法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 JAPANESE 」
検索－「 JAPANESE 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「JAPANESE」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：3
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| Japanese | 本邦の | |
| Japanese agricultural standard | 日本農林規格 | |
| Japanese currency | 本邦通貨 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：6
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Japanese consular officer | 日本国領事官 | 出入国管理及び難民認定法 [ 対訳条文 ] |
| Japanese Industrial Standards | 日本工業規格 | 工業標準化法 [ 対訳条文 ] |
| Japanese Industrial Standards Committee | 日本工業標準調査会 | 工業標準化法 [ 対訳条文 ] |
| japanese inn | 旅館 | 食品衛生法施行令 [ 対訳条文 ] |
| Japanese National Commission for UNESCO | 日本ユネスコ国内委員会 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
| Japanese Standards of Food Additives | 食品添加物公定書 | 食品衛生法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：13
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan | 日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures on Expediting of Smooth Return of Remaining Japanese in China and for Assistance in Self-Support after Permanent Return to Japan | 中国残留邦人等の円滑な帰国の促進及び永住帰国後の自立の支援に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the National Institute for Japanese Language, Independent Administrative Agency | 独立行政法人国立国語研究所法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Condolence Payment to Survivors of War Dead Who Have Lost Japanese Nationality based on the Treaty of Peace with Japan | 平和条約国籍離脱者等である戦没者遺族等に対する弔慰金等の支給に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Money Transferred from General Account for Purpose of Compensating Revenue Shortfall of Fiscal 1947 Related to Following: Special Account for the Deposit Department of the Ministry of Finance; Special Account for the Japanese National Railways Business; Special Account for Telecommunication Services; and Insurance Accounts and Pension Accounts within Special Account for Postal Insurance and Postal Pension | 大蔵省預金部特別会計、国有鉄道事業特別会計、通信事業特別会計並びに簡易生命保険及郵便年金特別会計の保険勘定及び年金勘定の昭和二十二年度における歳入不足補填のための一般会計からする繰入金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Claims Related to Former Japanese Armed Forces | 旧軍関係債権の処理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of Overseas Agencies of Japanese Government | 日本政府在外事務所設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Navigation Order for Shipping Groups of Japanese Citizens Repatriating from Overseas | 海外からの日本国民の集団的引揚輸送のための航海命令に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Japanese Red Cross Society Act | 日本赤十字社法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures against Unfavorable Treatment of Japanese Overseas Vessel Operators by Foreign States, etc. | 外国等による本邦外航船舶運航事業者に対する不利益な取扱いに対する特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Emergency Measures to be Implemented in Fiscal 1986 for Improvement of Operation of Service Managed by the Japanese National Railways | 日本国有鉄道の経営する事業の運営の改善のために昭和六十一年度において緊急に講ずべき特別措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Japanese National Railways Reform Act | 日本国有鉄道改革法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Japanese National Railways Reform Act | 日本国有鉄道改革法等施行法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「JAPANESE」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Amendment under Article 19 of the Treaty with regard to patent application in Japanese language | 日本語特許出願に係る条約第19条に基づく補正 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第184条の7 (条文対訳：Article 184-7) |
| Crimes Committed by Japanese Nationals outside Japan | 国民の国外犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Crimes Committed by Non-Japanese Nationals outside Japan | 国民以外の者の国外犯 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第3条の2 (条文対訳：Article 3-2) |
| Departure of Japanese Nationals | 日本人の出国 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第60条 (条文対訳：Article 60) |
| Formalities for Adoption between Japanese Nationals in Foreign Country | 外国に在る日本人間の縁組の方式 | 民法 [見出し対訳一覧] 第801条 (条文対訳：Article 801) |
| Formalities for Japanese National in Foreign Country | 外国に在る日本人の遺言の方式 | 民法 [見出し対訳一覧] 第984条 (条文対訳：Article 984) |
| Marriage between Japanese Nationals in Foreign Country | 外国に在る日本人間の婚姻の方式 | 民法 [見出し対訳一覧] 第741条 (条文対訳：Article 741) |
| Return to Japan of Japanese Nationals | 日本人の帰国 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第61条 (条文対訳：Article 61) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 JAPANESE 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「JAPANESE」 が使われている法令を探す。
→ 「 JAPANESE 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。