検索－「 JAPAN 」：法なび法令用語和英辞書
法令用語和英辞書　＞　検索－「 JAPAN 」

検索－「 JAPAN 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「JAPAN」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：12

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
訳語 [English]法令用語 [Japanese]
Bank of Japan note日本銀行券
Constitution of Japan日本国憲法
in Japan国内【使い分け基準】
　日本国内であることを強調する場合
Japan本邦
Japan Coast Guard海上保安庁
Japan Federation of Bar Associations日本弁護士連合会
Japan Patent Attorneys Association日本弁理士会
Japanese本邦の
Japanese agricultural standard日本農林規格
Japanese currency本邦通貨
return to Japan帰国【使い分け基準】
　日本に帰国する場合
Science Council of Japan日本学術会議
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：18

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
英語訳 [English]法令用語 [Japanese]出典法令
Environmental Restoration and Conservation Agency of Japan 独立行政法人環境再生保全機構 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ]
foreign certified public accountant registered in Japan (gaikoku-kouninkaikeishi) 外国公認会計士 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ]
independent administrative institute, japan oil, gas and metals national corporation 独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構 石油の備蓄の確保等に関する法律 [ 対訳条文 ]
Institution of Professional Engineers, Japan 日本技術士会 技術士法 [ 対訳条文 ]
Japan Coast Guard 海上保安庁 国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Japan Electric Meters Inspection Corporation 日本電気計器検定所 計量法 [ 対訳条文 ]
Japan Legal Support Center 日本司法支援センター 犯罪被害者等基本法 [ 対訳条文 ]
Japan Legal Support Center 日本司法支援センター 総合法律支援法 [ 対訳条文 ]
Japan Marine Accident Inquiry Agency 海難審判庁 国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Japan Meteorological Agency 気象庁 国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Japan Patent Office 特許庁 国家行政組織法 [ 対訳条文 ]
Japanese consular officer 日本国領事官 出入国管理及び難民認定法 [ 対訳条文 ]
Japanese Industrial Standards 日本工業規格 工業標準化法 [ 対訳条文 ]
Japanese Industrial Standards Committee 日本工業標準調査会 工業標準化法 [ 対訳条文 ]
japanese inn 旅館 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ]
Japanese National Commission for UNESCO 日本ユネスコ国内委員会 国家公務員法 [ 対訳条文 ]
Japanese Standards of Food Additives 食品添加物公定書 食品衛生法 [ 対訳条文 ]
Science Council of Japan 日本学術会議 国家公務員法 [ 対訳条文 ]
【 出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出） 】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：124

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
英語訳 [English]法令名 [Japanese]
Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法
Act on Measures on Expediting of Smooth Return of Remaining Japanese in China and for Assistance in Self-Support after Permanent Return to Japan 中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律
Act on Special Measures Incidental to Reversion of Lands in Okinawa Prefecture Offered for Use by United States Forces in Japan 沖縄県における駐留軍用地の返還に伴う特別措置に関する法律
Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan 日本私立学校振興・共済事業団法
Bank of Japan Act 日本銀行法
Act on Establishment and Management of Central Japan International Airport 中部国際空港の設置及び管理に関する法律
Act on Measures to Ensure the Peace and Security of Japan in Perilous Situations in Areas Surrounding Japan 周辺事態に際して我が国の平和及び安全を確保するための措置に関する法律
Act on Dissolution of National Education Center, Japan (Kokuritsu Kyoiku Kaikan) 国立教育会館の解散に関する法律
Act on the National Institute for Japanese Language, Independent Administrative Agency 独立行政法人国立国語研究所法
Act on the Japan International Research Center for Agricultural Sciences, Independent Administrative Agency 独立行政法人国際農林水産業研究センタ－法
Act on Condolence Payment to Survivors of War Dead Who Have Lost Japanese Nationality based on the Treaty of Peace with Japan 平和条約国籍離脱者等である戦没者遺族等に対する弔慰金等の支給に関する法律
