法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 JUDICIAL 」
検索－「 JUDICIAL 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「JUDICIAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：9
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| act prejudicial to good morals | 風俗を害する行為 | |
| dismissal by reason of judicial bar | 免訴 | |
| judicial commissioner | 司法委員 | |
| judicial decision | 裁判 | 【使い分け基準】 抽象的概念（判決・決定・命令を包含する意味の場合） |
| judicial divorce | 裁判上の離婚 | |
| judicial police officer | 司法警察員 | |
| judicial police official | 司法警察職員 | |
| judicial precedent | 判例 | |
| omission in judicial decision | 裁判の脱漏 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| judicial administration affairs | 司法行政事務 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| judicial scrivener (shihoushoshi) | 司法書士 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：3
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Promotion of Judicial System Reform | 司法制度改革推進法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Emergency Measures on Designation of Judicial Police Officials | 司法警察職員等指定応急措置法 [ 日本語条文 ] |
| Judicial Scriveners Act | 司法書士法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「JUDICIAL」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Action Against Judicial Decision on Petition for Assessment | 査定の申立てについての裁判に対する異議の訴え | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property | 知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第92条の8 (条文対訳：Article 92-8) |
| Appeal against Judicial Decision Concerning Provisional Execution | 仮執行に関する裁判に対する不服申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第295条 (条文対訳：Article 295) |
| Appeal against Judicial Decision Made by Authorized Judge, etc. | 受命裁判官等の裁判に対する不服申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第329条 (条文対訳：Article 329) |
| Avoidance of Acts Prejudicial to Rehabilitation Creditors | 再生債権者を害する行為の否認 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第127条 (条文対訳：Article 127) |
| Binding Effect of Judicial Decision of Transfer, etc. | 移送の裁判の拘束力等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) |
| Binding Power of Superior Judicial Decision | 上級審の裁判の拘束力 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Burden of Costs for Judicial Decision on Disposition of Collection of Evidence | 証拠収集の処分に係る裁判に関する費用の負担 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の9 (条文対訳：Article 132-9) |
| Commissioning of Registration by a Judicial Decision | 裁判による登記の嘱託 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第937条 (条文対訳：Article 937) |
| Disqualification of and Challenge to Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property | 知的財産に関する事件における裁判所調査官の除斥及び忌避 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第92条の9 (条文対訳：Article 92-9) |
| Effect of Judicial Decision against Assisting Intervener | 補助参加人に対する裁判の効力 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第46条 (条文対訳：Article 46) |
| Effects of a Judicial Decision | 裁判の効力 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第878条 (条文対訳：Article 878) |
| Execution of Judicial Decision of Non-Penal Fine | 過料の裁判の執行 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第189条 (条文対訳：Article 189) |
| Judicial Administration Affairs | 司法行政事務 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) 他 |
| Judicial Claims | 裁判上の請求 | 民法 [見出し対訳一覧] 第149条 (条文対訳：Article 149) |
| Judicial Commissioner | 司法委員 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第279条 (条文対訳：Article 279) |
| Judicial Decision by Court of Prior Instance | 原裁判所による裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第404条 (条文対訳：Article 404) |
| Judicial Decision of Disqualification or Challenge | 除斥又は忌避の裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第25条 (条文対訳：Article 25) |
| Judicial Decision of Stay of Execution | 執行停止の裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第403条 (条文対訳：Article 403) |
| Judicial Decision on Assessment of Claim for Damages | 損害賠償請求権の査定に関する裁判 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第144条 (条文対訳：Article 144) |
| Judicial Decision on Burden of Court Costs | 訴訟費用の負担の裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第67条 (条文対訳：Article 67) |
| Judicial Decision on Refusal to Testify | 証言拒絶についての裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第199条 (条文対訳：Article 199) |
| Judicial Decision on Taking Over of Action | 受継についての裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第128条 (条文対訳：Article 128) |
| Judicial Decision Relating to a Petition for the Conclusion of Special Liquidation | 特別清算終結の申立てについての裁判 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第902条 (条文対訳：Article 902) |
| Judicial Decision Relating to the Petition for Permission to Call a Bondholders' Meeting | 債権者集会の招集の許可の申立てについての裁判 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第900条 (条文対訳：Article 900) |
| Judicial Decision Subject to Appeal against Ruling | 抗告をすることができる裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第328条 (条文対訳：Article 328) |
| Judicial Decision Subject to Determination by Court of Second Instance | 控訴裁判所の判断を受ける裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第283条 (条文対訳：Article 283) |
| Judicial Decision to Stay Execution in the Final Judgment, etc. | 終局判決における執行停止の裁判等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第37条 (条文対訳：Article 37) |
| Judicial Decision to Stay Execution pertaining to an Action to Oppose a Grant of a Certificate of Execution, etc. | 執行文付与に対する異議の訴え等に係る執行停止の裁判 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第36条 (条文対訳：Article 36) |
| Judicial Dissolution of Adoptive Relation | 裁判上の離縁 | 民法 [見出し対訳一覧] 第814条 (条文対訳：Article 814) |
| Judicial Divorce | 裁判上の離婚 | 民法 [見出し対訳一覧] 第770条 (条文対訳：Article 770) |
| Measures in Cases where a Judicial Decision to Stay Execution, etc. Has Been Submitted after the Termination of Implementation of a Sale | 売却の実施の終了後に執行停止の裁判等の提出があつた場合の措置 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第72条 (条文対訳：Article 72) |
| Omission in Judicial Decision | 裁判の脱漏 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第258条 (条文対訳：Article 258) |
| Prompt judicial decision | 迅速な裁判 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Relation between Power of Supervision and Power of Judicial Decision | 監督権と裁判権との関係 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| Reproduction for judicial proceedings, etc. | 裁判手続等における複製 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
| Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs | 訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第282条 (条文対訳：Article 282) |
| Revocation of Judicial Decision Concerning Control of Court Proceedings | 訴訟指揮に関する裁判の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第120条 (条文対訳：Article 120) |
| Revocation of Judicial Decision to Refer to Preparatory Proceedings | 弁論準備手続に付する裁判の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第172条 (条文対訳：Article 172) |
| Stay of Execution of Judicial Decision of Prior Instance | 原裁判の執行停止 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第334条 (条文対訳：Article 334) |
| Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance | 原裁判の執行停止 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第873条 (条文対訳：Article 873) |
| Supervision of Judicial Administration | 司法行政の監督 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第80条 (条文対訳：Article 80) |
| Trial and Judicial Decision after Objection | 異議後の審理及び裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第379条 (条文対訳：Article 379) |
| Trial and Judicial Decision on Merits | 本案の審理及び裁判 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第348条 (条文対訳：Article 348) |
| Where Suit Is Concluded Not by Judicial Decision or Settlement | 訴訟が裁判及び和解によらないで完結した場合等の取扱い | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第73条 (条文対訳：Article 73) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 JUDICIAL 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「JUDICIAL」 が使われている法令を探す。
→ 「 JUDICIAL 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。