法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 JURISDICTION 」
検索－「 JURISDICTION 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「JURISDICTION」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：17
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| administrative agency with jurisdiction | 所管行政庁 | |
| affairs under the jurisdiction | 所掌事務 | |
| court with jurisdiction | 管轄裁判所 | |
| exclusive jurisdiction | 専属管轄 | |
| have jurisdiction over | 所掌する | |
| jurisdiction | 管轄 | |
| 管轄権 | ||
| 裁判権 | ||
| 所管 | ||
| 権限 | 【用例(和文)】 裁判所の権限 【用例(英文)】 jurisdiction of the court 【用例出典】 裁判所法25条 | |
| jurisdiction by appearance | 応訴管轄 | |
| jurisdiction of the court | 裁判所の権限 | 【注】 （出典）裁判所法25条 |
| jurisdictional district | 管轄区域 | |
| lack of jurisdiction | 管轄違い | |
| subject matter jurisdiction | 事物管轄 | |
| territorial jurisdiction | 土地管轄 | |
| transfer of jurisdiction | 所管換え |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法令名辞書 収録対訳数：2
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Establishment of Lower Courts and Determination of Jurisdictional Districts Thereof | 下級裁判所の設立及び管轄区域に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Special Criminal Act Attendant upon the Enforcement of the Protocol on the Exercise of Criminal Jurisdiction over United Nations Forces in Japan | 日本国における国際連合の軍隊に対する刑事裁判権の行使に関する議定書の実施に伴う刑事特別法 [ 日本語条文 ] |
（参考）「JURISDICTION」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Affairs under the Jurisdiction | 所掌事務 | 海洋基本法 [見出し対訳一覧] 第30条 (条文対訳：Article 30) 他 |
| Affairs under the Jurisdiction of the Headquarters | 所掌事務 | 高度情報通信ネットワーク社会形成基本法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Agreement on Jurisdiction | 管轄の合意 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
| Base Time for Determining Jurisdiction | 管轄の標準時 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) |
| Court with Jurisdiction | 管轄裁判所 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第340条 (条文対訳：Article 340) 他 |
| Court with Jurisdiction over a Third Party Action against Execution | 第三者異議の訴えの管轄裁判所 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第167条の7 (条文対訳：Article 167-7) |
| Court with Jurisdiction over Disposition of Collection of Evidence | 証拠収集の処分の管轄裁判所等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第132条の5 (条文対訳：Article 132-5) |
| Court with Jurisdiction, etc. | 管轄裁判所等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第235条 (条文対訳：Article 235) |
| Designation of Court with Jurisdiction | 管轄裁判所の指定 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第10条 (条文対訳：Article 10) |
| Establishment and Affairs under the Jurisdiction | 設置及び所掌事務 | 犯罪被害者等基本法 [見出し対訳一覧] 第24条 (条文対訳：Article 24) |
| Establishment, Abolition, Duties and Affairs under Jurisdiction of Administrative Organs | 行政機関の設置、廃止、任務及び所掌事務 | 国家行政組織法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Exclusion from Application in the case of Exclusive Jurisdiction, etc. | 専属管轄の場合の適用除外等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第13条 (条文対訳：Article 13) |
| Exclusive Jurisdiction | 専属管轄 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) 他 |
| Jurisdiction | 管轄 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第196条 (条文対訳：Article 196) 他 |
| Jurisdiction | 裁判権 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) 他 |
| Jurisdiction and Other Powers | 裁判権その他の権限 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第31条の3 (条文対訳：Article 31-3) |
| Jurisdiction by Appearance | 応訴管轄 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Jurisdiction by General Venue | 普通裁判籍による管轄 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Jurisdiction for an Overseas Resident | 在外者の裁判籍 | 種苗法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
| Jurisdiction of an Action | 訴えの管轄 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第848条 (条文対訳：Article 848) |
| Jurisdiction of Courts | 裁判所の権限 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第3条 (条文対訳：Article 3) |
| Jurisdiction of the Tokyo High Court | 東京高等裁判所の管轄権 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第109条 (条文対訳：Article 109) |