Act on Ship Inspection Operations in Situations in Areas Surrounding Japan 周辺事態に際して実施する船舶検査活動に関する法律
Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment 特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律
Act on the Japan Mint, Independent Administrative Agency 独立行政法人造幣局法
Act on the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation, Independent Administrative Agency 独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構法
Act on the National Consumer Affairs Center of Japan, Independent Administrative Agency 独立行政法人国民生活センター法
Act on the Commemorative Organization for the Japan World Exposition '70, Independent Administrative Agency 独立行政法人日本万国博覧会記念機構法
Act on the Japan International Cooperation Agency, Independent Administrative Agency 独立行政法人国際協力機構法
Act on the Japan Foundation, Independent Administrative Agency 独立行政法人国際交流基金法
Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, Independent Administrative Agency 独立行政法人中小企業基盤整備機構法
Act on the Open University of Japan 放送大学学園法
Act on the Japan Science and Technology Agency, Independent Administrative Agency 独立行政法人科学技術振興機構法
Act on the Japan Society for the Promotion of Science, Independent Administrative Agency 独立行政法人日本学術振興会法
Act on the Japan Aerospace Exploration Agency, Independent Administrative Agency 独立行政法人宇宙航空研究開発機構法
Act on the Japan Arts Council, Independent Administrative Agency 独立行政法人日本芸術文化振興会法
Act on the Japan Organization for Employment of the Elderly and Persons with Disabilities, Independent Administrative Agency 独立行政法人高齢・障害者雇用支援機構法
Act on the Japan Institute for Labour Policy and Training, Independent Administrative Agency 独立行政法人労働政策研究・研修機構法
Act on the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency 独立行政法人雇用・能力開発機構法
Act on the Japan Labour Health and Welfare Organization, Independent Administrative Agency 独立行政法人労働者健康福祉機構法
Act on the Japan External Trade Organization, Independent Administrative Agency 独立行政法人日本貿易振興機構法
Act on the Japan Nuclear Energy Safety Organization, Independent Administrative Agency 独立行政法人原子力安全基盤機構法
Act on the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, Independent Administrative Agency 独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構法
Act on the Japan National Tourist Organization, Independent Administrative Agency 独立行政法人国際観光振興機構法
Act on the Japan Water Agency, Independent Administrative Agency 独立行政法人水資源機構法
Act on Japan Environmental Safety Corporation 日本環境安全事業株式会社法
Act on the Peace and Independence of Japan and Maintenance of the Nation and the People's Security in Armed Attack Situations etc. 武力攻撃事態等における我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に関する法律
Act on the Japan Student Services Organization, Independent Administrative Agency 独立行政法人日本学生支援機構法
Act on the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, Independent Administrative Agency 独立行政法人海洋研究開発機構法
Act on Special Measures concerning Advancement of Countermeasures against Earthquake Disaster in Relation to Subduction Zone Earthquake Around Japan Trench and Chishima Trench 日本海溝・千島海溝周辺海溝型地震に係る地震防災対策の推進に関する特別措置法
Act on the Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency, Independent Administrative Agency 独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構法
Act for Enforcement of Acts Related to Privatization of the Japan Highway Public Corporation, etc. 日本道路公団等民営化関係法施行法
Act on the Japan Atomic Energy Agency, Independent Administrative Agency 独立行政法人日本原子力研究開発機構法
Japan Alcohol Industry Business Corporation Act 日本アルコール産業株式会社法
Act on the Japan Housing Finance Agency, Independent Administrative Agency 独立行政法人住宅金融支援機構法
Act on Japan Post Holdings Co., Ltd. 日本郵政株式会社法
Act on Japan Post Service Co., Ltd. 郵便事業株式会社法
