法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 JUST 」
検索－「 JUST 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「JUST」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：8
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| adjustment | 審判 | 【使い分け基準】 火災保険の審判の場合 |
| just cause | 正当な理由 | |
| justifiability | 正当性 | 【使い分け基準】 原則 |
| justifiable | 正当な | 【使い分け基準】 原則 |
| justifiable grounds | 正当な理由 | |
| unjust | 不当な | 【使い分け基準】 原則 【用例(和文)】 不当に営利を図る 【用例(英文)】 to gain profit unjustly 【用例出典】 更生保護事業法57条の2 |
| unjust enrichment | 不当利得 | |
| unjustifiable premiums | 不当景品類 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：10
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| adjustment of fishery | 漁業調整 | 排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Chief Justice of the Supreme Court, | 最高裁判所長官 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| customer inducement by unjust benefits | 不当な利益による顧客誘引 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| Justice of the Supreme Court | 最高裁判所判事 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| Minister of Justice | 法務大臣 | 国際捜査共助等に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| Ministry of Justice | 法務省 | 国家行政組織法 [ 対訳条文 ] |
| relief benefit adjustment money | 救済給付調整金 | 石綿による健康被害の救済に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| respect of justifiable interests, etc., of others | 他人の正当な利益等の尊重 | 公益通報者保護法 [ 対訳条文 ] |
| unjust high price purchasing | 不当高価購入 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
| unjust low price sales | 不当廉売 | 不公正な取引方法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：27
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members | 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions for Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1996 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment | 平成八年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1997 in Relation to New Subsidies for Advancement of Production Adjustment | 平成九年度の新生産調整推進助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1998, in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming under Emergency Production Adjustment Program | 平成十年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act for Establishment of the Ministry of Justice | 法務省設置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Special Provisions concerning Income Tax and Corporation Tax for Fiscal 1999 in Relation to Subsidies for Improvement of Rice Paddy Field Farming Payable under Emergency Production Adjustment Program | 平成十一年度の緊急生産調整推進対策水田営農確立助成補助金等についての所得税及び法人税の臨時特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Readjustment of Facilities for Insured Persons and Beneficiaries Organization, Independent Administrative Agency | 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構法 [ 日本語条文 ] |
| Labor Relations Adjustment Act | 労働関係調整法 [ 日本語条文 ] |
| Financial Institutions' Reconstruction and Readjustment Act | 金融機関再建整備法 [ 日本語条文 ] |
| Temporary Interest Rate Adjustment Act | 臨時金利調整法 [ 日本語条文 ] |
| Act on the Authority of the Minister of Justice over Suits Affecting the Interests of State | 国の利害に関係のある訴訟についての法務大臣の権限等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Adjustment Procedures for Utilization of Lands for Mining and Other Industries | 鉱業等に係る土地利用の調整手続等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures concerning Orders Related to the Ministry of Justice Pursuant to the Imperial Ordinance on Orders Issued Incidental to Acceptance of the Potsdam Declaration | ポツダム宣言の受諾に伴い発する命令に関する件に基く法務府関係諸命令の措置に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Adjustment of Shipbuilding | 臨時船舶建造調整法 [ 日本語条文 ] |
| Land Readjustment Act | 土地区画整理法 [ 日本語条文 ] |
| Act for Enforcement of the Land Readjustment Act | 土地区画整理法施行法 [ 日本語条文 ] |
| Metropolitan Area Readjustment Act | 首都圏整備法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Adjustment between Procedures for Non-Payment Disposition and Compulsory Execution Procedures | 滞納処分と強制執行等との手続の調整に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning Adjustment of Use of National Government Buildings | 国の庁舎等の使用調整等に関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Controlling Unjust Contract Pertaining to Deposit, etc. | 預金等に係る不当契約の取締に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures for the Adjustment of Retail Business | 小売商業調整特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations | 不当景品類及び不当表示防止法 [ 日本語条文 ] |
| Kinki Area Adjustment Act | 近畿圏整備法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Price Adjustment of Sugar and Starch | 砂糖及びでん粉の価格調整に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Petroleum Supply and Demand Adjustment Act | 石油需給適正化法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Securing Business Opportunities for Small and Medium-sized Enterprises by Adjusting Business Activities of Large Enterprises | 中小企業の事業活動の機会の確保のための大企業者の事業活動の調整に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Account Settlement Adjustments Fund | 決算調整資金に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「JUST」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Adjusted Rate of the Amount of Compensation for Absence from Work | 休業補償の額の改訂の率 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の7 (条文対訳：Article 38-7) |
| Adjusting Subsidies, etc. | 調整交付金等 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第122条 (条文対訳：Article 122) |
| Adjustment of Affairs Concerning the Mandatory Retirement Age | 定年に関する事務の調整等 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第81条の6 (条文対訳：Article 81-6) |
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work | 休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の4 (条文対訳：Article 38-4) |
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work in Special Cases | 特別の場合の休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の10 (条文対訳：Article 38-10) |
| Adjustment of the Amount of Compensation for Absence from Work Which Has Been Once Adjusted | 改訂後の休業補償の額の改訂 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の5 (条文対訳：Article 38-5) |
| Business Categories, etc. in Which the Atypical Adjustable Working Hours System for a Week May Be Adopted | 1週間単位の非定型的変形労働時間制の対象事業等 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第12条の5 (条文対訳：Article 12-5) |
| Certification of oath by a Secretary in the Ministry of Justice | 法務事務官による宣誓認証 | 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Duty of a Government Agency, etc. to Give Notice to the Minister of Justice | 官庁等の法務大臣に対する通知義務 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第826条 (条文対訳：Article 826) |
| Filing of Complaints with the Minister of Justice | 法務大臣に対する苦情の申出 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第166条 (条文対訳：Article 166) |
| Implementation of the Business of Electronic Public Notice Investigation by the Minister of Justice | 法務大臣による電子公告調査の業務の実施 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第957条 (条文対訳：Article 957) |
| Justifiable Acts | 正当行為 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第35条 (条文対訳：Article 35) |
| Liaison or Cooperation of the Minister of Justice | 法務大臣の連絡又は協力 | 職業安定法 [見出し対訳一覧] 第53条の2 (条文対訳：Article 53-2) |
| Number of Workers Which Is Treated as the Standard When the Amount of Compensation for Absence from Work Is Adjusted | 休業補償の額の改訂の場合の労働者数 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第38条の2 (条文対訳：Article 38-2) |
| Obligation to Return Unjust Enrichment | 不当利得の返還義務 | 民法 [見出し対訳一覧] 第703条 (条文対訳：Article 703) |
| Participation of the Minister of Justice | 法務大臣の関与 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第904条 (条文対訳：Article 904) |
| Prohibition of unjust solicitation, etc. | 不当な勧誘等の禁止 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第214条 (条文対訳：Article 214) |
| Report of Cases to the Minister of Justice | 法務大臣に対する事実の申告 | 刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律 [見出し対訳一覧] 第165条 (条文対訳：Article 165) |
| Revocation of Unjust Judgment of First Instance | 第一審判決が不当な場合の取消し | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第305条 (条文対訳：Article 305) |
| Special Cases of Decisions of the Minister of Justice | 法務大臣の裁決の特例 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第12条 (条文対訳：Article 12) |
| Special Cases of Determination by the Minister of Justice | 法務大臣の裁決の特例 | 出入国管理及び難民認定法 [見出し対訳一覧] 第50条 (条文対訳：Article 50) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 JUST 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「JUST」 が使われている法令を探す。
→ 「 JUST 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