| Jurisdiction over a Special Liquidation Case | 特別清算事件の管轄 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第879条 (条文対訳：Article 879) |
| Jurisdiction over Action on Property Right, etc. | 財産権上の訴え等についての管轄 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第5条 (条文対訳：Article 5) |
| Jurisdiction over Action Relating to Design Right, etc. | 意匠権等に関する訴えの管轄 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第6条の2 (条文対訳：Article 6-2) |
| Jurisdiction over Action, etc. Relating to Patent Right, etc. | 特許権等に関する訴え等の管轄 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第6条 (条文対訳：Article 6) |
| Jurisdiction over an Action | 訴えの管轄 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第856条 (条文対訳：Article 856) 他 |
| Jurisdiction over an Action Seeking Rescission of Exemption from Liability of an Officer | 役員等の責任の免除の取消しの訴えの管轄 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第857条 (条文対訳：Article 857) |
| Jurisdiction over and Transfer of an Action | 訴えの管轄及び移送 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第835条 (条文対訳：Article 835) |
| Jurisdiction over and Transfer of an Ordinary Liquidation Case after Commencement of Special Liquidation | 特別清算開始後の通常清算事件の管轄及び移送 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第880条 (条文対訳：Article 880) |
| Jurisdiction over Cases Concerning Appointment of Special Agents | 特別代理人の選任に関する事件の管轄 | 日本銀行法 [見出し対訳一覧] 第60条の2 (条文対訳：Article 60-2) |
| Jurisdiction over Joint Claim | 併合請求における管轄 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第7条 (条文対訳：Article 7) |
| Jurisdiction over Non-Contentious Cases | 非訟事件の管轄 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第868条 (条文対訳：Article 868) |
| Jurisdiction over overseas residents | 在外者の裁判籍 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) 他 |
| Jurisdiction over Rehabilitation Cases | 再生事件の管轄 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第4条 (条文対訳：Article 4) |
| Jurisdiction, etc. | 管轄等 | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第207条 (条文対訳：Article 207) |
| Jurisdictional Certification Committee for Insurance | 管轄保険審査会 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第191条 (条文対訳：Article 191) |
| Lack of Jurisdiction | 管轄違いの場合の取扱い | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第16条 (条文対訳：Article 16) |
| Positions that Take Charge of Affairs not under the Jurisdiction of the Secretariat and Bureaus, etc. | 官房及び局の所掌に属しない事務をつかさどる職等 | 国家行政組織法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Registration of Relocation of a Branch Office to the Jurisdictional District of Another Registry | 他の登記所の管轄区域内への支店の移転の登記 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第931条 (条文対訳：Article 931) |
| Registration of relocation of a secondary office to the jurisdictional district of another registry office | 他の登記所の管轄区域内への従たる事務所の移転の登記 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第24条の2 (条文対訳：Article 24-2) 他 |
| Registration of Relocation of the Head Office to the Jurisdictional District of Another Registry | 他の登記所の管轄区域内への本店の移転の登記 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第916条 (条文対訳：Article 916) |
| Registration of relocation of the principal office to the jurisdictional district of another registry office | 他の登記所の管轄区域内への主たる事務所の移転の登記 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第22条 (条文対訳：Article 22) 他 |
| Restriction on Allegation of Lack of Jurisdiction of Court of First Instance | 第1審の管轄違いの主張の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第299条 (条文対訳：Article 299) |
| Restriction on Transfer in the case of Exclusive Jurisdiction | 専属管轄の場合の移送の制限 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Transfer on Grounds of Lack of Jurisdiction of Court of First Instance | 第一審の管轄違いを理由とする移送 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第309条 (条文対訳：Article 309) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 JURISDICTION 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「JURISDICTION」 が使われている法令を探す。
→ 「 JURISDICTION 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。