Act on Japan Post Network Co., Ltd. 郵便局株式会社法
Act on Procedures for Amendment of the Constitution of Japan 日本国憲法の改正手続に関する法律
Japan Finance Corporation Act 株式会社日本政策金融公庫法
Act on the Japan Finance Organization for Municipal Enterprises 地方公営企業等金融機構法
Act on Special Measures concerning Smooth Implementation of Realignment of United States Forces in Japan 駐留軍等の再編の円滑な実施に関する特別措置法
Act on Development Bank of Japan Inc. 株式会社日本政策投資銀行法
Japan Pension Organization Act 日本年金機構法
Act on Special Financing by the Bank of Japan and Compensation for Relevant Losses 日本銀行特別融通及損失補償法
Act on Legal Effect of Acts Conducted by Authorities of Military Administration in Areas Occupied by Japan 占領地軍政官憲ノ為シタル行為ノ法律上ノ効力等ニ関スル法律
The Constitution of Japan 日本国憲法
Act on Effect, etc. of Provisions of Orders Effective as of Time of Enforcement of the Constitution of Japan 日本国憲法施行の際現に効力を有する命令の規定の効力等に関する法律
Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1947 Related to Following: Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance; Special Account for the Japanese National Railways Business; Special Account for Telecommunication Services; and Insurance Accounts and Pension Accounts within Special Account for Postal Insurance and Postal Pension 大蔵省預金部特別会計、国有鉄道事業特別会計、通信事業特別会計並びに簡易生命保険及郵便年金特別会計の保険勘定及び年金勘定の昭和二十二年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律
Japan Coast Guard Act 海上保安庁法
Act on Science Council of Japan 日本学術会議法
Act on Non-Life Insurance Rating Organization of Japan 損害保険料率算出団体に関する法律
Act on Treatment of Claims Related to Former Japanese Armed Forces 旧軍関係債権の処理に関する法律
Act on Special Provisions on Handling of Payment of Salaries and other Allowances Payable to Workers Serving in Armed Forces Stationed in Japan and Other Persons 駐留軍労働者等に支払うべき給料その他の給与の支払事務の処理の特例に関する法律
Act for Establishment of Overseas Agencies of Japanese Government 日本政府在外事務所設置法
Act on Security for Loans from the Development Bank of Japan to Electric Utility Corporations 電気事業会社の株式会社日本政策投資銀行からの借入金の担保に関する法律
Act on Navigation Order for Shipping Groups of Japanese Citizens Repatriating from Overseas 海外からの日本国民の集団的引揚輸送のための航海命令に関する法律
Act on Special Provisions of the Telecommunications Business Law, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定等の実施に伴う電気通信事業法等の特例に関する法律
Act on Special Provisions of the Radio Law Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律
Act on Management of National Properties Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国有の財産の管理に関する法律
Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律
Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律
Act on Temporary Special Provisions of the National Tax Violations Control Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う国税犯則取締法等の臨時特例に関する法律
Act on Temporary Special Provisions of the Tobacco Business Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴うたばこ事業法等の臨時特例に関する法律
Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律
Special Civil Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う民事特別法
Act on Special Provisions of the Postal Act attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う郵便法の特例に関する法律
Act on Special Provisions of the Road Transportation Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う道路運送法等の特例に関する法律
Act on Special Provisions of the Pilotage Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う水先法の特例に関する法律
Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法
Act on Special Measures concerning Use, etc. of Land, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う土地等の使用等に関する特別措置法
