法令用語和英辞書　＞　検索－「 JURIDICAL 」

検索－「 JURIDICAL 」

　法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「JURIDICAL」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）

標準対訳辞書　収録対訳数：11

※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

訳語 [English]	法令用語 [Japanese]
association or foundation that is not a juridical person	法人でない社団又は財団
association or foundation which is not a juridical person	法人でない社団又は財団
association or foundation without juridical personality	人格のない社団又は財団
foreign juridical person	外国法人
juridical act	法律行為	【用例(和文)】　公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする【用例(英文)】　A juristic act with any purpose which is against public policy is void 【用例出典】　民法90条
juridical person	法人
juridical person business operator	法人たる事業者	【使い分け基準】　原則【注】　前記「事業者」の項も参照
juridical person entrepreneur	法人たる事業者	【使い分け基準】　企業
juridical person in liquidation	清算法人
juridical personality	法人格
when an individual has done … with regard to the business of said juridical person or individual，not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be punished by the fine prescribed in the respective Articles	その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する

【出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】

法なび追加辞書　収録対訳数：5

※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。

英語訳 [English]	法令用語 [Japanese]	出典法令
authorization cancelled juridical person	認定取消法人	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ]
juridical person for offenders rehabilitation	更生保護法人	更生保護事業法 [ 対訳条文 ]
newly established juridical person	新設法人	公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律 [ 対訳条文 ]
parent juridical person	親法人	会社法 [ 対訳条文 ]
specified non-profit juridical person	特定非営利活動法人	消費者契約法 [ 対訳条文 ]

【出典：法なび追加辞書（内閣官房・法令翻訳データより法なび編集部で用語を抽出）】
対訳条文は、（法なび英訳法令）へのリンクです。

法令名辞書　収録対訳数：6

※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。

英語訳 [English]	法令名 [Japanese]
Act on Granting of Juridical Personality to Political Party Receiving Political Party Grants	政党交付金の交付を受ける政党等に対する法人格の付与に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Special Measures concerning Recovery of Properties to be Included in Bankruptcy Estate of Specified Juridical Person in Bankruptcy	特定破産法人の破産財団に属すべき財産の回復に関する特別措置法 [ 日本語条文 ]
Religious Juridical Persons Act	宗教法人法 [ 日本語条文 ]
Act on Capitalization of Revaluation Reserve of Juridical Persons Other than Stock Companies	株式会社以外の法人の再評価積立金の資本組入に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Granting of Juridical Personality to Officials Organizations, etc.	職員団体等に対する法人格の付与に関する法律 [ 日本語条文 ]
Act on Punishment of Officers of Juridical Person	法人ノ役員処罰ニ関スル法律 [ 日本語条文 ]

【出典：日本法令外国語訳データベースシステム（法務省）】
条文は、法なび法令検索、法なび英訳法令へのリンクです。

（参考）「JURIDICAL」が使われている条文見出しと英語訳

英語訳 [English]	見出し [Japanese]	出典法令
Acquiring Shares Issued by a Foreign Juridical Person, Etc.	外国法人の発行する株式の取得等	投資事業有限責任組合契約に関する法律施行令 [見出し対訳一覧] 　　第9条 (条文対訳：Article 9)
Application Mutatis Mutandis to Representative of Juridical Person, etc.	法人の代表者等への準用	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第37条 (条文対訳：Article 37)
Application of Penal Provisions to Juridical Persons	法人における罰則の適用	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第972条 (条文対訳：Article 972)
Capacity of associations, etc. which are not juridical persons to undertake procedures	法人でない社団等の手続をする能力	特許法 [見出し対訳一覧] 　　第6条 (条文対訳：Article 6)
Capacity to Be Party of Association or Foundation That Is Not Juridical Person	法人でない社団等の当事者能力	民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 　　第29条 (条文対訳：Article 29)
Commission of Registration, etc. on Rehabilitation Proceedings of Juridical Person	法人の再生手続に関する登記の嘱託等	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第11条 (条文対訳：Article 11)
Commissioning of Registration by a Juridical Decision Concerning Special Liquidation	特別清算に関する裁判による登記の嘱託	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第938条 (条文対訳：Article 938)
Continuation in Existence of Juridical Person Where Proposed Rehabilitation Plan Is Approved	再生計画案が可決された場合の法人の継続	民事再生法 [見出し対訳一覧] 　　第173条 (条文対訳：Article 173)
Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs	指定市町村事務受託法人	介護保険法 [見出し対訳一覧] 　　第24条の2 (条文対訳：Article 24-2)
Employee Organizations of Juridical Persons	法人たる職員団体	国家公務員法 [見出し対訳一覧] 　　第108条の4 (条文対訳：Article 108-4)
Extinct of a Breeder's Right due to the Dissolution of a Juridical person	法人が解散した場合等における育成者権の消滅	種苗法 [見出し対訳一覧] 　　第24条 (条文対訳：Article 24)
Extinction of Layout-Design Exploitation Right due to Dissolution of Juridical Person, etc.	法人が解散した場合等における回路配置利用権の消滅	半導体集積回路の回路配置に関する法律 [見出し対訳一覧] 　　第15条 (条文対訳：Article 15)
Formation of Juridical Person for Inherited Property	相続財産法人の成立	民法 [見出し対訳一覧] 　　第951条 (条文対訳：Article 951)
Free Employment Placement Businesses Conducted by Special Juridical Persons	特別の法人の行う無料職業紹介事業	職業安定法 [見出し対訳一覧] 　　第33条の3 (条文対訳：Article 33-3)
Juridical Personality	法人格	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第3条 (条文対訳：Article 3)　　他
Non-formation of Juridical Person for Inherited Property	相続財産法人の不成立	民法 [見出し対訳一覧] 　　第955条 (条文対訳：Article 955)
Purpose and juridical personality	目的及び法人格	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第241条 (条文対訳：Article 241)
Right to Obtain Reimbursement in Contract for Revolving Guarantees for Loan Obligation in cases where Guarantor is Juridical Person	保証人が法人である貸金等債務の根保証契約の求償権	民法 [見出し対訳一覧] 　　第465条の5 (条文対訳：Article 465-5)
Special Provisions where Juridical Persons are Liquidators	法人が清算人である場合の特則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第654条 (条文対訳：Article 654)
Special Provisions where Juridical Persons are Partners Executing Business	法人が業務を執行する社員である場合の特則	会社法 [見出し対訳一覧] 　　第598条 (条文対訳：Article 598)
Technical replacement of terms in applying the provisions of this Act to a foreign juridical person, etc.	外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等	商品取引所法 [見出し対訳一覧] 　　第353条 (条文対訳：Article 353)

【出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応）】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。

「 JURIDICAL 」に関連する情報を検索する

◇ 法なび英訳法令で「JURIDICAL」が使われている法令を探す。
　　　　　→　「 JURIDICAL 」が使われている法令

▲ ページの先頭に戻る

Amazon.co.jp ウィジェット

　上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。