法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 LAW 」
検索－「 LAW 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「LAW」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：28
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| act done in pursuit of a lawful business | 正当な業務による行為 | |
| applicable law | 準拠法 | |
| attorney at law | 弁護士 | |
| bylaws | 規約 | |
| collection law suit | 取立訴訟 | |
| customary law | 慣習法 | |
| foreign law joint enterprise | 外国法共同事業 | |
| foreign lawyer | 外国弁護士 | |
| governing law | 準拠法 | |
| imminent and unlawful infringement | 急迫不正の侵害 | |
| infringement lawsuit | 侵害訴訟 | |
| Law | 法 | 【使い分け基準】 いわゆる一般名称や科目名としての法律 |
| law of a foreign country | 外国の法令 | 【注】 （出典）会社法2条2号 |
| law of domicile | 住所地法 | 【用例(和文)】 住所地法によるべき場合は、この限りでない 【用例(英文)】 this shall not apply where the law of domicile controls 【用例出典】 民法23条2項 |
| lawful | 適法な | |
| laws and regulations | 法令 | |
| lawsuit | 訴え | |
| office of registered foreign lawyer | 外国法事務弁護士事務所 | |
| one's national law | 本国法 | |
| performance for unlawful reasons | 不法原因給付 | |
| registered foreign lawyer | 外国法事務弁護士 | |
| taking unlawful possession | 侵奪 | |
| unlawful | 不適法な | 【用例(和文)】 訴えが不適法でその不備を補正することができないときは、裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、訴えを却下することができる 【用例(英文)】 In the case where a suit is unlawful and such defect cannot be corrected，the court may dismiss the suit by judgment without oral argument 【用例出典】 民事訴訟法140条 |
| 不法 | ||
| 違法な | 【注】 unlawfulは一般にillegalと同義に用いられるが、illegalが法の明示の禁止に違反していることを意味するのに対し、unlawfulは公序良俗に反するなどの理由によって意図された効果を発生させないものを意味するというように、区別して用いられることがある。 | |
| 不正な | 【使い分け基準】 違法・非合法 | |
| unlawful condition | 不法条件 | 【用例(和文)】 不法な条件を付した法律行為は、無効とする 【用例(英文)】 juristic act which is subject to an unlawful condition shall be void 【用例出典】 民法132条 |
| unlawful economic benefit | 財産上の不正な利益 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：15
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| assistant family court research law clerk | 家庭裁判所調査官補 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| contract attorney at law for victims | 被害者参加弁護士契約弁護士 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| court-appointed attorneys at law for victims | 選被害者参加弁護士 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| court-appointed contract attorney at law | 国選弁護人等契約弁護士 | 総合法律支援法 [ 対訳条文 ] |
| Entertainment Business Law | 風営法 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| family court research law clerk | 家庭裁判所調査官 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| information disclosure lawsuit | 情報公開訴訟 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [ 対訳条文 ] |
| lawsuit outside the procedure | 手続外訴訟 | 船舶油濁損害賠償保障法 [ 対訳条文 ] |
| legal services concerning the laws of the specified foreign state | 特定外国法に関する法律事務 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| registered foreign lawyer (gaikokuhou-jimu-bengoshi) | 外国法事務弁護士 | 出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令 [ 対訳条文 ] |
| Registered Foreign Lawyers Disciplinary Actions Committee | 外国法事務弁護士懲戒委員会 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| Registered Foreign Lawyers Discipline Enforcement Committee | 外国法事務弁護士綱紀委員会 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| Registered Foreign Lawyers Registration Screening Board | 外国法事務弁護士登録審査会 | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 対訳条文 ] |
| research law clerk | 裁判所調査官 | 裁判所法 [ 対訳条文 ] |
| revision or repeal of laws and regulations | 法令の制定改廃 | 国家公務員法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：17
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Linkage Between Law School Education and Bar Examination, etc. | 法科大学院の教育と司法試験等との連携等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools | 法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Penal Sanctions against Grave Breaches of the International Humanitarian Law | 国際人道法の重大な違反行為の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on General Rules for Application of Laws | 法の適用に関する通則法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of Imperial Ordinance concerning Prohibition of Assuming Position, Retirement, etc. of Public Officials and Other Laws and Regulations | 公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令等の廃止に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Telecommunications Business Law, etc. Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定等の実施に伴う電気通信事業法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions of the Radio Law Attendant upon the Enforcement of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan | 日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の実施に伴う電波法の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures on Application of Laws and Regulations Incidental to Reversion of the Amami Islands | 奄美群島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Repeal of the Imperial Ordinance on Depositing of Bank of Japan Notes and Other Laws and Regulations | 日本銀行券預入令等を廃止する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Governing Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions | 遺言の方式の準拠法に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Trust Established under the Imperial Ordinance on Closed Institutions and Other Laws and Regulations | 閉鎖機関令等の規定によってされた信託の処理に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Temporary Measures concerning Application of Laws and Regulations Incidental to Reversion of the Ogasawara Islands | 小笠原諸島の復帰に伴う法令の適用の暫定措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Punishment of Unlawful Seizure of Aircraft | 航空機の強取等の処罰に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Law Applicable to Maintenance Obligations | 扶養義務の準拠法に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers | 外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則 [ 日本語条文 ] |
| Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, etc. | 外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「LAW」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Application Mutatis Mutandis to Security Provided under Other Laws and Regulations | 他の法令による担保への準用 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第81条 (条文対訳：Article 81) |
| Assistant Family Court Research Law Clerks | 家庭裁判所調査官補 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第61条の3 (条文対訳：Article 61-3) |
| Coordination with Benefits Provided by Other Laws and Regulations | 他の法令による給付との調整 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第20条 (条文対訳：Article 20) |
| Coordination with Disclosure Implemented by Other Laws and Regulations | 他の法令による開示の実施との調整 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第15条 (条文対訳：Article 15) 他 |
| Dismissal of unlawful procedure | 不適法な手続の却下 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第18条の2 (条文対訳：Article 18-2) |
| Dismissal of unlawful procedures | 不適法な手続の却下 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第133条の2 (条文対訳：Article 133-2) |
| Dispositions Against Violations of Laws and Regulations, etc. | 法令等の違反に対する処分 | 中小企業等協同組合法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| Dissemination of Laws and Regulations, etc. | 法令等の周知義務 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第106条 (条文対訳：Article 106) |
| Exemption from Other Laws | 他の法律の適用除外 | 航空法 [見出し対訳一覧] 第8条の5 (条文対訳：Article 8-5) |
| Family Court Research Law Clerks | 家庭裁判所調査官 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第61条の2 (条文対訳：Article 61-2) |
| Methods of Making Laws and Regulations, etc. Public | 法令等の周知方法 | 労働基準法施行規則 [見出し対訳一覧] 第52条の2 (条文対訳：Article 52-2) |
| Obligation to Obey Laws and Regulations and Orders of Superiors; Prohibition of Acts of Dispute, etc. | 法令及び上司の命令に従う義務並びに争議行為等の禁止 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第98条 (条文対訳：Article 98) |
| Offer of Opinions on Enactment, Revision or Repeal of Laws and Regulations | 法令の制定改廃に関する意見の申出 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第23条 (条文対訳：Article 23) |
| Presumption of Lawfulness of Rights Exercised with respect to Possessed Thing | 占有物について行使する権利の適法の推定 | 民法 [見出し対訳一覧] 第188条 (条文対訳：Article 188) |
| Relation between Appeal and Lawsuit | 不服申立てと訴訟との関係 | 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 [見出し対訳一覧] 第38条 (条文対訳：Article 38) |
| Relation to Laws and Regulations and to Collective Agreements | 法令及び労働協約との関係 | 労働基準法 [見出し対訳一覧] 第92条 (条文対訳：Article 92) |
| Relations Between Appeal and Lawsuit | 不服申立てと訴訟との関係 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第92条の2 (条文対訳：Article 92-2) |
| Relationship between Appeal and Lawsuit | 不服申立てと訴訟との関係 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Relationship with other laws and regulations | 他の法令との関係 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第348条 (条文対訳：Article 348) |
| Rescission of Unlawful Marriage | 不適法な婚姻の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第744条 (条文対訳：Article 744) |
| Research law clerks | 裁判所調査官 | 裁判所法 [見出し対訳一覧] 第57条 (条文対訳：Article 57) |
| Special Provisions for the Transfer of Lawsuits | 訴訟の移送の特例 | 行政機関の保有する情報の公開に関する法律 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Taking Unlawful Possession of Real Estate | 不動産侵奪 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第235条の2 (条文対訳：Article 235-2) |
| Unlawful Assembly with Weapons | 凶器準備集合及び結集 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第208条の3 (条文対訳：Article 208-3) |
| Unlawful Capture and Confinement | 逮捕及び監禁 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第220条 (条文対訳：Article 220) |
| Unlawful Capture or Confinement Causing Death or Injury | 逮捕等致死傷 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第221条 (条文対訳：Article 221) |
| Unlawful Conditions | 不法条件 | 民法 [見出し対訳一覧] 第132条 (条文対訳：Article 132) |
| Unlawful Disclosure of Confidential Information | 秘密漏示 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第134条 (条文対訳：Article 134) |
| Unlawful Opening of Letters | 信書開封 | 刑法 [見出し対訳一覧] 第133条 (条文対訳：Article 133) |
| Value of the Object of Lawsuit | 訴訟の目的の価額 | 消費者契約法 [見出し対訳一覧] 第42条 (条文対訳：Article 42) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 LAW 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「LAW」 が使われている法令を探す。
→ 「 LAW 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
![元法制局キャリアが教える 法律を読む技術・学ぶ技術[第2版]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108iqcBCKL._SL75_.jpg)