Act on Partial Revision of the National Public Service Act, etc. Attendant upon Effectuation of the Treaty of Peace with Japan and Enforcement of the Administrative Agreement under Article III of the Security Treaty between Japan and the United States of America 日本国との平和条約の効力の発生及び日本国とアメリカ合衆国との間の安全保障条約第三条に基く行政協定の実施等に伴い国家公務員法等の一部を改正する等の法律
Act on Special Provisions of the Civil Aeronautics Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan and the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定及び日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う航空法の特例に関する法律
Act on Restriction on Operation of Fishing Vessels and Other Matters Incidental to Use of Water Surfaces by the Forces of the United States of America Stationed in Japan under the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊の水面の使用に伴う漁船の操業制限等に関する法律
Japanese Red Cross Society Act 日本赤十字社法
Act on Compensation of Special Losses Caused by Act of United States Forces and Other Forces Stationed in Japan 日本国に駐留するアメリカ合衆国軍隊等の行為による特別損失の補償に関する法律
Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Protocol on the Exercise of Criminal Jurisdiction over United Nations Forces in Japan 日本国における国際連合の軍隊に対する刑事裁判権の行使に関する議定書の実施に伴う刑事特別法
Act on Repeal of the Imperial Ordinance on Depositing of Bank of Japan Notes and Other Laws and Regulations 日本銀行券預入令等を廃止する法律
Act on Loans Rendered by Japan Finance Corporation Secured by Public Officers Pension 株式会社日本政策金融公庫が行う恩給担保金融に関する法律
Act on Temporary Special Provisions of the Customs Act, etc. Attendant upon Enforcement of the Mutual Defense Assistance Agreement between Japan and the United States of America 日本国とアメリカ合衆国との間の相互防衛援助協定の実施に伴う関税法等の臨時特例に関する法律
Act on Restriction on Land Uses and Fishing Vessels Operation Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う土地等の使用及び漁船の操業制限等に関する法律
Act on Temporary Special Provisions of the Income Tax Act, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う所得税法等の臨時特例に関する法律
Act on Application of the Special Civil Act to United Nations Forces in Japan 国際連合の軍隊に関する民事特別法の適用に関する法律
Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う刑事特別法
Act on Protection of Secrets Incidental to the Mutual Defense Assistance Agreement Between Japan and the United States of America 日米相互防衛援助協定等に伴う秘密保護法
Act on Temporary Special Provisions of the Local Tax Act Attendant upon the Enforcement of the Agreement Regarding the Status of United Nations Forces in Japan 日本国における国際連合の軍隊の地位に関する協定の実施に伴う地方税法の臨時特例に関する法律
Act on Special Provisions of the Inheritance Tax Act Incidental to Enforcement of the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Estates Inheritances and Gifts 遺産、相続及び贈与に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約の実施に伴う相続税法の特例等に関する法律
Japan Racing Association Act 日本中央競馬会法
Act on Transfer of National Properties to Japan Mariners Center (Nihon Kaiin Kaikan), Incorporated Foundation 財団法人日本海員会館に対する国有の財産の譲与に関する法律
Act for Establishment of the Japan Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission 原子力委員会及び原子力安全委員会設置法
Japan Academy Act 日本学士院法
Act on Temporary Measures concerning Ex-Workers of Armed Forces Stationed in Japan 駐留軍関係離職者等臨時措置法
Japan Electric Meters Inspection Corporation Act 日本電気計器検定所法
Act on Measures in Relation to Property Rights of the Republic of Korea and Others Incidental to Enforcement of Article 2 of the Agreement Between Japan and the Republic of Korea Concerning the Settlement of Problems in Regard to Property and Claims and Economic Cooperation 財産及び請求権に関する問題の解決並びに経済協力に関する日本国と大韓民国との間の協定第二条の実施に伴う大韓民国等の財産権に対する措置に関する法律
Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the Japan World Exposition '70 日本万国博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律
Act on Japan Workers' Housing Association 日本勤労者住宅協会法
