法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 LOSS 」
検索－「 LOSS 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「LOSS」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：12
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| acquisition or loss | 得喪 | |
| acquisition or loss of rights | 権利の得喪 | |
| calculation of profits and losses | 損益計算 | |
| compensation for loss | 損失の補償 | |
| disposition of loss | 損失の処理 | |
| distribution of profits and losses | 損益分配 | |
| loss | 損失 | |
| 亡失 | ||
| loss compensation | 損失補てん | |
| loss of nationality | 国籍の喪失 | 【注】 （出典）国籍法11条 |
| profit and loss statement | 損益計算書 | |
| risk of loss | 危険負担 |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| day of registration of loss of share certificate | 株券喪失登録日 | 会社法 [ 対訳条文 ] |
| profit and loss statements | 損益計算書 | ガス事業法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：4
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Financing by the Bank of Japan and Compensation for Relevant Losses | 日本銀行特別融通及損失補償法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Treatment of Losses Related to the Deposit Department of the Ministry of Finance | 大蔵省預金部等損失特別処理法 [ 日本語条文 ] |
| Act on Compensation of Special Losses Caused by Act of United States Forces and Other Forces Stationed in Japan | 日本国に駐留するアメリカ合衆国軍隊等の行為による特別損失の補償に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Treatment of Losses Arose Incidental to Return of Properties of Allied Power | 連合国財産の返還等に伴う損失の処理等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「LOSS」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Burden of Loss Due to Insolvency of Beneficiary | 受贈者の無資力による損失の負担 | 民法 [見出し対訳一覧] 第1037条 (条文対訳：Article 1037) |
| Completion of settlement of transactions carried out prior to withdrawal or loss of the trading qualification | 脱退前又は取引資格の喪失前にした取引の決済の結了 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第113条 (条文対訳：Article 113) |
| Demands for Reduction of Rent due to Partial Loss of Leased Thing | 賃借物の一部滅失による賃料の減額請求等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第611条 (条文対訳：Article 611) |
| Extinction of Rights of Retention by Loss of Possession | 占有の喪失による留置権の消滅 | 民法 [見出し対訳一覧] 第302条 (条文対訳：Article 302) |
| Loss compensation reserve | 損失てん補準備金 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第64条 (条文対訳：Article 64) |
| Loss of Bond Certificates | 社債券の喪失 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第699条 (条文対訳：Article 699) |
| Loss of Effect of Approval | 承認の失効 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の28 (条文対訳：Article 49-28) |
| Loss of effect of award | 裁定の失効 | 特許法 [見出し対訳一覧] 第89条 (条文対訳：Article 89) |
| Loss of Effect of Declaration of Provisional Execution and Restoration, etc. | 仮執行の宣言の失効及び原状回復等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第260条 (条文対訳：Article 260) |
| Loss of Effect of Demand for Payment upon Expiration of Period | 期間の徒過による支払督促の失効 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第392条 (条文対訳：Article 392) |
| Loss of Effect of Registration | 登録の失効 | 高圧ガス保安法 [見出し対訳一覧] 第49条の16 (条文対訳：Article 49-16) 他 |
| Loss of Effect of Stayed Procedures or Proceedings | 中止した手続の失効 | 民事再生法 [見出し対訳一覧] 第184条 (条文対訳：Article 184) |
| Loss of Parental Authority | 親権の喪失の宣告 | 民法 [見出し対訳一覧] 第834条 (条文対訳：Article 834) |
| Loss of Right of Administration of Property | 管理権の喪失の宣告 | 民法 [見出し対訳一覧] 第835条 (条文対訳：Article 835) |
| Loss of Right of Objection to Court Proceedings | 訴訟手続に関する異議権の喪失 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第90条 (条文対訳：Article 90) |
| Loss of Security by Obligee | 債権者による担保の喪失等 | 民法 [見出し対訳一覧] 第504条 (条文対訳：Article 504) |
| Loss of Share Option Certificates | 新株予約権証券の喪失 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第291条 (条文対訳：Article 291) |
| Loss of trading qualification | 取引資格の喪失 | 商品取引所法 [見出し対訳一覧] 第84条 (条文対訳：Article 84) |
| Notification to Persons under Duty of Special Collection by a Municipality in the Case of Loss of Status of Insured Person, etc. | 被保険者資格喪失等の場合の市町村の特別徴収義務者等に対する通知 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第138条 (条文対訳：Article 138) |
| Offeror's Death or Loss of Capacity to Act | 申込者の死亡又は行為能力の喪失 | 民法 [見出し対訳一覧] 第525条 (条文対訳：Article 525) |
| Proportion of Distribution of Profits and Losses among Partners | 社員の損益分配の割合 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第622条 (条文対訳：Article 622) |
| Proportions of Partners' Distributions of Profits and Losses | 組合員の損益分配の割合 | 民法 [見出し対訳一覧] 第674条 (条文対訳：Article 674) |
| Refusal by Buyer to Pay Purchase money where Loss of Rights is Likely | 権利を失うおそれがある場合の買主による代金の支払の拒絶 | 民法 [見出し対訳一覧] 第576条 (条文対訳：Article 576) |
| Rescission of Ruling on Loss of Parental Authority or Right of Administration of Property | 親権又は管理権の喪失の宣告の取消し | 民法 [見出し対訳一覧] 第836条 (条文対訳：Article 836) |
| Rescission of the Procedure of a Compulsory Auction Due to a Loss of Real Property, etc. | 不動産の滅失等による強制競売の手続の取消し | 民事執行法 [見出し対訳一覧] 第53条 (条文対訳：Article 53) |
| Seller's Warranty in Cases of Shortage in Quantity or Partial Loss of Object | 数量の不足又は物の一部滅失の場合における売主の担保責任 | 民法 [見出し対訳一覧] 第565条 (条文対訳：Article 565) |
| Time of Loss of Qualification | 資格喪失の時期 | 介護保険法 [見出し対訳一覧] 第11条 (条文対訳：Article 11) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 LOSS 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「LOSS」 が使われている法令を探す。
→ 「 LOSS 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。