法令用語和英辞書 ＞ 検索－「 MEANS 」
検索－「 MEANS 」
法令用語和英辞書の対訳（英語訳）で「MEANS」を含む単語が使われている用語を検索した結果一覧です。（※ 日本語の法令用語は複数の対訳を状況により使い分けている場合があります。詳細は法令用語のリンク先のページを参照してください。）標準対訳辞書 収録対訳数：8
※ 下記は法令用語を日本法の概念・解釈を含んで英訳したものであり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 訳語 [English] | 法令用語 [Japanese] | |
|---|---|---|
| deception or other wrongful means | 偽りその他不正の手段 | |
| electromagnetic means | 電磁的方法 | 【用例(和文)】 電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう） 【用例(英文)】 electromagnetic record (a record made by an electronic form，a magnetic form，or any other form not recognizable to human perception，which is used in information processing by computers) |
| fraudulent means | 偽計 | |
| 詐術 | ||
| means | 手段 | |
| preparatory proceeding by means of documents | 書面による準備手続 | |
| preparatory proceedings by means of documents | 書面による準備手続 | |
| the term “…” as used in this Act means … | この法律において「…」とは、…をいう |
【 出典：法令用語日英標準対訳辞書 ver.5.0 [平成22年3月版] 】
法なび追加辞書 収録対訳数：2
※ 下記は出典法令中の用語として使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
| 英語訳 [English] | 法令用語 [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| foreign means of payment | 対外支払手段 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
| means of payment | 支払手段 | 外国為替及び外国貿易法 [ 対訳条文 ] |
法令名辞書 収録対訳数：5
※ 下記の英訳された法令の名称は公定訳ではありません。
| 英語訳 [English] | 法令名 [Japanese] |
|---|---|
| Act on Special Provisions concerning Preservation Methods for Books and Documents Related to National Tax Prepared by Means of Computers | 電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Special Provisions concerning Voting Method by Means of Electromagnetic Recording Voting Devices Used for Election of Council Members and Heads of Local Governments | 地方公共団体の議会の議員及び長の選挙に係る電磁的記録式投票機を用いて行う投票方法等の特例に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Regulation of the Ways and Means of Conducting Labor Strikes in the Electric Utilities and Coal Mining Industries | 電気事業及び石炭鉱業における争議行為の方法の規制に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Processing, etc. of Business Related to Import and Export by Means of Electronic Data Processing System | 電子情報処理組織による輸出入等関連業務の処理等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
| Act on Measures for Facilitation of Handling of Registration Works by Means of Electronic Data Processing Systems | 電子情報処理組織による登記事務処理の円滑化のための措置等に関する法律 [ 日本語条文 ] |
（参考）「MEANS」が使われている条文見出しと英語訳
| 英語訳 [English] | 見出し [Japanese] | 出典法令 |
|---|---|---|
| Acceptance by Means of Document of Proposed Terms of Settlement | 和解条項案の書面による受諾 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第264条 (条文対訳：Article 264) |
| Advancement of Allegations and Evidence after Close of Preparatory Proceedings by means of Documents | 書面による準備手続終結後の攻撃防御方法の提出 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第178条 (条文対訳：Article 178) |
| Alteration of the Contents, etc. of the Electronically Recorded Monetary Claims by means of the Manifestation of Intention, etc. | 電子記録債権の内容等の意思表示による変更 | 電子記録債権法 [見出し対訳一覧] 第26条 (条文対訳：Article 26) |
| Commencement of Preparatory Proceedings by Means of Documents | 書面による準備手続の開始 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第175条 (条文対訳：Article 175) |
| Exploitation by means of translation, adaptation, etc. | 翻訳、翻案等による利用 | 著作権法 [見出し対訳一覧] 第43条 (条文対訳：Article 43) |
| Fraudulent Means Committed by Person with Limited Capacity | 制限行為能力者の詐術 | 民法 [見出し対訳一覧] 第21条 (条文対訳：Article 21) |
| Import and Export of Means of Payment, etc. | 支払手段等の輸出入 | 外国為替及び外国貿易法 [見出し対訳一覧] 第19条 (条文対訳：Article 19) |
| Method of Preparatory Proceedings by Means of Documents, etc. | 書面による準備手続の方法等 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第176条 (条文対訳：Article 176) |
| Notice of Disposition by Means of Electronic Data Processing System | 電子情報処理組織による処分の告知 | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第399条 (条文対訳：Article 399) |
| Petition for Demand for Payment by Means of Electronic Date Processing System | 電子情報処理組織による支払督促の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第397条 (条文対訳：Article 397) |
| Petition for Demand for Payment Filed by Means of Document in Designated Form through Demand Procedure Handled by Means of Electromagnetic Data Processing System | 電子情報処理組織による督促手続における所定の方式の書面による支払督促の申立て | 民事訴訟法 [見出し対訳一覧] 第402条 (条文対訳：Article 402) |
| Prohibition of Classification of Government Positions by Means Other than the Position Classification | 職階制によらない官職の分類の禁止 | 国家公務員法 [見出し対訳一覧] 第32条 (条文対訳：Article 32) |
| Prohibition of providing advertisements to targets who have manifested the intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means | 電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思の表示を受けている者に対する提供の禁止 | 特定商取引に関する法律 [見出し対訳一覧] 第12条の3 (条文対訳：Article 12-3) 他 |
| Voting by Electromagnetic Means | 電磁的方法による議決権の行使 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第727条 (条文対訳：Article 727) |
| Voting through Use of Electromagnetic Means | 電磁的方法による議決権の行使 | 会社法 [見出し対訳一覧] 第557条 (条文対訳：Article 557) |
【 出典：内閣官房・法令翻訳データ（標準対訳辞書対応） 】
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
※ 上記は、当該法令中の見出しとして使用されることを前提とした英訳であり、一般的な翻訳とは異なる場合があります。
出典法令名は現行条文（法なび法令検索）、Article No.は該当条文の日英対訳（法なび英訳法令）へのリンクです。
準拠した「標準対訳辞書」の版その他の理由により、同じ用語でも訳が異なる場合があります。
「 MEANS 」に関連する情報を検索する
◇ 法なび英訳法令で「MEANS」 が使われている法令を探す。
→ 「 MEANS 」が使われている法令
上記内容は、内閣官房・法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議ホームページの法令翻訳データ集において公開されている「法令用語日英標準対訳辞書（Standard Bilingual Dictionary）」、法務省・日本法令外国語訳データベース等の情報を基にしています。
掲載している英語訳は公定訳ではなく、また、法的効力を有するのは日本語の法令の文言になります。
法律上の問題に関しては、官報に掲載された日本語の法令を参照してください。
当サイトは、内閣官房・日本法令英訳プロジェクト・その他の組織等とは一切の関係なく運営されております。
本データの利用に伴って発生した不利益や問題について、当サイトは何らの責任を負いません。