Act on Special Measures concerning Qualification of Attorneys Licensed in Okinawa as Attorneys Licensed in Japan 沖縄の弁護士資格者等に対する本邦の弁護士資格等の付与に関する特別措置法
Act on Special Provisions for Interests on Loan under the Japan Bank for International Cooperation Act 国際協力銀行法による貸付金の利息の特例等に関する法律
Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of International Ocean Exposition, Okinawa, Japan, 1975 沖縄国際海洋博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律
Japan Sewerage Works Agency Act 日本下水道事業団法
Japan Safe Driving Center Act 自動車安全運転センター法
Act on Special Measures Incidental to Enforcement of the Agreement between the United Nations and Japan regarding the Headquarters of the United Nations University 国際連合大学本部に関する国際連合と日本国との間の協定の実施に伴う特別措置法
Act on Special Measures against Unfavorable Treatment of Japanese Overseas Vessel Operators by Foreign States, etc. 外国等による本邦外航船舶運航事業者に対する不利益な取扱いに対する特別措置に関する法律
Act on Special Measures concerning the Development of Petroleum and Combustible Natural Gas in connection with the Implementation of the Agreement between Japan and the Republic of Korea concerning Joint Development of the Southern Part of the Continental Shelf adjacent to the Two Countries 日本国と大韓民国との間の両国に隣接する大陸棚の南部の共同開発に関する協定の実施に伴う石油及び可燃性天然ガス資源の開発に関する特別措置法
Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the International Exposition, Tsukuba, Japan, 1985 国際科学技術博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律
Act on Japan Tobacco Inc. 日本たばこ産業株式会社法
Act on Special Measures Required for Preparation and Operation of the International Garden and Greenery Exposition, Osaka, Japan, 1990 国際花と緑の博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律
Act for Establishment of the Security Council of Japan 安全保障会議設置法
Act on Special Emergency Measures to be Implemented in Fiscal 1986 for Improvement of Operation of Service Managed by the Japanese National Railways 日本国有鉄道の経営する事業の運営の改善のために昭和六十一年度において緊急に講ずべき特別措置に関する法律
Japanese National Railways Reform Act 日本国有鉄道改革法
Act on Passenger Railway Companies and Japan Freight Railway Company 旅客鉄道株式会社及び日本貨物鉄道株式会社に関する法律
Act for Enforcement of the Japanese National Railways Reform Act 日本国有鉄道改革法等施行法
Act on Dispatchment of the Japan Disaster Relief Team 国際緊急援助隊の派遣に関する法律
Act on Succession by Japan Railway Construction Public Corporation of Shinkansen Construction Project Implemented by Railway Companies 旅客鉄道株式会社が建設主体とされている新幹線鉄道の建設に関する事業の日本鉄道建設公団への引継ぎに関する法律
Act on Delegation of Accounting Works Related to the Japan Academy's Academic Research Encouragement Fund 日本学士院学術研究奨励金委任経理ニ関スル法律
【 出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省） 】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「JAPAN」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]見出し [Japanese]出典法令
Amendment under Article 19 of the Treaty with regard to patent application in Japanese language 日本語特許出願に係る条約第19条に基づく補正 特許法 [見出し対訳一覧]
　　第184条の7 (条文対訳：Article 184-7)
Crime Committed Outside Japan 国外犯 会社法 [見出し対訳一覧]
　　第971条 (条文対訳：Article 971)
Crimes Committed by Japanese Nationals outside Japan 国民の国外犯 刑法 [見出し対訳一覧]
　　第3条 (条文対訳：Article 3)
Crimes Committed by Non-Japanese Nationals outside Japan 国民以外の者の国外犯 刑法 [見出し対訳一覧]
　　第3条の2 (条文対訳：Article 3-2)
Crimes Committed by Public Officials outside Japan 公務員の国外犯 刑法 [見出し対訳一覧]
　　第4条 (条文対訳：Article 4)
Crimes Committed outside Japan すべての者の国外犯 刑法 [見出し対訳一覧]
　　第2条 (条文対訳：Article 2)
Crimes Committed Outside Japan 国外犯 民事再生法 [見出し対訳一覧]
　　第264条 (条文対訳：Article 264)
Crimes Committed outside Japan Governed by a Treaty 条約による国外犯 刑法 [見出し対訳一覧]
　　第4条の2 (条文対訳：Article 4-2)
Crimes Committed within Japan 国内犯 刑法 [見出し対訳一覧]
　　第1条 (条文対訳：Article 1)
Departure of Japanese Nationals 日本人の出国 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧]
