労災保険率の特例	労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第12条の2 (条文対訳：Article 12-2)
Temporary Suspension of Payment of Insurance Benefit	保険給付の支払の一時差止	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第67条 (条文対訳：Article 67)
Temporary Suspensions of Insurance Benefits to a Person that has not paid an insurance premium, etc., as prescribed in the Medical Insurance Acts	医療保険各法の規定による保険料等に未納がある者に対する保険給付の一時差止	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第68条 (条文対訳：Article 68)
Transfer to Insurance Premium of an Amount Subject to Collection	普通徴収保険料額への繰入	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第139条 (条文対訳：Article 139)
Types of Insurance Benefits	保険給付の種類	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第18条 (条文対訳：Article 18)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 INSURANCE 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「INSURANCE」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 INSURANCE 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。