　　第60条 (条文対訳：Article 60)
Division of Roles among the Government of Japan, Local Public Entities and the Private Sector 国及び地方公共団体と民間との役割分担 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧]
　　第7条 (条文対訳：Article 7)
Exchange of Bank of Japan Notes 日本銀行券の引換え 日本銀行法 [見出し対訳一覧]
　　第48条 (条文対訳：Article 48)
Filing of Complaints with the Commandant, Japan Coast Guard 海上保安庁長官に対する苦情の申出 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧]
　　第279条 (条文対訳：Article 279)
Foreign Company's Representatives in Japan 外国会社の日本における代表者 会社法 [見出し対訳一覧]
　　第817条 (条文対訳：Article 817)
Formalities for Adoption between Japanese Nationals in Foreign Country 外国に在る日本人間の縁組の方式 民法 [見出し対訳一覧]
　　第801条 (条文対訳：Article 801)
Formalities for Japanese National in Foreign Country 外国に在る日本人の遺言の方式 民法 [見出し対訳一覧]
　　第984条 (条文対訳：Article 984)
Issuance of Bank of Japan Notes 日本銀行券の発行 日本銀行法 [見出し対訳一覧]
　　第46条 (条文対訳：Article 46)
Liquidation of a Foreign Company's Property in Japan 日本にある外国会社の財産についての清算 会社法 [見出し対訳一覧]
　　第822条 (条文対訳：Article 822)
Marriage between Japanese Nationals in Foreign Country 外国に在る日本人間の婚姻の方式 民法 [見出し対訳一覧]
　　第741条 (条文対訳：Article 741)
Printing and Cancellation of Bank of Japan Notes 日本銀行券の製造及び消却 日本銀行法 [見出し対訳一覧]
　　第49条 (条文対訳：Article 49)
Public Nature of the Bank of Japan's Business and Its Autonomy 業務の公共性及びその運営の自主性 日本銀行法 [見出し対訳一覧]
　　第5条 (条文対訳：Article 5)
Registration, etc. of Appointment of a Representative in Japan 日本における代表者の選任の登記等 会社法 [見出し対訳一覧]
　　第934条 (条文対訳：Article 934)
Registration, etc. of Establishment of a Business Office in Japan 日本における営業所の設置の登記等 会社法 [見出し対訳一覧]
　　第936条 (条文対訳：Article 936)
Registration, etc. of the Relocation of the Domicile of a Representative in Japan 日本における代表者の住所の移転の登記等 会社法 [見出し対訳一覧]
　　第935条 (条文対訳：Article 935)
Report of Cases to the Commandant, Japan Coast Guard 海上保安庁長官に対する事実の申告 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧]
　　第278条 (条文対訳：Article 278)
Resignation of Representatives in Japan Whose Domiciles Are in Japan 日本に住所を有する日本における代表者の退任 会社法 [見出し対訳一覧]
　　第820条 (条文対訳：Article 820)
Respecting the Autonomy of the Bank of Japan and Ensuring Transparency 日本銀行の自主性の尊重及び透明性の確保 日本銀行法 [見出し対訳一覧]
　　第3条 (条文対訳：Article 3)
Responsibilities of the Government of Japan and Local Public Entities 国及び地方公共団体の責務 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧]
　　第10条 (条文対訳：Article 10)
Restriction on Use of the Bank of Japan's Name 名称の使用制限 日本銀行法 [見出し対訳一覧]
　　第13条 (条文対訳：Article 13)
Retention of assets within Japan 資産の国内保有 商品取引所法 [見出し対訳一覧]
　　第234条 (条文対訳：Article 234)
Return to Japan of Japanese Nationals 日本人の帰国 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧]
　　第61条 (条文対訳：Article 61)
Transport of Passenger and Cargo Departing from or Arriving in Japan 本邦内で発着する旅客等の運送 航空法 [見出し対訳一覧]
　　第130条の2 (条文対訳：Article 130-2)
Types and Forms of Bank of Japan Notes 日本銀行券の種類及び様式 日本銀行法 [見出し対訳一覧]
　　第47条 (条文対訳：Article 47)
Use of Foreign Aircraft within Japan 外国航空機の国内使用 航空法 [見出し対訳一覧]
　　第127条 (条文対訳：Article 127)
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 JAPAN 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「JAPAN」 が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 JAPAN 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る
■　このページへのリンク (以下の文字列をブログ・ホームページ等へコピー・ペーストしてご利用下さい。)
　ページ名　　　　　　　　　　　　

　リンク先URL 　　　　　　　　　　

　HTML形式　　　　　　　　　　　

　Wiki記法 【 [[説明>URL]] 形式 】 　　


　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。 掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。 法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。 当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。 本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。

▲ ページの先頭に戻る
WOWOW